This anthology of essays maps the divergent issues that have become relevant in contemporary Indian English poetry and drama. By providing a clear idea about the new themes, techniques and methods used by the Indian English poets and playwrights to address the issues emerging in the changing socio-cultural scenario, particularly during the post-globalization period, the essays offer insightful observations on canon formation and its reception. It is high time to consider afresh whether the canons of Indian English poetry and drama have widened their scope to include innovative forms of writing or whether they have evolved significantly to generate novel perspectives. These questions, which are linked with the issue of canon formation and its reception are intricately woven into the fabric of these essays. This anthology will respond to the scholarly interests of inquisitive students, research scholars and academics in the field of Indian English literature.

This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).

Kaustav Chakraborty (PhD) is Assistant Professor, Department of English, Southfield (formerly Loreto) College, Darjeeling, West Bengal. He has authored one book and also edited a volume of critical essays. Dr. Chakraborty has contributed many articles in reputed national journals and anthologies. This edited volume on Indian Drama in English, including Indian plays in English translation, with contributions from experts specializing on the different playwrights, covers the works of major dramatists who have given a distinctive shape to this enormous mass of creative material. This comprehensive and well-researched text, in its second edition, continues to explore the major Indian playwrights in English. It encompasses works like Rabindranath Tagore’s Red Oleanders; Vijay Tendulkar’s Silence! The Court is in Session, Kanyadaan, The Vultures, and Kamala; Girish Karnad’s Hayavadana, Tughlaq, Naga Mandala, and The Fire and the Rain; Mahasweta Devi’s The Mother of 1084; Mahesh Dattani’s Final Solutions, Tara, Dance Like a Man, and Bravely Fought the Queen; Habib Tanvir’s Charandas Chor; Indira Parthasarathy’s Auranzeb; and Badal Sircar’s Evam Indrajit. The book focuses on different aspects of their plays and shows how the Indian Drama in English, while maintaining its relation with the tradition, has made bold innovations and fruitful experiments in terms of both thematic and technical excellence. New to This Edition The new edition incorporates two new essays on very popular plays of all times—one, Manipuri dramatist Ratan Thiyam’s Chakravyuh, and the second, Maharashtrian playwright, Mahesh Elkunchwar‘s Desire in the Rocks. The essays added give a panoramic view of the plays in succinct style and simple language. The book is intended for the undergraduate and postgraduate students of English literature. Besides, it will also be valuable for those who wish to delve deeper into the plays covered and analyzed in the text.

" ... Documents the history and development of [Post-colonial literatures in English, together with English and American literature] and includes original research relating to the literatures of some 50 countries and territories. In more than 1,600 entries written by more than 600 internationally recognized scholars, it explores the effect of the colonial and post-colonial experience on literatures in English worldwide.

Contributed articles.