Written by Benito Perez Galdos, one of Spain's best kept literary secrets and arguably the greatest Spanish author since Cervantes, THAT BRINGAS WOMAN(1884)is part of Galdos's panoramic series of novels about Madrid social life and is alsoindirectly, a novel about the revolotion in Spain.Focusing upon the Bringas household in a manner reminiscent of, and probably influenced by, Zola, it offers a shrewd and none too flattering analysis of feminine psychology and an intimateportrait of marriage.However, unlike Flaubert, Tolstoy and Alas, the other great novelists of adultery of his day, Galdos's view of the subject and its, consequences is both hard headed and humorous rather th

Papers presented at a conference on "Textual Intersections in the Nineteenth Century: European Literatures, Histories, and Arts" held at Cardiff University in July 2001.

This book offers a comprehensive account of modern Spanish culture, tracing its dramatic and often unexpected development from its beginnings after the Revolution of 1868 to the present day. Specially-commissioned essays by leading experts provide analyses of the historical and political background of modern Spain, the culture of the major autonomous regions (notably Castile, Catalonia, and the Basque Country), and the country's literature: narrative, poetry, theatre and the essay. Spain's recent development is divided into three main phases: from 1868 to the outbreak of the Spanish Civil War; the period of the dictatorship of Francisco Franco; and the post-Franco arrival of democracy. The concept of 'Spanish culture' is investigated, and there are studies of Spanish painting and sculpture, architecture, cinema, dance, music, and the modern media. A chronology and guides to further reading are provided, making the volume an invaluable introduction to the politics, literature and culture of modern Spain.

Women's adultery provides many of the plots that run through nineteenth-century European fiction. This book discusses how novels of adultery have been theorized, argues its own theoretical perspective, and analyzes two 'circumtexts' of the fiction of female adultery: its pre-history in eighteenth-century Britain, and its decline during the Naturalist period in France. It is the first dedicated study of the theory of the novel of adultery, and of the representation of adultery in earlier British and later nineteenth-century French fiction.

K.J. Parker's new stand-alone novel is a perfectly executed tale of intrigue and deception. For the first time in nearly forty years, an uneasy truce has been called between two neighbouring kingdoms. The war has been long and brutal, fought over the usual things: resources, land, money. . . Now, there is a chance for peace. Diplomatic talks have begun and with them, the games. Two teams of fencers represent their nations at this pivotal moment. When the future of the world lies balanced on the point of a rapier, one misstep could mean ruin for all. Human nature being what it is, does peace really have a chance?

Although Spain is a country which has always had a great attraction for English-speaking people, Spanish novelists are very little known to them. Yet Pérez Galdós is not only the most popular of writers in Spain, whose books are a household word among his countrymen, but he is a major European novelist who ranks with Balzac Dostoevsky and Dickens. In THE SPENDTHRIFTS (LA DE BRINGAS) the scene is laid in the Royal Palace at Madrid, where Bringas and his wife hold minor posts at the court of Queen Isabella. Rosalía Bringas is a woman whose passion for dress leads her steadily deeper into debt and who is obliged to resort to more and more ludicrous and precarious devices to conceal her extravagance from a model bureaucrat of a husband. Her friend the Marquesa de Tellería is in a similar plight, while Doña Cándida, a superb parasite and bore, has already reached the end of the same downward path. The rottenness of the whole regime becomes apparent and when, at the close of a sweltering summer, the Army, the Navy and the entire country rise with one accord and the Queen flees to France, the curtain falls on this phantasmagoric society, so brilliant when viewed from the outside but built on poverty and debt and emptiness. Thus THE SPENDTHRIFTS is both an allegory of the ending classes of Spain and a sermon on the classic Spanish theme, made familiar to us in DON QUIXOTE, of illusions and reality.

