Founded in 1997, Mujeres de Maiz (MdM) is an Indigenous Xicana–led spiritual artivist organization and movement by and for women and feminists of color. Chronicling its quarter-century-long herstory, this collection weaves together diverse stories with attention to their larger sociopolitical contexts. The book crosses conventional genre boundaries through the inclusion of poetry, visual art, testimonios, and essays. MdM’s political-ethical-spiritual commitments, cultural production, and everyday practices are informed by Indigenous and transnational feminist of color artistic, ceremonial, activist, and intellectual legacies. Contributors fuse stories of celebration, love, and spirit-work with an incisive critique of interlocking oppressions, both intimate and structural, encouraging movement toward “a world where many worlds fit.” The multidisciplinary, intergenerational, and critical-creative nature of the project coupled with the unique subject matter makes the book a must-have for high school and college students, activist-scholars, artists, community organizers, and others invested in social justice and liberation.

"A multidisciplinary, intergenerational, critical-creative herstory of Mujeres de Maiz, a Los Angeles-based Indigenous Xicana-led spiritual artivist organization and movement by and for women and feminists of color"--

As the lead singer of the Grammy Award–winning rock band Quetzal and a scholar of Chicana/o and Latina/o studies, Martha Gonzalez is uniquely positioned to articulate the ways in which creative expression can serve the dual roles of political commentary and community building. Drawing on postcolonial, Chicana, black feminist, and performance theories, Chican@ Artivistas explores the visual, musical, and performance art produced in East Los Angeles since the inception of NAFTA and the subsequent anti-immigration rhetoric of the 1990s. Showcasing the social impact made by key artist-activists on their communities and on the mainstream art world and music industry, Gonzalez charts the evolution of a now-canonical body of work that took its inspiration from the Zapatista movement, particularly its masked indigenous participants, and that responded to efforts to impose systems of labor exploitation and social subjugation. Incorporating Gonzalez’s memories of the Mexican nationalist music of her childhood and her band’s journey to Chiapas, the book captures the mobilizing music, poetry, dance, and art that emerged in pre-gentrification corners of downtown Los Angeles and that went on to inspire flourishing networks of bold, innovative artivistas.

Holy Terrors presents exemplary original work by fourteen of Latin America’s foremost contemporary women theatre and performance artists. Many of the pieces—including one-act plays, manifestos, and lyrics—appear in English for the first time. From Griselda Gambaro, Argentina's most widely recognized playwright, to such renowned performers as Brazil's Denise Stoklos and Mexico’s Jesusa Rodríguez, these women are involved in some of Latin America's most important aesthetic and political movements. Of varied racial and ethnic backgrounds, they come from across Latin America—Argentina, Brazil, Mexico, Chile, Colombia, Puerto Rico, Peru, and Cuba. This volume is generously illustrated with over seventy images. A number of the performance pieces are complemented by essays providing context and analysis. The performance pieces in Holy Terrors are powerful testimonies to the artists' political and personal struggles. These women confront patriarchy, racism, and repressive government regimes and challenge brutality and corruption through a variety of artistic genres. Several have formed theatre collectives—among them FOMMA (a Mayan women’s theatre company in Chiapas) and El Teatro de la máscara in Colombia. Some draw from cabaret and ‘frivolous’ theatre traditions to create intense and humorous performances that challenge church and state. Engaging in self-mutilation and abandoning traditional dress, others use their bodies as the platforms on which to stage their defiant critiques of injustice. Holy Terrors is a unique English-language presentation of some of Latin America's fiercest, most provocative art. Contributors Sabina Berman Tania Bruguera Petrona de la Cruz Cruz Diamela Eltit Griselda Gambaro Astrid Hadad Teresa Hernández Rosa Luisa Márquez Teresa Ralli Diana Raznovich Jesusa Rodríguez Denise Stoklos Katia Tirado Ema Villanueva

Translocalities/Translocalidades is a path-breaking collection of essays on Latin American, Caribbean, and United States–based Latina feminisms and their multiple translations and cross-pollinations. The contributors come from countries throughout the Américas and are based in diverse disciplines, including media studies, literature, Chicana/o studies, and political science. Together, they advocate a hemispheric politics based on the knowledge that today, many sorts of Latin/o-americanidades—Afro, queer, indigenous, feminist, and so on—are constructed through processes of translocation. Latinidad in the South, North and Caribbean "middle" of the Américas, is constituted out of the intersections of the intensified cross-border, transcultural, and translocal flows that characterize contemporary transmigration throughout the hemisphere, from La Paz to Buenos Aires to Chicago and back again. Rather than immigrating and assimilating, many people in the Latin/a Américas increasingly move back and forth between localities, between historically situated and culturally specific, though increasingly porous, places, across multiple borders, and not just between nations. The contributors deem these multidirectional crossings and movements, and the positionalities engendered, translocalities/translocalidades. Contributors. Sonia E. Alvarez, Kiran Asher, Victoria (Vicky) M. Bañales, Marisa Belausteguigoitia Rius, Maylei Blackwell, Cruz C. Bueno, Pascha Bueno-Hansen, Mirangela Buggs, Teresa Carrillo, Claudia de Lima Costa, Isabel Espinal, Verónica Feliu, Macarena Gómez-Barris, Rebecca J. Hester, Norma Klahn, Agustín Lao-Montes, Suzana Maia, Márgara Millán, Adriana Piscitelli, Ana Rebeca Prada, Ester R. Shapiro, Simone Pereira Schmidt, Millie Thayer

This experimental short documentary shot between 1997 and 2017 exposes and captures the voices of the women of color artists during the late 90s who united to create a safe space for women's voices and to challenge, change and shape the cultural and artistic landscape of the Highland Park community in Los Angeles.