"Illustrating this thesis through an examination of the plays themselves, Staging Faith explores how different modes of production resulted in different types of dramatic organization, different relationships between the audience and the dramatic action, and how dramatists exploited the symbolic and affective potential of different types of settings, props, and dramatic actions. The simple place-and-scaffold play accommodated an oppositional structure, one that could be embodied spatially in the arrangement of the scaffolds and further articulated in processional action. The symbolic images in these dramas often have a strongly devotional character and attempt to unite the play's audience around a central devotional object or scene."--BOOK JACKET.

In the years between the Harlem Renaissance and World War II, African American playwrights gave birth to a vital black theater movement in the U.S. It was a movement overwhelmingly concerned with the role of religion in black identity. In a time of profound social transformation fueled by a massive migration from the rural south to the urban‑industrial centers of the north, scripts penned by dozens of black playwrights reflected cultural tensions, often rooted in class, that revealed competing conceptions of religion's role in the formation of racial identity. Black playwrights pointed in quite different ways toward approaches to church, scripture, belief, and ritual that they deemed beneficial to the advancement of the race. Their plays were important not only in mirroring theological reflection of the time, but in helping to shape African American thought about religion in black communities. The religious themes of these plays were in effect arguments about the place of religion in African American lives. In Staging Faith, Craig R. Prentiss illuminates the creative strategies playwrights used to grapple with religion. With a lively and engaging style, the volume brings long forgotten plays to life as it chronicles the cultural and religious fissures that marked early twentieth century African American society. Craig R. Prentiss is Professor of Religious Studies at Rockhurst University in Kansas City, Missouri. He is the editor of Religion and the Creation of Race and Ethnicity: An Introduction (New York University Press, 2003).

- "Lively descriptions... compelling analysis... and careful attention to historical contexts." - Judith Weisenfeld, author of Hollywood Be Thy Name "Methodically and brilliantly probes the nuances... One of the most brilliant and engaging studies on African American theater." - David Krasner, author of A Beautiful Pageant

This interdisciplinary study traverses the disciplines of translation studies, hermeneutics, theater studies, and sociology. Under the "power turn" or "political turn" in translation studies, the omission and untranslatability of religious material are often seen as the product of censorship or self-censorship. But the theology of each individual translating agent is often neglected as a contributing factor to such untranslatability. This book comprehensively traces the hermeneutical process of the translators as readers, and the situational process and semiotics of theater translation. Together these factors contribute to an image of translated literature that in turn influences the literature's reception. While translation theorists influenced by the current "sociological turn" view social factors as determining translation activities and strategies, this volume argues that the translator's or the dramatist's theology and religious values interact with the socio-cultural milieu to carve out a unique drama production. Often it is the religious values of the translating agents that determine the product, rather than social factors. Further, the translatability of religious discourse should be understood in a broader sense according to the seven dimensions proposed by Ninian Smart, rather than merely focusing on untranslatability as a result of semantic and linguistic differences.

In Staging Harmony, Katherine Steele Brokaw reveals how the relationship between drama, music, and religious change across England's long sixteenth century moved religious discourse to more moderate positions. It did so by reproducing the complex personal attachments, nostalgic overtones, and bodily effects that allow performed music to evoke the feeling, if not always the reality, of social harmony. Brokaw demonstrates how theatrical music from the late fifteenth to the early seventeenth centuries contributed to contemporary discourses on the power and morality of music and its proper role in religious life, shaping the changes made to church music as well as people’s reception of those changes. In representing social, affective, and religious life in all its intricacy, and in unifying auditors in shared acoustic experiences, staged musical moments suggested the value of complexity, resolution, and compromise rather than oversimplified, absolutist binaries worth killing or dying for.The theater represented the music of the church’s present and past. By bringing medieval and early Tudor drama into conversation with Elizabethan and Jacobean drama, Brokaw uncovers connections and continuities across diverse dramatic forms and demonstrates the staying power of musical performance traditions. In analyzing musical practices and discourses, theological debates, devotional practices, and early staging conditions, Brokaw offers new readings of well-known plays (Marlowe’s Doctor Faustus, Shakespeare’s The Tempest and The Winter’s Tale) as well as Tudor dramas by playwrights including John Bale, Nicholas Udall, and William Wager.

This is the first book length study to examine Caroline theater as a space where the concerns of the English Roman Catholic community are staged. Rebecca Bailey juxtaposes a detailed analysis of Queen Henrietta Maria’s ground-breaking performances, which showcased to an elite audience her role as defender of English Catholics, against an exploration of how this community responded to such a startling vision, in particular through the politically charged texts of James Shirley and William Davenant. This engagement on the stage with the anxieties and hopes of the English Catholic community (properly contextualized within the wider and increasingly fragmented religious landscape in the years leading to civil war) opens up Caroline commercial theater as a site which energetically discussed the explosive religio-political topics of the cultural moment.

Pathos as Communicative Strategy in Late-Medieval Religious Drama and Art explores the strategies employed to trigger emotional responses in late-medieval dramatic texts from several Western European traditions, and juxtaposes these texts with artistic productions from the same areas, with an emphasis on Britain. The aim is to unravel the mechanisms through which pathos was produced and employed, mainly through the representation of pain and suffering, with mainly religious, but also political aims. The novelty of the book resides in its specific linguistic perspective, which highlights the recurrent use of words, structures and dialogic patterns in drama to reinforce messages on the salvific value of suffering, in synergy with visual messages produced in the same cultural milieu.

The Digby Play of Mary Magdalene is a rare, surviving example of the Middle English saint play. It provides a window on the deep embedding of biblical drama and performance in late medieval devotional practices, social aspiration and critique, and religious discourses. Fully annotated and extensively glossed, this edition adds to the METS Drama series an essential resource for the study of late medieval English religious drama.