The last decade has seen widespread Islamic religious revitalization in Southeast Asia, a region with a Muslim population almost as large as that of the entire Arabic-speaking Middle East. One such movement in 1990s Indonesia promoted engagement with the Qurân through memorization, reading, skilled performance, and popular competitions in recitation. This movement drew on longstanding structures of Islamic education and piety, social interests, Southeast Asian patterns of performance and aesthetics, and unique features of the Qurân itself. Based on fieldwork in South Sulawesi and elsewhere in Indonesia, Perfection Makes Practice vividly portrays Indonesian Muslims' committed practice of perfecting their own (and others') Qurânic piety.

"Rasmussen has written a classic study of the world of Islamic soundscapes, performances and forms of musical piety in that most complex of societies, Indonesia. With great sensitivity, an alert musical response to players, reciters and audiences, a keen practitioner's ear and eye for subtlety as well as for the complexities of 'noise', she changes common assumptions about Muslim music and, not least, gender in changing Islamic ritual cultures. Her own political awareness and her professional as well as personal relations with women Qu'ran reciters contribute to an exciting an original volume that I recommend to any one exploring the riches of Islamic performances and debates in the contemporary world."—Michael Gilsenan, author of Lords of the Lebanese Marches: Violence and Narrative in an Arab Society

This book provides a comprehensive survey of Qur’an translation in Indonesia – the most populous Muslim-majority country in the world with a highly diverse, multilingual society. Delving into the linguistic and political dimensions of this field, the contributors – many of whom are Indonesian scholars – employ a wide range of historical, socio-cultural, linguistic and exegetical approaches to offer fresh insights. In their contributions, the negotiation of authority between state and of non-state actors is shown to be a constant theme, from the pre-print era through to the colonial and postcolonial periods. Religious organizations, traditional institutions of scholarship and Wahhabi-Salafi groups struggle over the meaning of the Qur’an while the Ministry of Religious Affairs publishes its own Qur’an translations into many of the country’s languages. The contributors also explore the influential role of the Ahmadiyya movement in shaping Qur’an translation in Indonesia. Moreover, they examine the specific challenges that translators face when rendering the Qur’an in languages with structures, histories and cultural contexts that are vastly different from Arabic. Opening up the work of Indonesian scholars to a wider audience, this book will appeal to anyone interested in Qur’anic studies and Islam in the Southeast Asia region.

"Indonesia, the world's most populous Muslim country, has a vibrant intellectual community that is undertaking interesting and challenging work on Islam. This volume brings together a cross-section of Muslim intellectuals, from traditionalists to neo-modernists, and makes their varied approaches to the Qur'an accessible in English to a wider, global audience for the first time."--BOOK JACKET.

This book studies the political and institutional project of Al-Qur’an dan Terjemahnya, the official translation of the Qurʾān into Indonesian by the Indonesian government. It investigates how the translation was produced and presented, and how it is read, as well as considering the implications of the state’s involvement in such a work. Lukman analyses the politicisation of the Qurʾān commentary through discussion of how the tafsīr mechanism functions in this version, weighing up the translation’s dual constraints: the growing political context, on the one hand, and the tafsīr tradition on the other. In doing so, the book pays attention to three key areas: the production phase, the textual material, and the reception of the translation by readers. This book will be of value to scholars with an interest in tafsīr studies, modern and Southeast Asian or Indonesian tafsīr sub-fields, the study of Qurʾān translations, and Indonesian politics and religion more broadly.

In the United States, precious little is known about the active role Muslim women have played for nearly a century in the religious culture of Indonesia, the largest majority-Muslim country in the world. While much of the Muslim world excludes women from the domain of religious authority, the country's two leading Muslim organizations--Muhammadiyah and Nahdlatul Ulama (NU)--have created enormous networks led by women who interpret sacred texts and exercise powerful religious influence. In Women Shaping Islam, Pieternella van Doorn-Harder explores the work of these contemporary women leaders, examining their attitudes toward the rise of radical Islamists; the actions of the authoritarian Soeharto regime; women's education and employment; birth control and family planning; and sexual morality. Ultimately, van Doorn-Harder reveals the many ways in which Muslim women leaders understand and utilize Islam as a significant force for societal change; one that ultimately improves the economic, social, and psychological condition of women in Indonesian society.

While Muslims in Indonesia have begun to turn towards a strict adherence to Islam, the reality of the socio-religious environment is much more complicated than a simple shift towards fundamentalism. In this volume, contributors explore the multifaceted role of Islam in Indonesia from a variety of different perspectives, drawing on carefully compiled case studies. Topics covered include religious education, the increasing number of Muslim feminists in Indonesia, the role of Indonesia in the greater Muslim world, social activism and the middle class, and the interaction between Muslim radio and religious identity.

Studying the Qur'an in the Muslim Academy examines what it is like to study and teach the Qur'an at academic institutions in the Muslim world, and how politics affect scholarly interpretations of the text. Guided by the author's own journey as a student, university lecturer, and researcher in Iran, Malaysia, and New Zealand, this book provides vivid accounts of the complex academic politics he encountered. Majid Daneshgar describes the selective translation and editing of Edward Said's classic work Orientalism into various Islamic languages, and the way Said's work is weaponized to question the credibility of contemporary Western-produced scholarship in Islamic studies. Daneshgar also examines networks of journals, research centers, and universities in both Sunni and Shia contexts, and looks at examples of Quranic interpretation there. Ultimately, he offers a constructive program for enriching Islamic studies by fusing the best of Western theories with the best philological practices developed in Muslim academic contexts, aimed at encouraging respectful but critical engagement with the Qur'an.

Civil Islam tells the story of Islam and democratization in Indonesia, the world's largest Muslim nation. Challenging stereotypes of Islam as antagonistic to democracy, this study of courage and reformation in the face of state terror suggests possibilities for democracy in the Muslim world and beyond. Democratic in the early 1950s and with rich precedents for tolerance and civility, Indonesia succumbed to violence. In 1965, Muslim parties were drawn into the slaughter of half a million communists. In the aftermath of this bloodshed, a "New Order" regime came to power, suppressing democratic forces and instituting dictatorial controls that held for decades. Yet from this maelstrom of violence, repressed by the state and denounced by conservative Muslims, an Islamic democracy movement emerged, strengthened, and played a central role in the 1998 overthrow of the Soeharto regime. In 1999, Muslim leader Abdurrahman Wahid was elected President of a reformist, civilian government. In explaining how this achievement was possible, Robert Hefner emphasizes the importance of civil institutions and public civility, but argues that neither democracy nor civil society is possible without a civilized state. Against portrayals of Islam as inherently antipluralist and undemocratic, he shows that Indonesia's Islamic reform movement repudiated the goal of an Islamic state, mobilized religiously ecumenical support, promoted women's rights, and championed democratic ideals. This broadly interdisciplinary and timely work heightens our awareness of democracy's necessary pluralism, and places Indonesia at the center of our efforts to understand what makes democracy work.