Official translations are generally documents that serve as legally valid instruments. They include anything from certificates of birth, death or marriage through to academic transcripts or legal contracts. This field of translation is now as important as it is fraught with difficulties, for it is only in a few areas that the cultural differences are so acute and the consequences of failure so palpable. In a globalizing world, our official institutions increasingly depend on translations of official documents, but little has been done to elaborate the skills and dilemmas involved. Roberto Mayoral deals with the very practical problems of official translating. He points out the failings of traditional theories in this field and the need for revised concepts such as the virtual document, pragmatic constraints, and risk analysis. He details aspects of the social contexts, ethical norms, translation strategies, different formats, fees, legal formulas, and ways of solving the most frequent problems. Care is taken to address as wide a range of cultural contexts as possible and to stress the active role of the translator. This book is intended as a teaching text for the classroom, for self-learning, or for professionals who want to reflect on their practice. Activities and exercises are suggested for each chapter, and information is included on professional associations and societies across the globe.

The Model Rules of Professional Conduct provides an up-to-date resource for information on legal ethics. Federal, state and local courts in all jurisdictions look to the Rules for guidance in solving lawyer malpractice cases, disciplinary actions, disqualification issues, sanctions questions and much more. In this volume, black-letter Rules of Professional Conduct are followed by numbered Comments that explain each Rule's purpose and provide suggestions for its practical application. The Rules will help you identify proper conduct in a variety of given situations, review those instances where discretionary action is possible, and define the nature of the relationship between you and your clients, colleagues and the courts.

An anthology of documents that includes official church teaching on women in the family, the world, and the church.

Annotation Government documents--forms, brochures, letters, and policy papers--that are difficult to understand create problems both for the public they're intended to help and for government agencies. In this collection, researchers from five universities in the Netherlands survey recurring problems in government documents and offer possible solutions. The contributors are linguists, document designers, and other communication experts who have studied public documents both empirically and from a design point of view. Though the subject is Dutch documents, the text is in English, and the work may be of interest to those investigating government communication in other nations as well as those who produce similar documents in the private sector. Annotation c. Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com).

Audits provide essential accountability and transparency over government programs. Given the current challenges facing governments and their programs, the oversight provided through auditing is more critical than ever. Government auditing provides the objective analysis and information needed to make the decisions necessary to help create a better future. The professional standards presented in this 2018 revision of Government Auditing Standards (known as the Yellow Book) provide a framework for performing high-quality audit work with competence, integrity, objectivity, and independence to provide accountability and to help improve government operations and services. These standards, commonly referred to as generally accepted government auditing standards (GAGAS), provide the foundation for government auditors to lead by example in the areas of independence, transparency, accountability, and quality through the audit process. This revision contains major changes from, and supersedes, the 2011 revision.