This book analyzes works of Assia Djebar and Leïla Sebbar in context of postcolonial theory and French-Algerian history, literature and visual arts.

At this stalled and disillusioned juncture in postcolonial history—when many anticolonial utopias have withered into a morass of exhaustion, corruption, and authoritarianism—David Scott argues the need to reconceptualize the past in order to reimagine a more usable future. He describes how, prior to independence, anticolonialists narrated the transition from colonialism to postcolonialism as romance—as a story of overcoming and vindication, of salvation and redemption. Scott contends that postcolonial scholarship assumes the same trajectory, and that this imposes conceptual limitations. He suggests that tragedy may be a more useful narrative frame than romance. In tragedy, the future does not appear as an uninterrupted movement forward, but instead as a slow and sometimes reversible series of ups and downs. Scott explores the political and epistemological implications of how the past is conceived in relation to the present and future through a reconsideration of C. L. R. James’s masterpiece of anticolonial history, The Black Jacobins, first published in 1938. In that book, James told the story of Toussaint L’Ouverture and the making of the Haitian Revolution as one of romantic vindication. In the second edition, published in the United States in 1963, James inserted new material suggesting that that story might usefully be told as tragedy. Scott uses James’s recasting of The Black Jacobins to compare the relative yields of romance and tragedy. In an epilogue, he juxtaposes James’s thinking about tragedy, history, and revolution with Hannah Arendt’s in On Revolution. He contrasts their uses of tragedy as a means of situating the past in relation to the present in order to derive a politics for a possible future.

The first reference work to provide an integrated and authoritative body of information about the political, cultural and economic contexts of postcolonial literatures that have their provenance in the major European Empires of Belgium, Denmark, France, G

This study traces the interrelated motifs of memory and identity in Djebar's novels, arguing the centrality of these themes to her literary project.

The most successful female writer from Francophone Africa, Calixthe Beyala occupies an unusual place in French literary and popular culture. Her novels are bestsellers and she appears regularly on French television, yet a conviction for plagiarism has tarnished her reputation. Thus, she is both an “authentic” African author and a proven literary “fake.” In Calixthe Beyala, Nicki Hitchcott considers representations of Beyala in the media, critical responses to her writing, and Beyala’s efforts to position herself as a champion of women’s rights. Hitchcott pays equal attention to Beyala’s novels, tracing their explorations of the role of migration in the creation of personal identity.

Insisting on the critical value of Latin American histories for recasting theories of postcolonialism, After Spanish Rule is the first collection of essays by Latin Americanist historians and anthropologists to engage postcolonial debates from the perspective of the Americas. These essays extend and revise the insights of postcolonial studies in diverse Latin American contexts, ranging from the narratives of eighteenth-century travelers and clerics in the region to the status of indigenous intellectuals in present-day Colombia. The editors argue that the construction of an array of singular histories at the intersection of particular colonialisms and nationalisms must become the critical project of postcolonial history-writing. Challenging the universalizing tendencies of postcolonial theory as it has developed in the Anglophone academy, the contributors are attentive to the crucial ways in which the histories of Latin American countries—with their creole elites, hybrid middle classes, subordinated ethnic groups, and complicated historical relationships with Spain and the United States—differ from those of other former colonies in the southern hemisphere. Yet, while acknowledging such differences, the volume suggests a host of provocative, critical connections to colonial and postcolonial histories around the world. Contributors Thomas Abercrombie Shahid Amin Jorge Cañizares-Esguerra Peter Guardino Andrés Guerrero Marixa Lasso Javier Morillo-Alicea Joanne Rappaport Mauricio Tenorio-Trillo Mark Thurner

This collection of essays foregrounds the work of filmmakers in theorizing and comparing postcolonial conditions, recasting debates in both cinema and postcolonial studies. Postcolonial cinema is presented, not as a rigid category, but as an optic through which to address questions of postcolonial historiography, geography, subjectivity, and epistemology. Current circumstances of migration and immigration, militarization, economic exploitation, racial and religious conflict, enactments of citizenship, and cultural self-representation have deep roots in colonial/postcolonial/neocolonial histories. Contributors deeply engage the tense asymmetries bequeathed to the contemporary world by the multiple,diverse, and overlapping histories of European, Soviet, U.S., and multi-national imperial ventures. With interdisciplinary expertise, they discover and explore the conceptual temporalities and spatialities of postcoloniality, with an emphasis on the politics of form, the ‘postcolonial aesthetics’ through which filmmakers challenge themselves and their viewers to move beyond national and imperial imaginaries. Contributors include: Jude G. Akudinobi, Kanika Batra, Ruth Ben-Ghiat, Shohini Chaudhuri, Julie F. Codell, Sabine Doran, Hamish Ford, Claudia Hoffmann, Anikó Imre, Priya Jaikumar, Mariam B. Lam, Paulo de Medeiros, Sandra Ponzanesi, Richard Rice, Mireille Rosello and Marguerite Waller.

