This work is the definitive international textbook for community interpreting, with a special focus on medical interpreting. Intended for use in universities, colleges and basic training programs, the book offers a comprehensive introduction to the profession. The core audience is interpreters and their trainers and educators. While the emphasis is on medical, educational and social services interpreting, legal and faith-based interpreting are also addressed.

Language Interpretation and Communication: a NATO Symposium, was a multi-disciplinary meeting held from September 26 to October 1st 1977 at the Giorgio Cini Foundation on the Isle of San Giorgio Maggiore in Venice. The Symposium explored both applied and theoretical aspects of conference interpre tation and of sign language interpretation. The Symposium was sponsored by the Scientific Affairs Division of the North Atlantic Treaty Organisation, and we would like to express our thanks to Dr. B. A. Bayrakter of the Scientific Affairs Division and to the Members of the NATO Special Programme Panel on Human Factors for their support. We would also like to thank Dr. F. Benvenutti and his colleagues at the University of Venice for their generous provision of facilities and hospitality for the opening session of the Symposium. Our thanks are also due to Dr. Ernesto Talentino and his colleagues at the Giorgio Cini Foundation who provided such excellent conference facilities and thus helped ensure the success of the meeting. Finally, we would like to express our appreciation and thanks to Becky Graham and Carol Blair for their invaluable contributions to the organization of the Symposium, to Ida Stevenson who prepared these proceedings for publication, and to Donald I. MacLeod who assisted with the final preparation of the manuscript.

Philosophy of logic and language, and of meaning and communication are central to this volume. The discussion of these issues involves analytical approaches, including semantics and semiotics, philosophy of science, mathematical logic, phenomenology, hermeneutics and some aspects of philosophical anthropology and aesthetics. Philosophy of the Absolute also belongs to this broad repertoire of philosophical problems and disciplines. A number of problems and viewpoints derive from the metaphysical system; any relativistic view on ethical values, for instance, makes sense in relation to some absolute. Metaphysical system building may have come to an end, but after all it belongs to philosophy to remind us of our past.

Interpreting Figurative Meaning critically evaluates the recent empirical work from psycholinguistics and neuroscience examining the successes and difficulties associated with interpreting figurative language. There is now a huge, often contradictory literature on how people understand figures of speech. Gibbs and Colston argue that there may not be a single theory or model that adequately explains both the processes and products of figurative meaning experience. Experimental research may ultimately be unable to simply adjudicate between current models in psychology, linguistics and philosophy of how figurative meaning is interpreted. Alternatively, the authors advance a broad theoretical framework, motivated by ideas from 'dynamical systems theory', that describes the multiple, interacting influences which shape people's experiences of figurative meaning in discourse. This book details past research and theory, offers a critical assessment of this work and sets the stage for a new vision of figurative experience in human life.

NATIONAL BESTSELLER • Seven-year-old Chula lives a carefree life in her gated community in Bogotá, but the threat of kidnappings, car bombs, and assassinations hover just outside her walls, where the godlike drug lord Pablo Escobar reigns, capturing the attention of the nation. “Simultaneously propulsive and poetic, reminiscent of Isabel Allende...Listen to this new author’s voice—she has something powerful to say.” —Entertainment Weekly When her mother hires Petrona, a live-in-maid from the city’s guerrilla-occupied neighborhood, Chula makes it her mission to understand Petrona’s mysterious ways. Petrona is a young woman crumbling under the burden of providing for her family as the rip tide of first love pulls her in the opposite direction. As both girls’ families scramble to maintain stability amidst the rapidly escalating conflict, Petrona and Chula find themselves entangled in a web of secrecy. Inspired by the author's own life, Fruit of the Drunken Tree is a powerful testament to the impossible choices women are often forced to make in the face of violence and the unexpected connections that can blossom out of desperation.

Since many legal disputes are battles over the meaning of a statute, contract, testimony, or the Constitution, judges must interpret language in order to decide why one proposed meaning overrides another. And in making their decisions about meaning appear authoritative and fair, judges often write about the nature of linguistic interpretation. In the first book to examine the linguistic analysis of law, Lawrence M. Solan shows that judges sometimes inaccurately portray the way we use language, creating inconsistencies in their decisions and threatening the fairness of the judicial system. Solan uses a wealth of examples to illustrate the way linguistics enters the process of judicial decision making: a death penalty case that the Supreme Court decided by analyzing the use of adjectives in a jury instruction; criminal cases whose outcomes depend on the Supreme Court's analysis of the relationship between adverbs and prepositional phrases; and cases focused on the meaning of certain words in the Constitution. Solan finds that judges often describe our use of language poorly because there is no clear relationship between the principles of linguistics and the jurisprudential goals that the judge wishes to promote. A major contribution to the growing interdisciplinary scholarship on law and its social and cultural context, Solan's lucid, engaging book is equally accessible to linguists, lawyers, philosophers, anthropologists, literary theorists, and political scientists.

Interpreters who work with signed languages and those who work strictly with spoken languages share many of the same issues regarding their training, skill sets, and fundamentals of practice. Yet interpreting into and from signed languages presents unique challenges for the interpreter, who works with language that must be seen rather than heard. The contributions in this volume focus on topics of interest to both students of signed language interpreting and practitioners working in community, conference, and education settings. Signed languages dealt with include American Sign Language, Langue des Signes Québécoise and Irish Sign Language, although interpreters internationally will find the discussion in each chapter relevant to their own language context. Topics concern theoretical and practical components of the interpreter’s work, including interpreters’ approaches to language and meaning, their role on the job and in the communities within which they work, dealing with language variation and consumer preferences, and Deaf interpreters as professionals in the field.

This selection of research papers written by Hans Kamp presents the core of his scientific research on natural language semantics and its relation to logic, philosophy and linguistics. Arranged in six sections, the topics range from philosophical reflection on the foundational issues in the ancient Sorites Paradox with a formal account of its solution, to a detailed account of presuppositions in dynamic semantics.

The Meaning of Language illustrates the diversity of approaches in linguistics. The volume revolves around two main chapters authored by two internationally acknowledged Scandinavian scholars, Hans Basbill and Stig Eliasson. Basbill's contribution is the most detailed and coherent English-language presentation of the pioneering Danish 18th century linguist Jens Pedersen Hiysgaard and his work, and Eliasson explores the intricacy of the issue of whether morphology can be borrowed between languages and the mechanisms of actual borrowings. The other contributions illustrate which topics may be taken up by language scholars today, from metaphor, regional phonology, morphology and syntax, language learning, discourse analysis, intensifier semantics, and Indo-European, to the interface between language and logic. The approaches invoke a wide spectrum of theoretical models and assumptions.

.".. collection of selected articles from the joint International Maastricht-odz Duo Colloquia on Translation and Meaning ..."--Introduction.