Samson and Delilah in Medieval Insular French investigates several different adaptations of the story of Samson that enabled it to move from a strictly religious sphere into vernacular and secular artworks. Catherine Léglu explores the narrative’s translation into French in medieval England, examining the multiple versions of the Samson narrative via its many adaptations into verse, prose, visual art and musical. Utilizing a multidisciplinary approach, this text draws together examples from several genres and media, focusing on the importance of book learning to secular works. In analysing this Biblical narrative, Léglu reveals the importance of the Samson and Delilah story as a point of entry into a fuller understanding of medieval translations and adaptations of the Bible.

This in-depth exploration of key manuscript sources reveals new information about medieval songs and sets them in their original contexts.

During the eleventh and early twelfth centuries, the imperial abbey of Farfa was one of the most powerful institutions on the Italian peninsula. In this period many of the lands of central Italy fell under its sway, and it enjoyed the protection of the emperor until the 1120s, when it passed gradually into the control of the papacy. At the same time, the monastery was an influential religious center, and the monks of Farfa filled their days with the celebration of the liturgy through prayers, processions, sermons, chants, and hymns.Susan Boynton, a historian of medieval music, addresses several of the major themes of present-day medieval historiography through a close study of the liturgical practices of the abbey of Farfa. Boynton's findings are a striking demonstration of the local nature of liturgical practices in the centuries before church ritual was controlled and codified by the papacy. Boynton shows that the liturgy was highly flexible, continually adapting to the monastery's changing circumstances. The monks regularly modified traditional forms to reflect new realities, often in the service of Farfa's power and prestige. Equally fascinating is Boynton's examination of the process by which Farfa, like other monasteries, cathedral chapters, and royal houses, constantly rewrote its history--particularly the stories of its founding--as part of the continuous negotiation of power that was central to medieval politics and culture.

This book presents together a number of path-breaking essays on different aspects of medieval music in France written by Manuel Pedro Ferreira, who is well known for his work on the medieval cantigas and Iberian liturgical sources. The first essay is a tour-de-force of detective work: an odd E-flat in two 16th-century antiphoners leads to the identification of a Gregorian responsory as a Gallican version of a seventh-century Hispanic melody. The second rediscovers a long-forgotten hypothesis concerning the microtonal character of some French 11th-century neumes. In the paper "Is it polyphony?" an even riskier hypothesis is arrived at: Do the origins of Aquitanian free organum lie on the instrumental accompaniment of newly composed devotional versus? The Cistercian attitude towards polyphonic singing, mirrored in musical sources kept in peripheral nunneries, is the subject of the following essay. The intellectual and sociological nature of the Parisian motet is the central concern of the following two essays, which, after a survey of concepts of temporality in the trouvère and polyphonic repertories, establish it as the conceptual foundation of subsequent European schools of composition. It is possible then to assess the real originality of Philippe de Vitry and his Ars nova, which is dealt with in the following chapter. A century later, the role of Guillaume Dufay in establishing a chord-based alternative to contrapuntal writing is laboriously put into evidence. Finally, an informative synthesis is offered concerning the mathematical underpinnings of musical composition in the Middle Ages.

This book presents the most recent findings of twenty of the foremost European and North American researchers into the music of the Middle Ages. The chronological scope of their topics is wide, from the ninth to the fifteenth century. Wide too is the range of the subject matter: included are essays on ecclesiastical chant, early and late (and on the earliest and latest of its supernumerary tropes, monophonic and polyphonic); on the innovative and seminal polyphony of Notre-Dame de Paris, and the Latin poetry associated with the great cathedral; on the liturgy of Paris, Rome and Milan; on musical theory; on the emotional reception of music near the end of the medieval period and the emergence of modern sensibilities; even on methods of encoding the melodies that survive from the Middle Ages, encoding that makes it practical to apply computer-assisted analysis to their vast number. The findings presented in this book will be of interest to those engaged by music and the liturgy, active researchers and students. All the papers are carefully and extensively documented by references to medieval sources.

Die IBOHS verzeichnet jährlich die bedeutendsten Neuerscheinungen geschichtswissenschaftlicher Monographien und Zeitschriftenartikel weltweit, die inhaltlich von der Vor- und Frühgeschichte bis zur jüngsten Vergangenheit reichen. Sie ist damit die derzeit einzige laufende Bibliographie dieser Art, die thematisch, zeitlich und geographisch ein derart breites Spektrum abdeckt. Innerhalb der systematischen Gliederung nach Zeitalter, Region oder historischer Disziplin sind die Werke nach Autorennamen oder charakteristischem Titelhauptwort aufgelistet.