A significant and prolific francophone writer and filmmaker, Assia Djebar is celebrated for her experimental, multilingual prose and her nuanced, imaginative representations of Algeria. From her first novel, La soif (The Mischief), to her final book, Nulle part dans la maison de mon père ("No Place in My Father's House"), she offers a wealth of pedagogical and theoretical possibilities. Part 1, "Materials," presents valuable teaching resources, including biographical information, French- and English-language editions of Djebar's writing, and secondary works. In part 2, "Approaches," contributors address the issues of and controversy surrounding her oeuvre, drawing on a range of interdisciplinary approaches and classroom strategies. Topics in the volume include translation studies, Islamic feminism, colonial and postcolonial contexts, autobiographical writing, historiography, postmodern and avant-garde literary experimentation, and visual culture. Gayatri Chakravorty Spivak provides an afterword. This volume makes clear the political, intellectual, and artistic importance of Djebar.

The Star, the Cross, and the Crescent analyzes fiction, films, comics, autobiographical narratives, and essays by Francophone Arab writers whose Christian (Accad, Antaki, Chédid, Maalouf), Jewish (Albou, Cixous, El Maleh, Memmi), Muslim (Bachi, Benaïssa, Benguigui, Ben Jelloun, Boudjedra, Boudjellal, Meddeb, Mimouni), and secular (Sebbar) backgrounds are emblematic of the diversity of the Francophone Arab world. It examines how these writers represent the intertwining of religion and politics against the backdrop of the current international political context and the resurgence of religion. Focusing on a series of disputes commonly framed in religious terms (with Islam as the common denominator for all: the Arab-Israeli conflict, the Lebanese and the Algerian civil wars, the affair of the Muslim headscarf in France, and 9/11), this book questions the effectiveness of the Francophone studies model in providing insights into the complexity of the Islamic Revival. The study concludes by unpacking the influence of politics on the translation of these works in the U.S. It brings heightened awareness to the modalities according to which a creative work can serve as a cultural mediator.

Winner, 2020 Aldo and Jeanne Scaglione Prize for Comparative Literary Studies, Modern Language Association The novel, the literary adage has it, reflects a world abandoned by God. Yet the possibilities of novelistic form and literary exegesis exceed the secularizing tendencies of contemporary literary criticism. Showing how the Qurʾan itself invites and enacts critical reading, Hoda El Shakry’s Qurʾanic model of narratology enriches our understanding of literary sensibilities and practices in the Maghreb across Arabophone and Francophone traditions. The Literary Qurʾan mobilizes the Qurʾan’s formal, narrative, and rhetorical qualities, alongside embodied and hermeneutical forms of Qurʾanic pedagogy, to theorize modern Maghrebi literature. Challenging the canonization of secular modes of reading that occlude religious epistemes, practices, and intertexts, it attends to literature as a site where the process of entextualization obscures ethical imperatives. Engaging with the Arab-Islamic tradition of adab—a concept demarcating the genre of belles lettres, as well as social and moral comportment—El Shakry demonstrates how the critical pursuit of knowledge is inseparable from the spiritual cultivation of the self. Foregrounding form and praxis alike, The Literary Qurʾan stages a series of pairings that invite paratactic readings across texts, languages, and literary canons. The book places twentieth-century novels by canonical Francophone writers (Abdelwahab Meddeb, Assia Djebar, Driss Chraïbi) into conversation with lesser-known Arabophone ones (Maḥmūd al-Masʿadī, al-Ṭāhir Waṭṭār, Muḥammad Barrāda). Theorizing the Qurʾan as a literary object, process, and model, this interdisciplinary study blends literary and theological methodologies, conceptual vocabularies, and reading practices.