This volume brings together a set of fundamental contributions, many translated into English for this publication, along with an important introduction. Together these explore the role of Greek among Christian communities in the late antique and Byzantine East (late Roman Oriens), specifically in the areas outside of the immediate sway of Constantinople and imperial Asia Minor. The local identities based around indigenous eastern Christian languages (Syriac, Coptic, Armenian, Georgian, etc.) and post-Chalcedonian doctrinal confessions (Miaphysite, Church of the East, Melkite, Maronite) were solidifying precisely as the Byzantine polity in the East was extinguished by the Arab conquests of the seventh century. In this multilayered cultural environment, Greek was a common social touchstone for all of these Christian communities, not only because of the shared Greek heritage of the early Church, but also because of the continued value of Greek theological, hagiographical, and liturgical writings. However, these interactions were dynamic and living, so that the Greek of the medieval Near East was itself transformed by such engagement with eastern Christian literature, appropriating new ideas and new texts into the Byzantine repertoire in the process.

This volume brings together a set of key studies on the history and culture of Christian Georgia, along with a substantial new introduction. The opening section sets the regional context, in relation to the Byzantine empire in particular, while subsequent parts deal with the conversion and christianization of the country, the making of a 'national' church and the development of a historical identity.

This volume brings together a set of contributions, many appearing in English for the first time, together with a new introduction, covering the history of the Ethiopian Christian civilization in its formative period (300-1500 AD). Rooted in the late antique kingdom of Aksum (present day Northern Ethiopia and Eritrea), and lying between Byzantium, Africa and the Near East, this civilization is presented in a series of case studies. At a time when philological and linguistic investigations are being challenged by new approaches in Ethiopian studies, this volume emphasizes the necessity of basic research, while avoiding the reduction of cultural questions to matters of fact and detail.

The reign of Constantine (306-37), the starting point for the series in which this volume appears, saw Christianity begin its journey from being just one of a number of competing cults to being the official religion of the Roman/Byzantine Empire. The involvement of emperors had the, perhaps inevitable, result of a preoccupation with producing, promoting and enforcing a single agreed version of the Christian creed. Under this pressure Christianity in the East fragmented into different sects, disagreeing over the nature of Christ, but also, in some measure, seeking to resist imperial interference and to elaborate Christianities more reflective of and sensitive to local concerns and cultures. This volume presents an introduction to, and a selection of the key studies on, the ways in which and means by which these Eastern Christianities debated with one another and with their competitors: pagans, Jews, Muslims and Latin Christians. It also includes the iconoclast controversy, which divided parts of the East Christian world in the seventh to ninth centuries, and devotes space both to the methodological tools that evolved in the process of debate and the promulgation of doctrine, and to the literary genres through which the debates were expressed.

This is the story of the transformation of the ways in which the increasingly Christianized elites of the late antique Mediterranean experienced and conceptualized linguistic differences. The metaphor of Babel stands for the magnificent edifice of classical culture that was about to reach the sky, but remained self-sufficient and self-contained in its virtual monolingualism – the paradigm within which even Latin was occasionally considered just a dialect of Greek. The gradual erosion of this vision is the slow fall of Babel that took place in the hearts and minds of a good number of early Christian writers and intellectuals who represented various languages and literary traditions. This step-by-step process included the discovery and internalization of the existence of multiple other languages in the world, as well as subsequent attempts to incorporate their speakers meaningfully into the holistic and distinctly Christian picture of the universe.

Preaching formed one of the primary, regular avenues of communication between ecclesiastical elites and a wide range of society. Clergy used homilies to spread knowledge of complex theological debates prevalent in late antique Christian discourse. Some sermons even offer glimpses into the locations in which communities gathered to hear orators preach. Although homilies survive in greater number than most other types of literature, most do not specify the setting of their initial delivery, dating, and authorship. Preaching Christology in the Roman Near East addresses how we can best contextualize sermons devoid of such information. The first chapter develops a methodology for approaching homilies that draws on a broader understanding of audience as both the physical audience and the readership of sermons. The remaining chapters offer a case study on the renowned Syriac preacher Jacob of Serugh (c. 451-521) whose metrical homilies form one of the largest sermon collections in any language from late antiquity. His letters connect him to a previously little-known Christological debate over the language of the miracles and sufferings of Christ through his correspondence with a monastery, a Roman military officer, and a Christian community in South Arabia. He uses this language in homilies on the Council of Chalcedon, on Christian doctrine, and on biblical exegesis. An analysis of these sermons demonstrates that he communicated miaphysite Christology to both elite reading communities as well as ordinary audiences. Philip Michael Forness provides a new methodology for working with late antique sermons and discloses the range of society that received complex theological teachings through preaching.

