We live in a world that is increasingly difficult to understand. It is not just changing: it is metamorphosing. Change implies that some things change but other things remain the same capitalism changes, but some aspects of capitalism remain as they always were. Metamorphosis implies a much more radical transformation in which the old certainties of modern society are falling away and something quite new is emerging. To grasp this metamorphosis of the world it is necessary to explore the new beginnings, to focus on what is emerging from the old and seek to grasp future structures and norms in the turmoil of the present. Take climate change: much of the debate about climate change has focused on whether or not it is really happening, and if it is, what we can do to stop or contain it. But this emphasis on solutions blinds us to the fact that climate change is an agent of metamorphosis. It has already altered our way of being in the world the way we live in the world, think about the world and seek to act upon the world through our actions and politics. Rising sea levels are creating new landscapes of inequality drawing new world maps whose key lines are not traditional boundaries between nation-states but elevations above sea level. It is creating an entirely different way of conceptualizing the world and our chances of survival within it. The theory of metamorphosis goes beyond theory of world risk society: it is not about the negative side effects of goods but the positive side effects of bads. They produce normative horizons of common goods and propel us beyond the national frame towards a cosmopolitan outlook.

In the Graeco-Roman world, the cosmic order was enacted, in part, through bodies. The evaluative divisions between, for example, women and men, humans and animals, “barbarians” and “civilized” people, slaves and free citizens, or mortals and immortals, could all be played out across the terrain of somatic difference, embedded as it was within wider social and cultural matrices. This volume explores these thematics of bodies and boundaries: to examine the ways in which bodies, lived and imagined, were implicated in issues of cosmic order and social organisation in classical antiquity. It focuses on the body in performance (especially in a rhetorical context), the erotic body, the dressed body, pagan and Christian bodies as well as divine bodies and animal bodies. The articles draw on a range of evidence and approaches, cover a broad chronological and geographical span, and explore the ways bodies can transgress and dissolve, as well shore up, or even create, boundaries and hierarchies. This volume shows that boundaries are constantly negotiated, shifted and refigured through the practices and potentialities of embodiment.

Counternarrative Possibilities reads Cormac McCarthy's Westerns against the backdrop of two formative tropes in American mythology: virgin land (from the 1950s) and homeland (after '9/11' ). Looking at McCarthy's Westerns in the context of American Studies, James Dorson shows how his novels counter the national narratives underlying these tropes and reinvest them with new, potentially transformative meaning. Departing from prevailing accounts of McCarthy that place him in relation to his literary antecedents, Counternarrative Possibilities takes a forwardlooking approach that reads McCarthy's work as a key influence on millennial fiction. Weaving together disciplinary history with longstanding debates over the relationship between aesthetics and politics, this book is at once an exploration of the limits of ideology critique in the twenty-first century and an original reconsideration of McCarthy's work 'after postmodernism'.

Coaches are amongst the most visible figures in sport today but little is known about the history of their profession. This book examines the history of coaching from the early nineteenth to the late twentieth century. It uses a number of sports as case studies that includes: cricket, swimming, rugby union, athletics, football and tennis. The focus is largely English but international examples are used to illuminate the British context. A number of themes are explored. Initially, in the 1800s, the coach was like an artisan who learned his skills on the job and coaching was similar to a craft. Early coaches were professionals but from the late nineteenth century an amateur elite governed British sport, who inhibited and in some sports banned coaching. As the twentieth century progressed, though, different sports at different stages began to embrace coaching as international competition intensified. In addition, the nature of coaching changed as a more scientific and managerial approach was applied. Finally, in football, the export of early British coaches is examined in light of the migration of international athletes and also as a process of ‘knowledge transfer’. This book was published as a special issue of Sport in History.

In The Situatedness of Translation Studies, Luc van Doorslaer and Ton Naaijkens reassess some outdated views about Translation Studies. They present ten chapters about lesser-known conceptualizations of translation and translation theory in various cultural contexts, such as Chinese, Estonian, Greek, Russian and Ukrainian.

The concept of transfer covers the most diverse phenomena of circulation, transformation and reinterpretation of cultural goods across space and time, and are among the driving forces in opening up the field of translation studies. Transfer processes cross linguistic and cultural boundaries and cannot be reduced to simple movements from a source to a target (culture or text). In a time of paradigm shifts, this book aims to explore the potential and interdisciplinary power of transfer as a concept and an analytical tool to account for complex cultural dynamics. The contributions in this book adopt various research angles (literary studies, imagology, translation studies, translator studies, periodical studies, postcolonialism) to study an array of entangled transfer processes that apply to different objects and aspects, ranging from literary texts, legal texts, news, images and identities to ideologies, power asymmetries, titles and heterolingualisms. By embracing a process-oriented way of thinking, all these contributions aim to open the ‘black box’ of transfer in the widest sense.

Translations of the Old English poem 'Beowulf' proliferate, and their number continues to grow. Focussing on the particularly rich period since 1950, this book presents a critical account of translations in English verse, setting them in the contexts both of the larger story of recovery and reception of the poem and perceptions of it.

Charlotte Smith's early sonnets established the genre as a Romantic form; her novels advanced sensibility beyond its reliance on emotional facility; and her blank verse initiated one of the most familiar of Romantic verse forms. This volume draws together the best of current scholarship.