Updated ed. of: Targum and Testament. 1972.

This remarkable survey introduces critical knowledge and insights that have emerged over the past forty years, including targum manuscripts discovered this century and targums known in Aramaic but only recently translated into English. Prolific scholars Flesher and Chilton guide readers in understanding the development of the targums; their relationship to the Hebrew Bible; their dates, language, and place in the history of Christianity and Judaism; and their theologies and methods of interpretation.

This book explores how the ancient Aramaic translations of the Hebrew Bible known as Targums are in part designed to guide readers to see the messianism of the biblical text. The interpreters who produced the Targums were careful readers of Scripture and were in many cases prompted by the finer details of the biblical text itself to produce their messianic renderings. The Targums have been an important part of the history of messianic interpretation of the Hebrew Bible, and they continue to have something to say to readers today.

Ancient Literature for New Testament Studies is a multivolume series that seeks to introduce key ancient texts that form the cultural, historical, and literary context for the study of the New Testament. Each volume will feature introductory essays to the corpus, followed by articles on the relevant texts. Each article will address introductory matters, provenance, summary of content, interpretive issues, key passages for New Testament studies and their significance. Neither too technical to be used by students nor too thin on interpretive information to be useful for serious study of the New Testament, this series provides a much-needed resource for understanding the New Testament in its first-century Jewish and Greco-Roman context. Produced by an international team of leading experts in each corpus, Ancient Literature for New Testament Studies stands to become the standard resource for both scholars and students. Volumes include: Apocrypha and the Septuagint Old Testament Pseudepigrapha The Dead Sea Scrolls The Apostolic Fathers Philo and Josephus Greco-Roman Literature Targums and Early Rabbinic Literature Gnostic Literature New Testament Apocrypha and Pseudepigrapha

This collection of previously unpublished essays by outstanding international scholars in honour of Robert P. Gordon, Regius Professor of Hebrew at Cambridge University, covers a wide range of topics, from accuracy, anachronism, and incongruity in the books of Samuel, through the theology of Psalms, ancient Near eastern historiography, and the ideology of the Septuagint, to philology and grammar in the Dead Sea Scrolls, Targum, Josephus, and medieval sources. It should interest readers concerned with inner-biblical exegesis and the Hebrew Bible in relation to its parallels, translations, and versions, as well as with big questions about the classification of the Bible and its antecedents as books, the social context of the Dead Sea Scrolls, and Christian attitudes towards ‘original Hebrew'.

John's Gospel has traditionally been regarded as the least apocalyptic document in the New Testament. This exciting new collection redresses the balance by exploring the ways in which the apocalyptic literature of Second Temple Judaism has contributed to the theology and outlook of John's Gospel. Given that John, like the Jewish apocalyptic texts, is primarily concerned with the theme of revelation, the contributors examine how apocalyptic ideas can help to explain the Johannine portrayal of Jesus as the messenger sent from heaven to reveal the divine mysteries, as well as the Gospel's presentation of the activity of the Spirit, its understanding of evil, and the intended effects of this 'apocalypse in reverse' on its readers and hearers. The highly distinguished contributors include, John Ashton, Christopher Rowland, April DeConick, Judith Lieu and Jorg Frey.

Targum Chronicles and Its Place Among the Late Targums heralds a paradigm shift in the understanding of many of the Jewish-Aramaic translations of individual biblical books and their origins. Leeor Gottlieb provides the most extensive study of Targum Chronicles to date, leading to conclusions that challenge long-accepted truisms with regard to the origin of Targums. This book’s trail of evidence convincingly points to the composition of Targums in a time and place that was heretofore not expected to be the provenance of these Aramaic gems of biblical interpretation. This study also offers detailed comparisons to other Targums and fascinating new explanations for dozens of aggadic expansions in Targum Chronicles, tying them to their rabbinic sources.

Delio DelRio offers a fresh perspective on the contemporary quest for Paul by doing the hard work to uncover the milieu few have attempted to integrate into our understanding of Paul--the Jewish synagogue. By all accounts, Paul was centered in the synagogue. Paul himself in his own letters indicates his synagogue priority in preaching the gospel, and the narrative of Acts corroborates this emphasis. We have a window into that synagogue world, says DelRio, in the literature of the Targums. DelRio uses a study of Jewish interpretive traditions in the Isaiah Targum to uncover an internal debate in the synagogue over the role of the Gentiles in the coming messianic kingdom. When Paul coined the phrase "obedience of faith" in Rom 1:5, a phrase found only in Romans in all of ancient literature, little did we realize, DelRio shows, that with this coined phrase at a crucial rhetorical juncture in Romans, Paul was plunging headlong into this synagogue debate with his own solution to this synagogue conundrum in his hermeneutic of the gospel of Jesus Christ.

Over, under, and through John’s story of Jesus are unforgettable ideas and concepts, profoundly simple and simply profound, for the author’s own audience and beyond. These ideas did not originate in a vacuum. They have recurred and been repeated before and after the writing of the Fourth Gospel. For this reason we will examine the meaning of its words and themes in the context of its Jewish-Greco-Roman milieu. Much of our intertextual understanding will be derived from alleged parallels that involve comparisons of similar vocabulary and phrases, as well as parallel concepts and images from the Old Testament, the Dead Sea Scrolls, Philo, and other relevant writings. Such parallels will help to determine the meaning of a word or expression, the translation of a particular language, determining any direct influences upon the Fourth Gospel, parallel traditions, or the influence of its ideas, as a creative and inspiring work of later antiquity.