Ephrem the Syrian was one of the founding voices in Syriac literature. While he wrote in a variety of genres, the bulk of his work took the form of madrashe, a Syriac genre of musical poetry or hymns. In Bible and Poetry in Late Antique Mesopotamia, Jeffrey Wickes offers a thoroughly contextualized study of Ephrem’s magnum opus, the Hymns on Faith, delivered in response to the theological controversies that followed the First Council of Nicaea. The ensuing doctrinal divisions had tremendous impact on the course of Christianity and led in part to the development of a uniquely Syriac Church, in which Ephrem would become a central figure. Drawing on literary, ritual, and performance theories, Bible and Poetry shows how Ephrem used the Syriac Bible to construct and conceive of himself and his audience. In so doing, Wickes resituates Ephrem in a broader early Christian context and contributes to discussions of literature and religion in late antiquity.

Readers of Eastern Christianity and Late Antique Philosophy will find a collection of authoritative papers from across the Neoplatonic and Eastern Christian traditions. It is only recently that scholars have started to take notice of the Eastern Christian engagement with late antique philosophical texts. This volume builds upon this new interest in order to show the dynamic nature of Neoplatonism and Eastern Christianity at a time when both faced a variety of challenges. The legacy of Greek philosophy in the Christian East fills the gap between the schools of Alexandria and Baghdad and brings into focus the intellectual history of the period. The aim of the volume is to stimulate interest in late antique philosophy and its reception in the Christian East.

The Oxford Handbook of the Bible in Orthodox Christianity investigates the various ways in which Orthodox Christian, i.e., Eastern and Oriental, communities, have received, shaped, and interpreted the Christian Bible. The handbook is divided into five parts: Text, Canon, Scripture within Tradition, Toward an Orthodox Hermeneutics, and Looking to the Future. The first part focuses on how the Orthodox Church has never codified the Septuagint or any other textual witnesses as its authoritative text. Textual fluidity and pluriformity, a characteristic of Orthodoxy, is demonstrated by the various ancient and modern Bible translations into Syriac, Coptic, Ethiopian, Armenian among other languages. The second part discusses how, unlike in the Protestant and Roman-Catholic faiths where the canon of the Bible is "closed" and limited to 39 and 46 books, respectively, the Orthodox canon is "open-ended," consisting of 39 canonical books and 10 or more anaginoskomena or "readable" books as additions to Septuagint. The third part shows how, unlike the classical Protestant view of sola scriptura and the Roman Catholic way of placing Scripture and Tradition on par as sources or means of divine revelation, the Orthodox view accords a central role to Scripture within Tradition, with the latter conceived not as a deposit of faith but rather as the Church's life through history. The final two parts survey "traditional" Orthodox hermeneutics consisting mainly of patristic commentaries and liturgical interpretations found in hymnography and iconography, and the ways by which Orthodox biblical scholars balance these traditional hermeneutics with modern historical-critical approaches to the Bible.

The volume explores linguistic practices and choices in the late antique Eastern Mediterranean. It investigates how linguistic diversity and change influenced the social dimension of human interaction, affected group dynamics, the expression and negotiation of various communal identities, such as professional groups of mosaic-makers, stonecutters, or their supervisors in North Syria, bilingual monastic communities in Palestine, elusive producers of Coptic ritual texts in Egypt, or Jewish communities in Dura Europos and Palmyra. The key question is: what do we learn about social groups and human individuals by studying their multilingualism and language practices reflected in epigraphic and other written sources?