Shakespeare in Modern English breaks the taboo about Shakespeare’s texts, which have long been regarded as sacred and untouchable while being widely and freely translated into foreign languages. It is designed to make Shakespeare more easily understood in the theatre without dumbing down or simplifying the content. Shakespeare’s ‘As You Like It’, ‘Coriolanus’ and ‘The Tempest’ are presented in Macdonald’s book in modern English. They show that these great plays lose nothing by being acted or read in the language we all use today. Shakespeare’s language is poetic, elaborately rich and memorable, but much of it is very difficult to comprehend in the theatre when we have no notes to explain allusions, obsolete vocabulary and whimsical humour. Foreign translations of Shakespeare are normally into their modern language. So why not ours too? The purpose in rendering Shakespeare into modern English is to enhance the enjoyment and understanding of audiences in the theatre. The translations are not designed for children or dummies, but for those who want to understand Shakespeare better, especially in the theatre. Shakespeare in Modern English will appeal to those who want to understand the rich and poetical language of Shakespeare in a more comprehensible way. It is also a useful tool for older students studying Shakespeare.

A gripping, funny, joyful account of how the books you read shape your own life in surprising and profound ways. Bookworms know what scholars of literature are trained to forget: that when they devour a work of literary fiction, whatever else they may be doing, they are reading about themselves. Read Shakespeare, and you become Cleopatra, Hamlet, or Bottom. Or at the very least, you experience the plays as if you are in a small room alone with them, and they are speaking to your life, your sensibility. Drawing on fifty years as a Shakespearean, Leonard Barkan has produced a captivating book that asks us to reconsider what it means to read. Barkan violates the rule of distance he was taught and has always taught his students. He asks: Where does this brilliantly contrived fiction actually touch me? Where is Shakespeare in effect telling the story of my life? King Lear, for Barkan, raises unanswerable questions about what exactly a father does after planting the seed. Mothers from Gertrude to Lady Macbeth are reconsidered in the light of the author's experience as a son of a former flapper. The sonnets and comedies are seen through the eyes of a gay man who nevertheless weeps with joy when all the heterosexual couples are united at the end. A Midsummer Night's Dream is interpreted through the author's joyous experience of performing the role of Bottom and finding his aesthetic faith in the pantheon of antiquity. And the exquisitely poetical history play Richard II intersects with, of all things, Ru Paul's Drag Race. Full of engrossing stories, from family secrets to the world of the theater, and written with humor and genuine excitement about literary experiences worthy of our attention and our love, Reading Shakespeare Reading Me makes Shakespeare's plays come alive in new ways.

Playing Shakespeare is the premier guide to understanding and appreciating the mastery of the world’s greatest playwright. Together with Royal Shakespeare Company actors–among them Patrick Stewart, Judi Dench, Ian McKellen, Ben Kingsley, and David Suchet–John Barton demonstrates how to adapt Elizabethan theater for the modern stage. The director begins by explicating Shakespeare’s verse and prose, speeches and soliloquies, and naturalistic and heightened language to discover the essence of his characters. In the second section, Barton and the actors explore nuance in Shakespearean theater, from evoking irony and ambiguity and striking the delicate balance of passion and profound intellectual thought, to finding new approaches to playing Shakespeare’s most controversial creation, Shylock, from The Merchant of Venice. A practical and essential guide, Playing Shakespeare will stand for years as the authoritative favorite among actors, scholars, teachers, and students.

Shakespeare for the Modern Reader provides a sound scholarly introduction to the man and his work in a user-friendly and accessible way.

This landmark collection of newly-commissioned essays by leading international scholars, offers expert close readings of Shakespeare and other early modern authors. The book is an intervention into current critical methodology as well as an invaluable tool for all students of the literature of the period, exemplifying the possibilities of close reading in the hands of a range of gifted practitioners. Chapters cover a range of key texts from Shakespeare and other major writers of the period such as Milton, Donne, Jonson and Sidney. This is a unique collection as no other book offers such a rich variety of self-contained, short-form close readings. As such it can be used in the undergraduate classroom as well as by scholars and post-graduates and will also appeal to literary readers with an enthusiasm for Shakespeare. Contributors include leading Shakespeareans Stanley Wells, Stanley Fish, Coppelia Kahn and Lukas Erne.

