This book explores the nature and scope of modality in Japanese. It contains a review of the history of Japanese modality studies, as well as theoretical and empirical research and is the first collection of studies on Japanese modality written in English and offers a stimulating contrast to existing studies on Western languages.

This book presents a systematic corpus-based study of the semantic and morphosyntactic interaction of modality with tense, aspect, negation, and modal markers embedded in subordinate clauses. The results are critically compared with extant theories of hierarchies of grammatical categories, including those in Functional Grammar, Role and Reference Grammar, and the Cartography of Syntactic Structures.

This book is a cross-linguistic and interdisciplinary exploration of modality within systemic functional linguistics (SFL). Drawing upon the broad SFL notion of modality that refers to the intermediate degrees between the positive and negative poles, the individual papers probe into the modality systems in English and Japanese. The papers cover issues such as the conceptual nature of modality in both languages, the characterization of modulation in Japanese, the trans-grammatical aspects of modality in relation to mood and grammatical metaphor in both languages, and the modality uses and pragmatic impairment by individuals with a developmental disorder from a neurocognitive perspective. The book demonstrates a functional account of Japanese within an SFL model of language with a fresh perspective to Japanese linguistics. It also refers to cross-linguistic issues concerning how the principles and theories of SFL serve to empirically elaborate descriptions of individual languages, which will lead to the enrichment of the theory and practice of linguistics and beyond.

The Handbook of Japanese Contrastive Linguistics is a unique publication that brings together insights from three traditions—Japanese linguistics, linguistic typology and contrastive linguistics—and makes important contributions to deepening our understanding of various phenomena in Japanese as well other languages of the globe. Its primary goal is to uncover principled similarities and differences between Japanese and other languages of the globe and thereby shed new light on the universal as well as language-particular properties of Japanese. The issues addressed by the papers in this volume cover a wide spectrum of phenomena ranging from lexical to syntactic and discourse levels. The authors of the chapters, leading scholars in their respective field of research, present the state-of-the-art research from their respected field.

This book is a cross-linguistic exploration of semantic and functional change in modal markers. With a focus on Japanese and to a lesser extent Chinese the book is a countercheck to hypotheses built on the Indo-European languages. It also contains numerous illustrations from other languages.

This book studies the three concepts of translation, education and innovation from a Nordic and international perspective on Japanese and Korean societies. It presents findings from pioneering research into cultural translation, Japanese and Korean linguistics, urban development, traditional arts, and related fields. Across recent decades, Northern European scholars have shown increasing interest in East Asia. Even though they are situated on opposite sides of the Eurasia landmass, the Nordic nations have a great deal in common with Japan and Korea, including vibrant cultural traditions, strong educational systems, and productive social democratic economies. Taking a cross-cultural and interdisciplinary approach, and in addition to the examination of the three key concepts, the book explores several additional intersecting themes, including sustainability, nature, humour, aesthetics, cultural survival and social change, discourse and representation. This book offers a collection of original interdisciplinary research from the 25th anniversary conference of the Nordic Association for Japanese and Korean Studies (2013). Its 21 chapters are divided into five parts according to interdisciplinary themes: Translational Issues in Literature, Analyses of Korean and Japanese Languages, Language Education, Innovation and New Perspectives on Culture, and The Arts in Innovative Societies.

The main topics pursued in this volume are based on empirical insights derived from Germanic: logical and typological dispositions about aspect-modality links. These are probed in a variety of non-related languages. The logically establishable links are the following: Modal verbs are aspect sensitive in the selection of their infinitival complements – embedded infinitival perfectivity implies root modal reading, whereas embedded infinitival imperfectivity triggers epistemic readings. However, in marked contexts such as negated ones, the aspectual affinities of modal verbs are neutralized or even subject to markedness inversion. All of this suggests that languages that do not, or only partially, bestow upon full modal verb paradigms seek to express modal variations in terms of their aspect oppositions. This typological tenet is investigated in a variety of languages from Indo-European (German, Slavic, Armenian), African, Asian, Amerindian, and Creoles. Seeming deviations and idiosyncrasies in the interaction between aspect and modality turn out to be highly rule-based.

This study investigates our multiple selves as manifested in how we use language. Applying philosophical contrastive pragmatics to original and translation of Japanese and English works, the concept of empty yet populated self in Japanese is explored.

This book brings together a series of contributions to the study of grammaticalization of tense, aspect, and modality from a functional perspective. All contributions share the aim to uncover the functional motivations behind the processes of grammaticalization under discussion, but they do so from different points of view.