Not easily translated, the Spanish terms cursi and cursilería refer to a cultural phenomenon widely prevalent in Spanish society since the nineteenth century. Like "kitsch," cursi evokes the idea of bad taste, but it also suggests one who has pretensions of refinement and elegance without possessing them. In The Culture of Cursilería, Noël Valis examines the social meanings of cursi, viewing it as a window into modern Spanish history and particularly into the development of middle-class culture. Valis finds evidence in literature, cultural objects, and popular customs to argue that cursilería has its roots in a sense of cultural inadequacy felt by the lower middle classes in nineteenth- and early-twentieth-century Spain. The Spain of this era, popularly viewed as the European power most resistant to economic and social modernization, is characterized by Valis as suffering from nostalgia for a bygone, romanticized society that structured itself on strict class delineations. With the development of an economic middle class during the latter half of the nineteenth century, these designations began to break down, and individuals across all levels of the middle class exaggerated their own social status in an attempt to protect their cultural capital. While the resulting manifestations of cursilería were often provincial, indeed backward, the concept was—and still is—closely associated with a sense of home. Ultimately, Valis shows how cursilería embodied the disparity between old ways and new, and how in its awkward manners, airs of pretension, and graceless anxieties it represents Spain's uneasy surrender to the forces of modernity. The Culture of Cursilería will interest students and scholars of Latin America, cultural studies, Spanish literature, and modernity.

This is the first study to examine the representation of illness, disability, and cultural pathologies in modern and contemporary Iberian and Latin American literature. Innovative and interdisciplinary, the collection situates medicine as an important and largely overlooked discourse in these literatures, while also considering the social, political, religious, symbolic, and metaphysical dimensions underpinning illness. Investigating how Hispanic and Lusophone writers have reflected on the personal and cultural effects of illness, it raises central questions about how medical discourses, cultural pathologies, and the art of healing in general are represented. Essays pay particular attention to the ways in which these interdisciplinary dialogues chart new directions in the study of Hispanic and Lusophone cultures, and emerging disciplines such as the medical humanities. Addressing a wide range of themes and subjects including bioethics, neuroscience, psychosurgery, medical technologies, Darwinian evolution, indigenous herbal medicine, the rising genre of the pathography, and the ‘illness as metaphor’ trope, the collection engages with the discourses of cultural studies, gender studies, disability studies, comparative literature, and the medical humanities. This book enriches and stimulates scholarship in these areas by showing how much we still have to gain from interdisciplinary studies working at the intersections between the humanities and the sciences.

The Cambridge Companion to the Spanish Novel presents the development of the modern Spanish novel from 1600 to the present. Drawing on the combined legacies of Don Quijote and the traditions of the picaresque novel, these essays focus on the question of invention and experiment, on what constitutes the singular features of evolving fictional forms. It examines how the novel articulates the relationships between history and fiction, high and popular culture, art and ideology, and gender and society. Contributors highlight the role played by historical events and cultural contexts in the elaboration of the Spanish novel, which often takes a self-conscious stance toward literary tradition. Topics covered include the regional novel, women writers, and film and literature. This companionable survey, which includes a chronology and guide to further reading, conveys a vivid sense of the innovative techniques of the Spanish novel and of the debates surrounding it.

The new edition of this comprehensive course in Spanish-English translation offers advanced students of Spanish a challenging yet practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are addressed, including: cultural differences register and dialect grammatical differences genre. With a sharper focus, clearer definitions and an increased emphasis on up-to-date ‘real world’ translation tasks, this second edition features a wealth of relevant illustrative material taken from a wide range of sources, both Latin American and Spanish, including: technical, scientific and legal texts journalistic and informative texts literary and dramatic texts. Each chapter includes suggestions for classroom discussion and a set of practical exercises designed to explore issues and consolidate skills. Model translations, notes and suggestions for teaching and assessment are provided in a Teachers’ Handbook; this is available for free download at http://www.routledge.com/cw/thinkingtranslation/ Thinking Spanish Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Spanish and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purposes of translation.