Between Tongues takes the subject of performance translation in a completely new direction. While the topic is often discussed in relation to the translation of dramatic texts, such as Shakespeare in Malay, the authors in this collection examine presentations of traditional and contemporary works in Asia in their original languages before audiences who do not share that language. They also discuss translation as a phenomenon inherent to much performance in Asia, particularly in multilingual settings.

Throughout Indian history, many authors and performers have produced, and many patrons have supported, diverse tellings of the story of the exiled prince Rama, who rescues his abducted wife by battling the demon king who has imprisoned her. The contributors to this volume focus on these "many" Ramayanas. While most scholars continue to rely on Valmiki's Sanskrit Ramayana as the authoritative version of the tale, the contributors to this volume do not. Their essays demonstrate the multivocal nature of the Ramayana by highlighting its variations according to historical period, political context, regional literary tradition, religious affiliation, intended audience, and genre. Socially marginal groups in Indian society—Telugu women, for example, or Untouchables from Madhya Pradesh—have recast the Rama story to reflect their own views of the world, while in other hands the epic has become the basis for teachings about spiritual liberation or the demand for political separatism. Historians of religion, scholars of South Asia, folklorists, cultural anthropologists—all will find here refreshing perspectives on this tale.

The volume contains thirty contributions to the theme of the classical Indian epic Ramayana. These are revised and occasionally enlarged versions of papers read at the International Ramanaya Conference, held at the University of Leuven in July 1991 to celebrate the 150th anniversary of Sanskrit and Indological studies in Leuven and in Belgium. The annotated papers, in English, have been grouped in three chapters: 1. Valmiki's Ramayana and Sanskrit epic literature; 2. International impact: translations and adaptations, reception of Sanskrit language and literature in the scholarly world; 3. Universal human values in Ramayana. The index of names, titles and key words will prove useful for reference and occasional cross-reference.

*** Receive the Kindle Edition FREE when you purchase the Paperback*** Mermaids, Demons, Gods... It is 8000 years B.C. Sita Devi, the wife of Lord Rama has been abducted by the Demon King Raavana. Hanuman, the Ape hero, is tasked with building a bridge to facilitate the invasion of Lanka. The expedition is however brought to a halt by the workings of the Mer-People who inhabit the Indian Ocean. Will Hanuman be able to overcome their enchantments and complete his task? Who is the mysterious Mer-Queen? What part has she to play in this epic war? Is all fair in love and war? The Ramayana is a Hindu Epic as old and as famous as Homer's Odyssey. However, it is not as well retold in Western Literature. Taking inspiration from the Ramakien (the Thai version of the Hindu tale) this novella will reveal hidden secrets that will entertain and amaze you.... If you are a lover of Mythology, History or Fantasy - then this is for YOU!***FREE on Kindle Unlimited and Prime Reading******Includes Places to Visit in Sri Lanka, linked to the Myth*** GOODREADS REVIEW (James Maxstadt - Author)Raavana's Daughter is, according to the author, inspired by the Ramakien, the Thai version of the Ramayana. It's an ancient story that I have only a passing familiarity with, if that. This short book makes me want to know more about it.The story is very well written, and reads like a myth, but with modern, updated language. It is very, very well done. Although short, it is more than worth your time to pick it up and give it a read. Even though it's for a YA audience, I can't imagine anyone who enjoys fantasy or mythology not liking it.

This volume examines The Rāmāyaṇa traditions of South India and Southeast Asia. Bringing together 19 well-known scholars in Rāmāyaṇa studies from Cambodia, Canada, France, India, Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand, UK, and USA, this thought-provoking and elegantly illustrated volume engages with the inherent plurality, diversity, and adaptability of the Rāmāyaṇa in changing socio-political, religious, and cultural contexts. The journey and localization of the Rāmāyaṇa is explored in its manifold expressions – from classical to folk, from temples and palaces to theatres and by-lanes in cities and villages, and from ancient to modern times. Regional Rāmāyaṇas from different parts of South India and Southeast Asia are placed in deliberate juxtaposition to enable a historically informed discussion of their connected pasts across land and seas. The three parts of this volume, organized as visual, literary, and performance cultures, discuss the sculpted, painted, inscribed, written, recited, and performed Rāmāyaṇas. A related emphasis is on the way boundaries of medium and genre have been crossed in the visual, literary, and performed representations of the Rāmāyaṇa. Print edition not for sale in South Asia (India, Sri Lanka, Nepal, Bangladesh, Pakistan and Bhutan)

Examines a variety of dolls throughout the world, discussing how they have been used at different times and how they reflect the cultures that created them.

This volume looks at facets of cultural interactions between India and Thailand---two historically significant countries of the South East Asian region. For the first time a comprehensive discussion on historical and contemporary cultural interactions between Indian and Thailand has been attempted in this volume. Asianization has become an important contemporary concept and, in this context, understanding cultural exchange within Asia is an important exercise. The chapters in this volume include contributions from noted scholars based in India and Thailand on different areas of cultural exchange: from religion, to art, artefacts, clothing, music---especially Indian classical music, cuisine, and the contemporary use of shared civilizational tools in the cultural diplomacy of both countries. Written in a lucid and accessible language, the chapters in this insightful volume are of interest to academics and researchers of cultural studies, Asian studies, development studies, modern Asian history, policy makers and general readers.