Mämaka Kaiao adds to the 1998 edition more than 1,000 new and contemporary words that are essential to the continuation and growth of ka ölelo Hawaii--the Hawaiian language.

In the summer of 2019, a group of kia'i, or protectors, made up of kānaka 'ōiwi (Native Hawaiians) and their allies came together to prevent the construction of the Thirty-Meter Telescope (TMT) on the dormant volcano Maunakea. In Mele on the Mauna, Joseph Keola Donaghy explores how music, and especially haku mele, or Hawaiian language composers, played a crucial role in this defense. Musicians flocked to the mauna (mountain) to perform for the kia'i and a worldwide audience via social media. Haku mele created new songs at unprecedented levels, releasing many commercially with proceeds benefiting organizations providing support services and supplies to the kia'i. This book features over 30 of the author's interviews with individuals who participated in musical activities connected with this movement, including kia'i and their supporters, composers, musicians, and community leaders. Donaghy explores Indigenous Hawaiian concepts and theories like mana (power), mo'okū'auhau and pilina (genealogy and relationships), kapu aloha (philosophical code of conduct), and aloha 'āina (love of land, patriotism), and western academic concepts like connectedness and community building, poetics, sound(ing) and silenc(e/ing), conflict, and creativity. Mele on the Mauna illuminates how music played a powerful role in building solidarity, inspiration, and activism, reveling in the most contentious confrontations about protecting Maunakea and the outpouring of musical performances and creativity that occurred.

The new pocket edition is an ideal resource for beginning speakers and students of the Hawaiian language or anyone interested in Hawaiian language, history, and culture. Illustrated with line drawings, it includes over 5,000 entries in Hawaiian and English, an additional 2,500 synonyms and related words and phrases, grammar notes, and thousands of example sentences in both Hawaiian and English that illustrate practical and cultural uses of the language.

Stories of the volcano goddess Pele and her youngest sister Hi‘iaka, patron of hula, are most familiar as a form of literary colonialism—first translated by missionary descendants and others, then co-opted by Hollywood and the tourist industry. But far from quaint tales for amusement, the Pele and Hi‘iaka literature published between the 1860s and 1930 carried coded political meaning for the Hawaiian people at a time of great upheaval. Voices of Fire recovers the lost and often-suppressed significance of this literature, restoring it to its primary place in Hawaiian culture. Ku‘ualoha ho‘omanawanui takes up mo‘olelo (histories, stories, narratives), mele (poetry, songs), oli (chants), and hula (dances) as they were conveyed by dozens of authors over a tumultuous sixty-eight-year period characterized by population collapse, land alienation, economic exploitation, and military occupation. Her examination shows how the Pele and Hi‘iaka legends acted as a framework for a Native sense of community. Freeing the mo‘olelo and mele from colonial stereotypes and misappropriations, Voices of Fire establishes a literary mo‘okū‘auhau, or genealogy, that provides a view of the ancestral literature in its indigenous contexts. The first book-length analysis of Pele and Hi‘iaka literature written by a Native Hawaiian scholar, Voices of Fire compellingly lays the groundwork for a larger conversation of Native American literary nationalism.

Historian Seth Archer traces the cultural impact of disease and health problems in the Hawaiian Islands from the arrival of Europeans to 1855. Colonialism in Hawaiʻi began with epidemiological incursions, and Archer argues that health remained the national crisis of the islands for more than a century. Introduced diseases resulted in reduced life spans, rising infertility and infant mortality, and persistent poor health for generations of Islanders, leaving a deep imprint on Hawaiian culture and national consciousness. Scholars have noted the role of epidemics in the depopulation of Hawaiʻi and broader Oceania, yet few have considered the interplay between colonialism, health, and culture - including Native religion, medicine, and gender. This study emphasizes Islanders' own ideas about, and responses to, health challenges on the local level. Ultimately, Hawaiʻi provides a case study for health and culture change among Indigenous populations across the Americas and the Pacific.

This volume in memory of Terry Crowley covers a wide range of languages: Australian, Oceanic, Pidgins and Creoles, and varieties of English. Part I, Linguistic Description and Typology, includes chapters on topics such as complex predicates and verb serialization, noun incorporation, possessive classifiers, diphthongs, accent patterns, modals in Australian English and directional terms in atoll-based languages. Part II, Historical Linguistics and Linguistic History, ranges from the reconstruction of Australian languages, to reflexes of Proto-Oceanic, to the lexicon of early Melanesian Pidgin. Part III, Language Development and Linguistic Applications, comprises studies of lexicography, language in education, and language endangerment and language revival, spanning the Pacific from South Australia and New Zealand to Melanesia and on to Colombia. The volume will whet the appetite of anyone interested in the latest linguistic research in this richly multilingual part of the globe.

