Over one hundred stories showcasing the wisdom and artistry of one the world’s richest folktale traditions—the first panoramic anthology of Hispano-American folk narratives in any language. Gathered from twenty countries and combining the lore of medieval Europe, the ancient Near East, and pre-Columbian America, the stories brought together here represent a core collection of classic Latin American folktales. Among the essential characters are the quiet man's wife who knew the Devil's secrets, the three daughters who robbed their father's grave, and the wife in disguise who married her own husband—not to mention the Bear's son, the tricksters Fox and Monkey, the two compadres, and the classic rogue Pedro de Urdemalas. Featuring black-and-white illustrations throughout, this Pantheon Fairy Tale and Folklore Library edition is unprecedented in size and scope, including riddles, folk prayers, and fables never before translated into English.

Latino Americans have a powerful voice in society and a wealth of cultural traditions. Fundamental to those traditions are numerous folktales. Some are funny, some draw upon the supernatural, some look back on ancestral ways, and some capture the experience of Latinos in the United States. Written expressly for students and general readers, this book assembles and comments on a wide range of Latino American folktales. These are grouped in topical sections on origins; heroes, heroines, villains, and fools; society and conflict; and the supernatural. Each tale is introduced by a headnote, and the volume closes with a selected, general bibliography of print and electronic resources suitable for student research. Students of literature and language will value this book for its exploration of Latino American folktales, while students of history and society will welcome its illumination of the Latino American experience. The more than 30 tales are grouped in thematic sections on origins; heroes, heroines, villains, and fools; society and conflict; and the supernatural.

Fifteen thousand years before Europeans stepped foot in the Americas, people had already spread from tip to tip and coast to coast. Like all humans, these Native Americans sought to understand their place in the universe, the nature of their relationship with the divine, and the origin of the world into which their ancestors had emerged. The answers lay in their sacred stories. Author María García Esperón, illustrator Amanda Mijangos, and translator David Bowles have gifted us a treasure. Their talents have woven this collection of stories from nations and cultures across our two continents—the Sea-Ringed World, as the Aztecs called it—from the edge of Argentina all the way up to Alaska. The Em Querido list seeks to introduce the finest books in translation from around the world to an American audience. We feel lucky to be bringing you this book on our inaugural list, which we hope will be a true window and mirror

"A collection of three Latin American folktales retold in graphic novel form"--

In the summer of 1931, folklorist Espinosa traveled throughout northern New Mexico asking Spanish-speaking residents for tales of olden times. These tales are available once again, in the original Spanish and now for the first time in English translation.

A collection of Hispanic folktales.

Twelve classic tales from Latin America - before and after the days of Columbus.

A retelling, in parallel English and Spanish text, of the traditional tale told in the Southwest and in Mexico of how the beautiful Maria became a ghost.

In an adventure reminiscent of Homer's Odyssey, fifteen-year-old Odilia and her four younger sisters embark on a journey to return a dead man to his family in Mexico, aided by La Llorona, but impeded by a witch, a warlock, chupacabras, and more.

From Davy Crockett, Wild Bill Hickok, and Calamity Jane to Paul Bunyan, Pecos Bill, and Frank and Jesse James, here are more than 130 colorful stories of the pioneers, cowboys, outlaws, gamblers, prospectors, and lawmen who settled the wild west, creating a uniquely American hero and an enduringly fascinating folk mythology. In this wonderfully boisterous treasury of tall tales, everyone and everything is larger than life and bragging is elevated into an art form. Many of these stories are of real people and real events; more than a few, however, grew taller and funnier as they made their rounds from wagon train to campfire to rodeo to miners' quarters. But even if it is far from established that Daniel Boone and Davy Crockett were able to kill three men with one bullet or subdue ferocious grizzly bears with their fists, they come vividly to life here as beloved characters who have become part of the fabric of the American imagination. With black-and white illustrations throughout Part of the Pantheon Fairy Tale and Folklore Library