This book explores the intricate and multi-dimensional conception of clarity and obscurity in the law. It presents and examines the most recent research and theories, giving practical guidance on how to avoid obscurity in legal drafting and its impact on legal interpretation. The book is aimed at a multidisciplinary audience and seeks to promote an interdisciplinary debate on clarity, law and language, calling for the moving of clarity beyond the study of plain language. The aims of the book are thus two fold. The first is to critically reach a nexus between the disciplines of law and language with respect to the debates on clarity in legal discourse. The second is to achieve an international perspective on the issue, drawing from a wide range of legal and political contexts.

Exploring the intricate and multi-dimensional conception of clarity and obscurity in law, this volume presents and examines the most recent research and theories. It provides practical guidance on how to avoid obscurity in legal drafting, as well as legal interpretation at both the national and international levels.

In the second edition of this highly regarded text, the authors show how and why traditional legal language has developed the peculiar characteristics that make legal documents inaccessible to the end users. Incorporating recent research and case law, the book provides a critical examination of case law and the rules of interpretation. Detailed case studies illustrate how obtuse or outdated words, phrases and concepts can be rewritten, reworked or removed altogether. Particularly useful is the step-by-step guide to drafting in the modern style, using examples from four types of common legal documents: leases, company constitutions, wills and conveyances. Readers will gain an appreciation of the historical influences on drafting practice and the use of legal terminology. They will learn about the current moves to reform legal language, and receive clear instruction on how to make their writing clearer and their legal documents more useful.

This interdisciplinary collection with contributions in English and French explores how the various disciplines of law and linguistics appreciate and work towards improving the nature of clarity and obscurity in legal language. For the first time, it brings together legal academics and practitioners, jurilinguists and linguists from the common law and civil law with the specific aim to understand the complex nature, practice and tools of clarity and obscurity in legal drafting. Topics addressed include how the Clarity framework has been put into practice through the use of plainer language, better comprehensibility, readability and access to legal or administrative texts. In an attempt to reflect the more recent development of the Clarity-Obscurity debate, the editors have also focused on the use of specific instruments to respond to the problems raised by obscurity to improve clarity. Cette collection interdisciplinaire offrant des contributions en anglais et en français, explore comment les diverses disciplines du droit et de la linguistique appréhendent et visent à perfectionner la nature de la clarté et de l'opacité du discours juridique. Cet ouvrage rassemblant pour la première fois, des universitaires et professionnels du droit, des jurilinguistes et linguistes de la common law and et du droit civil, propose de découvrir la nature complexe, les pratiques et outils de la clarté et de l'opacité utilisés en rédaction juridique. Les questions abordées examinent la mise en pratique de la clarté juridique au travers de l'utilisation de la langue courante, une meilleure lisibilité, compréhensibilité et accès aux textes juridiques et administratifs. Dans le but de refléter l'actualité du débat Clarté-Opacité du discours juridique, les éditrices se sont également concentrées sur l'utilisation des outils et méthodes les plus récents et utilisés pour résoudre les difficultés soulevées par l'opacité des langues du droit et ainsi améliorer la transparence du discours juridique.

The Literary and Legal Genealogy of Native American Dispossession offers a unique interpretation of how literary and public discourses influenced three U.S. Supreme Court Rulings written by Chief Justice John Marshall with respect to Native Americans. These cases, Johnson v. M’Intosh (1823), Cherokee Nation v. Georgia (1831) and Worcester v. Georgia (1832), collectively known as the Marshall Trilogy, have formed the legal basis for the dispossession of indigenous populations throughout the Commonwealth. The Trilogy cases are usually approached as ‘pure’ legal judgments. This book maintains, however, that it was the literary and public discourses from the early sixteenth through to the early nineteenth centuries that established a discursive tradition which, in part, transformed the American Indians from owners to ‘mere occupants’ of their land. Exploring the literary genesis of Marshall’s judgments, George Pappas draws on the work of Michel Foucault, Edward Said and Homi Bhabha, to analyse how these formative U.S. Supreme Court rulings blurred the distinction between literature and law.

The author offers a reassessment of how women's experience of work in 18th- century England was affected by industrialization and other elements of economic, social and technological change.; This study focuses on the household, the most important unit of production in the 18th century. Hill examines the work done by the women of the household, not only in "housework" but also in agriculture and manufacturing, and explains what women lost as the household's independence as a unit of economic production was undermined.; Considering the whole range of activities in which women were involved - including many occupations unrecorded in censuses which have, therefore, been largely ignored by historians - Hill charts the increasing sexual division of labour and highlights its implications. She also discusses the role of service in husbandry and apprenticeship, as sources of training for women, and the consequences of their decline.; The final part of the book considers how the changing nature of women's work influenced courtship, marriage and relations between the sexes. Among the topics discussed are the importance of the women's contribution to setting up and maintaining a household; labouring women's attitudes to marriage and divorce and the customary alternatives to them; and the role of spinsters and widows. The author concludes by asking to what extent the industrial revolution improved the overall position of women and the opportunities open to them.; This series aims to re-establish women's history, and to challenge the assumptions of much mainstream history. Focusing on the modern period and encouraging perspectives from other disciplines, it seeks to concentrate upon areas of focal importance in the history of Britain and continental Europe.; Bridget Hill is the author of "Eighteenth-Century Women: An Anthology" and "The First English Feminist".