From one of the world's premier Shakespeare scholars comes a magisterial new study whose premise is "that Shakespeare makes modern culture and that modern culture makes Shakespeare." Shakespeare has determined many of the ideas that we think of as "naturally" true: ideas about human character, individuality and selfhood, government, leadership, love and jealousy, men and women, youth and age. Marjorie Garber delves into ten plays to explore the interrelationships between Shakespeare and contemporary culture, from James Joyce's Ulysses to George W. Bush's reading list. From the persistence of difference in Othello to the matter of character in Hamlet to the untimeliness of youth in Romeo and Juliet, Garber discusses how these ideas have been re-imagined in modern fiction, theater, film, and the news, and in the literature of psychology, sociology, political theory, business, medicine, and law. Shakespeare and Modern Culture is a brilliant recasting of our own mental and emotional landscape as refracted through the prism of the protean Shakespeare.

This study grows out of the intersection of two realms of scholarly investigation - the emerging public sphere in early modern England and the history of the book. Shakespeare's Reading Audiences examines the ways in which different communities - humanist, legal, religious and political - would have interpreted Shakespeare's plays and poems, whether printed or performed. Cyndia Susan Clegg begins by analysing elite reading clusters associated with the Court, the universities, and the Inns of Court and how their interpretation of Shakespeare's Sonnets and Henry V arose from their reading of Italian humanists. She concludes by examining how widely held public knowledge about English history both affected Richard II's reception and how such knowledge was appropriated by the State. She also considers The Merry Wives of Windsor, Henry V, and Othello from the point of view of audience members conversant in popular English legal writing and Macbeth from the perspective of popular English Calvinism.

Reading Shakespeare Historically is a passionate, provocative book by one of the most renowned and popular Renaissance scholars writing today. Charting ten years of critical development, these challenging, witty essays shed new light on Renaissance studies. It also raises intriguing questions about how the culture and history of the past illuminates the key social and political issues of today. Lisa Jardine re-reads Renaissance drama in its historical and cultural context, from laws of defamation in Othello to the competing loyalties of companionate marriage and male friendship in The Changeling. In doing so she reveals a wealth of new insights, sometimes surprising but always original and engrossing. At the same time, these essays also provide a fascinating account of the rise of feminist scholarship since the 1980s and the diversifying of `new historicist' approaches over the same period. Reading Shakespeare Historically will fascinate and provoke students of shakespeare and his historical age, and general readers with an urge to understand how the culture and history of our past illuminates the key scoial and political issues of today.

Oxford Shakespeare Topics (General Editors Peter Holland and Stanley Wells) provide students, teachers, and interested readers with short books on important aspects of Shakespeare criticism and scholarship, including some general anthologies relating to Shakespeare. Shakespeare's Reading explores Shakespeare's marvelous reshaping of sources into new creations. Beginning with a discussion of how and what Elizabethans read--manuscripts, popular pamphlets, and books--Robert S. Miola examines Shakespeare's use of specific texts such as Holinshed's Chronicles, Plutarch's Lives, and Chaucer's The Canterbury Tales. As well as reshaping other writers' work, Shakespeare transformed traditions--the inherited expectations, tropes, and strategies about character, action and genre. For example, the tradition of Italian love poetry, especially Petrarch, shapes Romeo and Juliet as well as the sonnets; the Vice figure finds new life in Richard III and Falstaff. Employing a traditional understanding of sources as well as more recent developments in intertextuality, this book traces Shakespeare's reading throughout his career, as it inspires his poetry, histories, comedies, tragedies, and romances. Repeated references to the plays in performance enliven and enrich the account.