When political activists rallied for the abolition of bilingual education and even called for the declaration of English as an official language, Mexican Americans and other immigrant groups saw this as an assault on their heritage and civil rights. Because language is such a defining characteristic of Mexican American ethnicity, nearly every policy issue that touches their lives involves language in one way or another. This book offers an overview of some of the central issues in the Mexican American language experience, describing it in terms of both bilingualism and minority status. It is the first book to focus on the historical, social, political, and structural aspects of multiple languages in the Mexican American experience and to address the principles and methods of applied sociolinguistic research in the Mexican American community. Spanish and non-Spanish speakers in the Mexican American community share a common set of social and ethnic bonds. They also share a common experience of bilingualism. As MartA-nez observes, the ideas that have been constructed around bilingualism are as important to understanding the Mexican American language experience as bilingualism itself. Mexican Americans and Language gives students the background they need to respond to the multiple social problems that can result from the language differences that exist in the Mexican American community. By showing students how to go from word to deed (del dicho al hecho), it reinforces the importance of language for their community, and for their own lives and futures.

Chicano English can rightly be said to be, in its different varieties, the most widespread ethnic dialect of U.S. English, spoken by large sections of the population in the American Southwest. It represents a type of speech referred to by E. Haugen as a ‘bilingual’ dialect, having developed out of a stable Spanish-English setting. In their book, the authors provide a comprehensive examination of Chicano English, devoting particular emphasis to the social factors determining its characteristic features and uses. Special attention is given to the question of homogeneity as against ordered variation within Chicano English, to features of pronunciation and grammar, to its communicative functions, to the evaluative attitudes of its speakers and others and, finally, to its uses in literature and the media. In spite of its importance, Chicano English has been insufficiently documented; this monograph is intended to contribute towards redressing the balance.

Social Functions of Language in a Mexican-American Community is an inquiry into how language functions in the life of a bilingual minority group in process of cultural change, this study investigated the acculturation and assimilation of individuals of Mexican descent living in Tucson, Arizona. Specifically, the language usage and interpersonal relations of individuals from representative families in the bilingual community of Tucson, the usage of bilingual social groups in the community, and the linguistic and cultural contacts between bilinguals and members of the larger Tucson community were examined. Data were drawn from observational studies of individuals and families; observation of group activities; and observation of, supplemented by questionnaires on, the cultural interests of Mexican children and their families. Some conclusions of the study were that Spanish came to be identified in the Mexican community as the language of intimate and family relations, while English came to be identified as the language of formal social relations and of all relations with Anglos. It was also found that the younger American-born group reject both Spanish and English in favor of their own language, Pachuco. Tables depicting the characteristics of 20 families, the language usage of families, and the language usage in personal relationships of English and Spanish are included. Suggestions for further research are made.

Is American English in decline? Are regional dialects dying out? Is there a difference between men and women in how they adapt to linguistic variations? These questions, and more, about our language catapulted Robert MacNeil and William Cran—the authors (with Robert McCrum) of the language classic The Story of English—across the country in search of the answers. Do You Speak American? is the tale of their discoveries, which provocatively show how the standard for American English—if a standard exists—is changing quickly and dramatically. On a journey that takes them from the Northeast, through Appalachia and the Deep South, and west to California, the authors observe everyday verbal interactions and in a host of interviews with native speakers glean the linguistic quirks and traditions characteristic of each area. While examining the histories and controversies surrounding both written and spoken American English, they address anxieties and assumptions that, when explored, are highly emotional, such as the growing influence of Spanish as a threat to American English and the special treatment of African-American vernacular English. And, challenging the purists who think grammatical standards are in serious deterioration and that media saturation of our culture is homogenizing our speech, they surprise us with unpredictable responses. With insight and wit, MacNeil and Cran bring us a compelling book that is at once a celebration and a potent study of our singular language. Each wave of immigration has brought new words to enrich the American language. Do you recognize the origin of 1. blunderbuss, sleigh, stoop, coleslaw, boss, waffle? Or 2. dumb, ouch, shyster, check, kaput, scram, bummer? Or 3. phooey, pastrami, glitch, kibbitz, schnozzle? Or 4. broccoli, espresso, pizza, pasta, macaroni, radio? Or 5. smithereens, lollapalooza, speakeasy, hooligan? Or 6. vamoose, chaps, stampede, mustang, ranch, corral? 1. Dutch 2. German 3. Yiddish 4. Italian 5. Irish 6. Spanish

A comprehensive linguistic analysis of Mexican American English, introducing a model of the language shift that results within immigrant groups.

