Translated from the German from Groote's edition of 1860 and edited with notes and an introduction This is a new print-on-demand hardback edition of the volume first published in 1946.

Translated from the German from Groote's edition of 1860 and edited with notes and an introduction This is a new print-on-demand hardback edition of the volume first published in 1946.

This book explores womena (TM)s experiences of pilgrimage in Latin Christendom between 1300 and 1500 C.E. Later medieval authors harbored grave doubts about womena (TM)s mobility; literary images of mobile women commonly accused them of lust, pride, greed, and deceit. Yet real women commonly engaged in pilgrimage in a variety of forms, both physical and spiritual, voluntary and compulsory, and to locations nearby and distant. Acting within both practical and social constraints, such women helped to construct more positive interpretations of their desire to travel and of their experiences as pilgrims. Regardless of how their travel was interpreted, those women who succeeded in becoming pilgrims offer us a rare glimpse of ordinary women taking on extraordinary religious and social authority.

Erasmus' Familiar Colloquies grew from a small collection of phrases, sentences, and snatches of dialogue written in Paris about 1497 to help his private pupils improve their command of Latin. Twenty years later the material was published by Johann Froben (Basel 1518). It was an immediate success and was reprinted thirty times in the next four years. For the edition of March 1522 Erasmus began to add fully developed dialogues, and a book designed to improve boys' use of Latin (and their deportment) soon became a work of literature for adults, although it retained traces of its original purposes. The final Froben edition (March, 1533) had about sixty parts, most of them dialogues. It was in the last form that the Colloquies were read and enjoyed for four centuries. For modern readers it is one of the best introductions to European society of the Renaissance and Reformation periods, with lively descriptions of daily life and provocative discussions of political, religious, social, and literary topics, presented with Erasmus's characteristic wit and verve. Each colloquy has its own introduction and full explanatory, historical, and biographical notes. Volumes 39 and 40 of the Collected Works of Erasmus series – Two-volume set.

Bi- and multilingualism are of great interest for contemporary linguists since this phenomenon deeply reflects on language acquisition, language use, and sociolinguistic conditions in many different circumstances all over the world. Multilingualism was, however, certainly rather common already, if not especially, in the premodern world. For some time now, research has started to explore this issue through a number of specialized studies. The present volume continues with the investigation of multilingualism through a collection of case studies focusing on important examples in medieval and early modern societies, that is, in linguistic and cultural contact zones, such as England, Spain, the Holy Land, but also the New World. As all contributors confirm, the numerous cases of multilingualism discussed here indicate strongly that the premodern period knew considerably less barriers between people of different social classes, cultural background, and religious orientation. But we also have to acknowledge that already then human communication could fail because of linguistic hurdles which prevented mutual understanding in religious and cultural terms.

A new history of early global literature that treats translators as active agents mediating cultures. In this book, Zrinka Stahuljak challenges scholars in both medieval and translation studies to rethink how ideas and texts circulated in the medieval world. Whereas many view translators as mere conduits of authorial intention, Stahuljak proposes a new perspective rooted in a term from journalism: the fixer. With this language, Stahuljak captures the diverse, active roles medieval translators and interpreters played as mediators of entire cultures—insider informants, local guides, knowledge brokers, art distributors, and political players. Fixers offers nothing less than a new history of literature, art, translation, and social exchange from the perspective not of the author or state but of the fixer.

An exciting interdisciplinary study based on new literary, historical, and bibliographical evidence, this book will appeal to students and scholars of the Italian Renaissance, the Reformation, and the history of the book.

While the Ottoman conquest of the Mamluk realm in 1516-17 doubtlessly changed the balance of political power in Egypt and Greater Syria, the changes must be seen as a wide-ranging transition process. The present collection of essays provides several case studies on the changing situation during the fifteenth and sixteenth centuries and explains how the reconfiguration of political power affected both Egypt and Greater Syria. With reference to the first volume (2017), this second volume continues the debate on key issues of the transition period with contributions by scholars from both Mamluk and Ottoman studies. By combining these perspectives, the authors provide a more comprehensive and nuanced picture of the process of transformation from Mamluk to Ottoman rule.