From the beginning of the sound cinema era, singing actresses captivated Chinese audiences. In Sounding the Modern Woman, Jean Ma shows how their rise to stardom attests to the changing roles of women in urban modernity and the complex symbiosis between the film and music industries. The songstress—whether appearing as an opera actress, showgirl, revolutionary, or country lass—belongs to the lineage of the Chinese modern woman, and her forty year prevalence points to a distinctive gendering of lyrical expression in Chinese film. Ma guides readers through film history by way of the on and off-screen careers of many of the most compelling performers in Chinese film history, such as Zhou Xuan and Grace Chang, revealing the ways that national crises and Cold War conflict shaped their celebrity. As a bridge between the film cultures of prewar Shanghai and postwar Hong Kong, the songstress brings into view a dense web of connections linking these two periods and places that cut across the divides of war, national politics, and geography.

From the beginning of the sound cinema era, singing actresses captivated Chinese audiences. In Sounding the Modern Woman, Jean Ma shows how their rise to stardom attests to the changing roles of women in urban modernity and the complex symbiosis between the film and music industries. The songstress—whether appearing as an opera actress, showgirl, revolutionary, or country lass—belongs to the lineage of the Chinese modern woman, and her forty year prevalence points to a distinctive gendering of lyrical expression in Chinese film. Ma guides readers through film history by way of the on and off-screen careers of many of the most compelling performers in Chinese film history, such as Zhou Xuan and Grace Chang, revealing the ways that national crises and Cold War conflict shaped their celebrity. As a bridge between the film cultures of prewar Shanghai and postwar Hong Kong, the songstress brings into view a dense web of connections linking these two periods and places that cut across the divides of war, national politics, and geography.

From the cinema to the recording studio to public festival grounds, the range and sonic richness of Indian cultures can be heard across the subcontinent. Sound articulates communal difference and embodies specific identities for multiple publics. This diversity of sounds has been and continues to be crucial to the ideological construction of a unifying postcolonial Indian nation-state. Indian Sound Cultures, Indian Sound Citizenship addresses the multifaceted roles sound plays in Indian cultures and media, and enacts a sonic turn in South Asian Studies by understanding sound in its own social and cultural contexts. “Scapes, Sites, and Circulations” considers the spatial and circulatory ways in which sound “happens” in and around Indian sound cultures, including diasporic cultures. “Voice” emphasizes voices that embody a variety of struggles and ambiguities, particularly around gender and performance. Finally, “Cinema Sound” make specific arguments about film sound in the Indian context, from the earliest days of talkie technology to contemporary Hindi films and experimental art installations. Integrating interdisciplinary scholarship at the nexus of sound studies and South Asian Studies by questions of nation/nationalism, postcolonialism, cinema, and popular culture in India, Indian Sound Cultures, Indian Sound Citizenship offers fresh and sophisticated approaches to the sonic world of the subcontinent.

Postwar Hong Kong cinema played an active role in building the colony’s community in the 1950s and 1960s. To Jing Jing Chang, the screening of movies in postwar Hong Kong was a process of showing the filmmakers’ visions for Hong Kong society and simultaneously an attempt to conceal their anxieties and mask their political agenda. It was a time when the city was a site of intense ideological struggles among the colonial government, Chinese Nationalists, and Communist sympathizers. The medium of film was recognized as a powerful tool for public persuasion and various camps competed to win over the hearts and minds of the audience. Screening Communities thus situates the history of postwar Hong Kong cinema at the intersection of Cold War politics, Chinese culture, and local society. Focusing on the genres of official documentary film, leftist family melodrama (lunlipian), and youth film, this study examines the triangulated relationship of colonial interventions in Hong Kong film culture, the rise of left-leaning Cantonese directors as new cultural elites, and the positioning of audiences as contributors to the colony’s journey toward industrial modernity. Filmmakers are shown having to constantly negotiate changing sociopolitical conditions: the Hong Kong government presenting itself as a collaborative ruling body, moral and didactic messages being adapted for commercial releases, and women becoming recognized as a driving force behind Hong Kong’s postwar industrial success. In putting forward a historical narrative that privileges the poetics and politics of shaping a local community through a continuous screening process, Screening Communities offers a new interpretation of the development of Hong Kong cinema—one that breaks away from the usual accounts of the “rise and fall” of the industry. “Despite the voluminous literature on Hong Kong cinema, Screening Communities doesn’t just fill in gaps; it positively seals up a number of fissures. Chang shows us a cinema on the ground, refuting the standard image of an apolitical, fantasized world of martial arts and musicals. When Hong Kong’s identity seems ever more precarious, this is a bracing reminder of how film was deeply implicated in Hong Kong identity-formation in the Cold War era.” —David Desser, University of Illinois “Screening Communities offers an exciting analysis of the role of cinemas in shaping Hong Kong and diasporic identities during the Cold War. Chang brings left-wing Cantonese filmmakers and the colonial state back into the story, and in the process broadens our understanding of the place of Hong Kong in the cultural and social history of the Cold War. This is an important contribution to the scholarship.” —Jeremy E. Taylor, University of Nottingham

