Of interest to linguists, literary scholars and historians, this interdisciplinary volume examines the shifting relationships that existed between the various tongues vying for status in diverse geographical contexts as Latin, the great lingua franca of the Middle Ages, entered into decline.

In the fifteenth and sixteenth centuries, the linguistic situation in Europe was one of remarkable fluidity. Latin, the great scholarly lingua franca of the medieval period, was beginning to crack as the tectonic plates shifted beneath it, but the vernaculars had not yet crystallized into the national languages that they would later become, and multilingualism was rife. Meanwhile, elsewhere in the world, languages were coming into contact with an intensity that they had never had before, influencing each other and throwing up all manner of hybrids and pidgins as peoples tried to communicate using the semiotic resources they had available. Of interest to linguists, literary scholars and historians, amongst others, this interdisciplinary volume explores the linguistic dynamics operating in Europe and beyond in the crucial centuries between 1400 and 1800. Assuming a state of individual, societal and functional multilingualism, when codeswitching was the norm, and languages themselves were fluid, unbounded and porous, it explores the shifting relationships that existed between various tongues in different geographical contexts, as well as some of the myths and theories that arose to make sense of them.

In the early-modern period, the English language was practically unknown outside of Britain and Ireland, so the English who wanted to travel and trade with the wider world had to become language-learners. John Gallagher explores who learned foreign languages in this period, how they did so, and what they did with the competence they acquired.

This volume makes an important contribution to the understanding of translation theory and practice in the Early Modern period, focusing on the translation of knowledge, literature and travel writing, and examining discussions about the role of women and office of interpreter. Over the course of the Early Modern period, there was a dramatic shift in the way that translation was conceptualised, a change that would have repercussions far beyond the world of letters. At the beginning of the period, translation was largely indistinguishable from other textual operations such as exegesis, glossing, paraphrase, commentary, or compilation, and theorists did not yet think in terms of the binaries that would come to characterise modern translation theory. Just how and when this shift occurred in actual translation practice is one of the topics explored in this volume through a series of case studies offering snapshots of translational activity in different times and places. Overall, the picture that emerges is of a translational practice that is still very flexible, as source texts are creatively appropriated for new purposes, whether pragmatic, pedagogical, or diversional, across a range of genres, from science and philosophy to literature, travel writing and language teaching. This book will be of value to those interested in Early Modern history, linguistics, and translation studies.

The future of English linguistics as envisaged by the editors of Topics in English Linguistics lies in empirical studies which integrate work in English linguistics into general and theoretical linguistics on the one hand, and comparative linguistics on the other. The TiEL series features volumes that present interesting new data and analyses, and above all fresh approaches that contribute to the overall aim of the series, which is to further outstanding research in English linguistics.

The Routledge Handbook of Language and Religion is the first ever comprehensive collection of research on religion and language, with over 35 authors from 15 countries, presenting a range of linguistic and discourse analytic research on religion and belief in different discourse contexts. The contributions show the importance of studying language and religion and for bringing together work in this area across sub-disciplines, languages, cultures, and geographical boundaries. The Handbook focuses on three major topics: Religious and Sacred Language, Institutional Discourse, and Religious Identity and Community. Scholars from a variety of different disciplinary backgrounds investigate these topics using a range of linguistic perspectives including Cognitive Linguistics, Discourse Analysis, Sociolinguistics, Pragmatics, and Conversation Analysis. The data analysed in these chapters come from a variety of religious backgrounds and national contexts. Linguistic data from all the major world religions are included, with sacred texts, conversational data, and institutional texts included for analysis. The Handbook is intended to be useful for readers from different subdisciplines within linguistics, but also to researchers working in other disciplines including philosophy, theology, and sociology. Each chapter gives both a template for research approaches and suggestions for future research and will inspire readers at every stage of their career.

The book deals with the concept of fragmentation as applied to languages and their documentation. It focuses in particular on the theoretical and methodological consequences of such a fragmentation for the linguistic analysis and interpretation of texts and, hence, for the reconstruction of languages. Furthermore, by adopting an innovative perspective, the book aims to test the application of the concept of fragmentation to languages which are not commonly included in the categories of ‘Corpussprache’, ‘Trümmersprache’, and ‘Restsprache’. This is the case with diachronic or diatopic varieties — of even well-known languages — which are only attested through a limited corpus of texts as well as with endangered languages. In this latter case, not only is the documentation fragmented, but the very linguistic competence of the speakers, due to the reduction of contexts of language use, interference phenomena with majority languages, and consequent presence of semi-speakers.

In its six case studies, The Dynamics of Gender in Early Modern France works out a model for (early modern) gender, which is articulated in the introduction. The book comprises essays on the construction of women: three in texts by male and three by female writers, including Racine, Fénelon, Poulain de la Barre, in the first part; La Guette, La Fayette and Sévigné, in the second. These studies thus also take up different genres: satire, tragedy and treatise; memoir, novella and letter-writing. Since gender is a relational construct, each chapter considers as well specific textual and contextual representations of men. In every instance, Stanton looks for signs of conformity to-and deviations from-normative gender scripts. The Dynamics of Gender adds a new dimension to early modern French literary and cultural studies: it incorporates a dynamic (shifting) theory of gender, and it engages both contemporary critical theory and literary historical readings of primary texts and established concepts in the field. This book emphasizes the central importance of historical context and close reading from a feminist perspective, which it also interrogates as a practice. The Afterword examines some of the meanings of reading-as-a-feminist.

Throughout the history, English was changing steadily. Not only was the English grammar, pronunciation or vocabulary being altered over the centuries but also the semantics of lexemes. A major factor that has a considerable impact on the semantics of words is the influence of foreign languages. This study deals with semantic changes due to the Latin influence on the English language in the Early Modern English period. The aim of the analysis is – with the help of the Oxford English Dictionary Online – to determine potential patterns of meaning alterations of English lexemes that were caused by the influx of Latin-derived equivalents, especially on the field of human anatomy, and between the 15th and the 18th century. Moreover, the Early Modern English period is portrayed as well as the roles of Latin and English during that time, also considering the integration of Latin loanwords into English. In order to discuss meaning changes due to Latin influences, a closer look will be taken at language modifications in general, at lexical change and at the various types of semantic change by which English words might have been affected.

This book creates a new framework for the political and intellectual relations between the British Isles and America in a momentous period which witnessed the formation of modern states on both sides of the Atlantic and the extinction of an Anglican, aristocratic and monarchical order. Jonathan Clark integrates evidence from law and religion to reveal how the dynamics of early modern societies were essentially denominational. In a study of British and American discourse, he shows how rival conceptions of liberty were expressed in the conflicts created by Protestant dissent's hostility to an Anglican hegemony. The book argues that this model provides a key to collective acts of resistance to the established order throughout the period. The book's final section focuses on the defining episode for British and American history, and shows the way in which the American Revolution can be understood as a war of religion.