How are languages invented? Why are they invented? Who uses them? What are the cultural effects of invented languages? This fascinating book looks at all manner of invented languages and explores the origins, purpose, and usage of these curious artefacts of culture. Written by experts in the field, chapters discuss languages from Esperanto to Klingon and uncover the motives behind their creation, and the outcomes of their existence. Introduction by Michael Adams Linking all invented languages, Michael Adams explains how creating a language is intimidating work; no one would attempt to invent one unless driven by a serious purpose or aspiration. He explains how the origin and development of each invented language illustrates inventors' and users' dissatisfaction with the language(s) already available to them, and how each invented language expresses one or more of a wide range of purposes and aspirations: political, social, aesthetic, intellectual, and technological. Chapter 1: International Auxiliary Languages by Arden Smith From the mythical Language of Adam to Esperanto and Solrésol, this chapter looks at the history, linguistics, and significance of international or universal languages (including sign languages). Chapter 2: Invented Vocabularies: Newspeak and Nadsat by Howard Jackson Looking at the invented vocabularies of science fiction, for example 1984's 'Newspeak' and Clockwork Orange's 'Nadsat', this chapter discusses the feasibility of such vocabularies, the plausibility of such lexical change, and the validity of the Sapir-Whorfian echoes heard in such literary experiments. Chapter 3: 'Oirish' Inventions: James Joyce, Samuel Beckett, Paul Muldoon by Stephen Watt This chapter looks at literary inventions of another kind, nonsense and semi-nonsense languages, including those used in the works of James Joyce and Samuel Beckett. Chapter 4: Tolkien's Invented Languages by Edmund Weiner Focussing on the work of the accomplished philologist J.R.R. Tolkien, the fifteen languages he created are considered in the context of invented languages of other kinds. Chapter 5: Klingon and other Science Fiction Languages by Marc Okrand, Judith Hendriks-Hermans, and Sjaak Kroon Klingon is the most fully developed of fictional languages (besides Tolkien's). Used by many, this chapter explores the speech community of 'Trekkies', alongside other science fiction vocabularies. Chapter 6: Logical Languages by Michael Adams This chapter introduces conlangs, 'constructed languages'. For example, Láaden, created to express feminine experience better than 'patriarchal' languages. Chapter 7: Gaming Languages and Language Games by James Portnow Languages and games are both fundamentally interactive, based on the adoption of arbitrary sign systems, and come with a set of formal rules which can be manipulated to express different outcomes. This being one of the drivers for the popularity of invented languages within the gaming community, James Portnow looks at several gaming languages and language games, such as Gargish, D'ni, Simlish, and Logos. Chapter 8: Revitalized Languages as Invented Languages by Suzanne Romaine The final chapter looks at language continuation, renewal, revival, and resurrection - in the cases of Gaelic, Welsh, Cornish, and Breton - as well as language regulation.

This 2009 book includes papers on the challenges faced by linguists working in Indigenous communities, Maori and Hawaiian revitalization efforts, the use of technology in language revitalization, and Indigenous language assessment. Of particular interest are Darrell Kipp's introductory essay on the challenges faced starting and maintaining a small immersion school and Margaret Noori's description of the satisfaction garnered from raising her children as speakers of her Anishinaabemowin language. Dr. Christine Sims writes in her American Indian Quarterly review that it "covers a broad variety of topics and information that will be of interest to practitioners, researchers, and advocates of Indigenous languages." Includes three chapters on the Maori language: Changing Pronunciation of the Maori Language - Implications for Revitalization; Language is Life - The Worldview of Second Language Speakers of Maori; Reo o te Kainga (Language of the Home) - A Ngai Te Rangi Language Regeneration Project.

With world-wide environmental destruction and globalization of economy, a few languages, especially English, are spreading rapidly in use, while thousands of other languages are disappearing, taking with them important cultural, philosophical and environmental knowledge systems and oral literatures. We all stand to suffer from such a loss, none more so than the communities whose very identity is being threatened by the impending death of their languages. In response to this crisis, indigenous communities around the world have begun to develop a myriad of projects to keep their languages alive. This volume is a set of detailed accounts about the kind of work that is going on now as people struggle for their linguistic survival. It also serves as a manual of effective practices in language revitalization.Following are the key features: 23 case studies of language revitalization in practice, from Native American languages, Australian languages, Maori, Hawaiian, Welsh, Irish, and others, written primarily by authors directly involved in the programs; short introductions situate the languages, to help make the languages more 'real' in the minds of readers; each chapter gives a detailed overview of the various kinds of programs and methods in practice today; introductions and maps for each of the languages represented familiarize the reader with their history, linguistic structure and sociolinguistic features; and, strong representation in authorship and viewpoint of the people and communities whose languages are threatened, gives the readers an inside understanding of the issues involved and the community-internal attitudes toward language loss and revitalization. This book was previously published by Academic Press under ISBN 978-01-23-49354-5.