“A well-researched and thorough book examining what the author finds to be a unique facet of film music of the late 1940s and early 1950s.” —Soundtrax Lavish musical soundtracks contributed a special grandeur to the new widescreen, stereophonic sound movie experience of postwar biblical epics such as Samson and Delilah, Ben-Hur, and Quo Vadis. In Epic Sound, Stephen C. Meyer shows how music was utilized for various effects, sometimes serving as a vehicle for narrative plot and at times complicating biblical and cinematic interpretation. In this way, the soundscapes of these films reflected the ideological and aesthetic tensions within the genre, and more generally, within postwar American society. By examining key biblical films, Meyer adeptly engages musicology with film studies to explore cinematic interpretations of the Bible during the 1940s through the 1960s. “A major contribution to the field of film music studies and ought to be widely read by musicologists with an interest in film. Really, it ought to be read by film scholars as well: although the depth of Meyer’s engagement with the music is felt on almost every page, this is also a powerfully sustained exploration of the biblical epic as a film genre.” —American Music “Meyer’s clear and articulate study promises to be a welcome addition to the reading list of anyone interested not just in film but in mid-century music history.” —Journal of the Society for American Music “An ambitious and fascinating book.” —James Buhler, The University of Texas at Austin

In Sound Alignments, a transnational group of scholars explores the myriad forms of popular music that circulated across Asia during the Cold War. Challenging the conventional alignments and periodizations of Western cultural histories of the Cold War, they trace the routes of popular music, examining how it took on new meanings and significance as it traveled across Asia, from India to Indonesia, Hong Kong to South Korea, China to Japan. From studies of how popular musical styles from the Americas and Europe were adapted to meet local exigencies to how socialist-bloc and nonaligned Cold War organizations facilitated the circulation of popular music throughout the region, the contributors outline how music forged and challenged alliances, revolutions, and countercultures. They also show how the Cold War's legacy shapes contemporary culture, particularly in the ways 1990s and 2000s J-pop and K-pop are rooted in American attempts to foster economic exchange in East Asia in the 1960s.Throughout, Sound Alignments demonstrates that the experiences of the Cold War in Asia were as diverse and dynamic as the music heard and performed in it. Contributors. Marié Abe, Michael K. Bourdaghs, Paola Iovene, Nisha Kommattam, Jennifer Lindsay, Kaley Mason, Anna Schultz, Hyunjoon Shin, C. J. W.-L. Wee, Hon-Lun (Helan) Yang, Christine R. Yano, Qian Zhang

Aviation extended the horizon of international touring across Asia and the Pacific in the 1950s and 1960s. Nightclubs in Hong Kong, Manila, Melbourne, Singapore, Sydney, Tokyo, and Taipei presented an international array of touring acts. This book investigates how this happened. It explores the post-war formation of the Asia Pacific region through international touring and the transformation of entertainment during the ‘jet age’ of aviation. Drawing on archival research across the region, Bollen investigates how touring variety forged new relations between artists, audiences, and nations. Mapping tours and tracing networks by connecting fragments, he reveals how versatile artists translated repertoire in circulation as they toured, and how entrepreneurial endeavours harnessed the production of national distinction to government agendas. He argues that touring variety on commercial circuits diversified the repertoire in regional circulation, anticipating the diversity emerging in state-sanctioned multiculturalisms, and driving the government-construction of national theatres for cultural diplomacy.

Sinoglossia places the terms of embodiment, mediality, and translation at the center of analytical inquiry into Chinese and Sinophone cultures. Converging in the rubric of Sinoglossia, the chapters in this volume introduce a theory defined by cultural formations not overdetermined by Sinitic linguistic ties. The concept of Sinoglossia combines a heteroglossic and a heterotopian approach to the critical study of mediated discourses of China and Chineseness. From the history of physical examinations and queer subalternity to the cinematic inscription of Chineseness-as-landscape, and from Sinopop to the translational writings of Eileen Chang and Syaman Rapongan, this book argues for a flexible conceptualization of cultural objects, conditions, and contexts that draws attention to an array of polyphonic, multi-discursive, and multilingual articulations. In this new horizon of understanding, place or topos necessarily constitutes the possibility of friction and source of innovation. “Sinoglossia opens new possibilities for critical studies of China, Chineseness, and Chinese cultures. Bringing together pathbreaking scholarship from diverse perspectives, and highlighting multiplicity and heterogeneity on a range of topics, this volume is a vital addition to a range of fields.” —Karen L. Thornber, Harvard University “Vitally centering and theorizing processes of embodiment, mediality, and translation, this timely and rich volume—simultaneously reflective, speculative, comparative, and historically informed—convincingly articulates Sinoglossia as a flexible, heterogeneous approach to intercultural phenomena tenuously identified as Chinese or Sinophone.” —Brian Bernards, University of Southern California

Sacred Sounds, Secular Spaces provides the first fundamental reconsideration of music's role in the relationship between the French state and the Catholic Church in the Third Republic, revealing how composers and critics from often opposing ideological factions undermined the secular/sacred binary through composition and musical performance [editor].