"This is the most comprehensive book I’ve ever read about the use of Spanish in the U.S. Incredible research. Read it to understand our country. Spanish is, indeed, an American language."—Jorge Ramos An American Language is a tour de force that revolutionizes our understanding of U.S. history. It reveals the origins of Spanish as a language binding residents of the Southwest to the politics and culture of an expanding nation in the 1840s. As the West increasingly integrated into the United States over the following century, struggles over power, identity, and citizenship transformed the place of the Spanish language in the nation. An American Language is a history that reimagines what it means to be an American—with profound implications for our own time.

The experience of Mexican Americans in the United States has been marked by oppression at the hands of the legal system—but it has also benefited from successful appeals to the same system. Mexican Americans and the Law illustrates how Mexican Americans have played crucial roles in mounting legal challenges regarding issues that directly affect their political, educational, and socioeconomic status. Each chapter highlights historical contexts, relevant laws, and policy concerns for a specific issue and features abridged versions of significant state and federal cases involving Mexican Americans. Beginning with People v. Zammora (1940), the trial that was a precursor to the Zoot Suit Riots in Los Angeles during World War II, the authors lead students through some of the most important and precedent-setting cases in American law: - Educational equality: from segregation concerns in Méndez v. Westminster (1946) to unequal funding in San Antonio Independent School District vs. Rodríguez (1973) - Gender issues: reproductive rights in Madrigal v. Quilligan (1981), workplace discrimination in EEOC v. Hacienda Hotel (1989), sexual violence in Aguirre-Cervantes v. INS (2001) - Language rights: Ýñiguez v. Arizonans for Official English (1995), García v. Gloor (1980), Serna v. Portales Municipal Schools (1974) - Immigration-: search and seizure questions in U.S. v. Brignoni-Ponce (1975) and U.S. v. Martínez-Fuerte (1976); public benefits issues in Plyler v. Doe (1982) and League of United Latin American Citizens v. Wilson (1997) - Voting rights: redistricting in White v. Regester (1973) and Bush v. Vera (1996) - Affirmative action: Hopwood v. State of Texas (1996) and Coalition for Economic Equity v. Wilson (1997) - Criminal justice issues: equal protection in Hernández v. Texas (1954); jury service in Hernández v. New York (1991); self incrimination in Miranda v. Arizona (1966); access to legal counsel in Escobedo v. Illinois (1964) With coverage as timely as the 2003 Supreme Court decision on affirmative action, Mexican Americans and the Law offers invaluable insight into legal issues that have impacted Mexican Americans, other Latinos, other racial minorities, and all Americans. Discussion questions, suggested readings, and Internet sources help students better comprehend the intricacies of law.

This study is a reinterpretation of nineteenth-century Mexican American history, examining Mexico's struggle to secure its northern border with repatriates from the United States, following a war that resulted in the loss of half Mexico's territory. Responding to past interpretations, Jose Angel Hernández suggests that these resettlement schemes centred on developments within the frontier region, the modernisation of the country with loyal Mexican American settlers, and blocking the tide of migrations to the United States to prevent the depopulation of its fractured northern border. Through an examination of Mexico's immigration and colonisation policies as they developed in the nineteenth century, this book focuses primarily on the population of Mexican citizens who were 'lost' after the end of the Mexican American War of 1846–8 until the end of the century.

Chicano Nations argues that the trans-nationalism that is central to Chicano identity originated in the global, postcolonial moment at- the turn of the nineteenth century rather than as an effect of contemporary economic conditions, which began in the mid nineteenth century and primarily affected the labouring classes. The Spanish empire then began to implode, and colonists in the new world debated the national contours of the viceroyalties. This is where Marissa K. Lopez locates the origins of Chicano literature, which is now and always has been post-national, encompassing the wealthy, the poor, the white, and the mestizo. Tracing the long history of Chicano literature and the diversity of subject positions it encompasses, Chicano Nations explores the shifting literary forms authors have used to write the nation from the nineteenth to the twenty-first centuries. Lopez argues that while national and global tensions lie at the historical heart of Chicana/o narratives of the nation, there should be alternative ways to imagine the significance of Chicano literature other than as a reflection of national identity.In a nuanced analysis, the book provides a way to think of early writers as a meaningful part of Chicano literary history, and, in looking at the nation, rather than the particularities of identity, as that which connects Chicano literature over time, it engages the emerging hemispheric scholarship on U.S. literature.