Translation and World Literature offers a variety of international perspectives on the complex role of translation in the dissemination of literatures around the world. Eleven chapters written by multilingual scholars explore issues and themes as diverse as the geopolitics of translation, cosmopolitanism, changing media environments and transdisciplinarity. This book locates translation firmly within current debates about the transcultural movements of texts and challenges the hegemony of English in world literature. Translation and World Literature is an indispensable resource for students and scholars working in the fields of translation studies, comparative literature and world literature.

Ranging widely across countries and centuries, National Thought in Europe critically analyzes the growth of nationalism from its beginnings in medieval ethnic prejudice to the romantic era’s belief in a national soul. A fertile pan-European exchange of ideas, often rooted in literature, led to a notion of a nation’s cultural individuality that transformed the map of Europe. By looking deeply at the cultural contexts of nationalism, Joep Leerssen not only helps readers understand the continent’s past, but he also provides a surprising perspective on contemporary European identity politics.

What can stories of magical engraved rings or prophetic inscriptions on walls tell us about how writing was perceived before print transformed the world? Writing beyond Pen and Parchment introduces readers to a Middle Ages where writing is not confined to manuscripts but is inscribed in the broader material world, in textiles and tombs, on weapons or human skin. Drawing on the work done at the Collaborative Research Centre “Material Text Cultures,” (SFB 933) this volume presents a comparative overview of how and where text-bearing artefacts appear in medieval German, Old Norse, British, French, Italian and Iberian literary traditions, and also traces the paths inscribed objects chart across multiple linguistic and cultural traditions. The volume’s focus on the raw materials and practices that shaped artefacts both mundane or fantastical in medieval narratives offers a fresh perspective on the medieval world that takes seriously the vibrancy of matter as a vital aspect of textual culture often overlooked.

Germaine de Staël and German Women: Gender and Literary Authority (1800-1850) investigates Staël's significance as an icon of female artistic genius and political engagement for two generations of German women, including Caroline A. Fischer, Caroline Pichler, Johanna Schopenhauer, Bettina von Arnim, Ida Hahn-Hahn, and Luise Mühlbach. These authors drew a significant impetus from Staël's exemplary life and writings, especially her influential novels of political and artistic heroines, Delphine (1802) and Corinne, or Italy (1807), referring to them in order to authorize their own discourses on art and politics, and to buttress their identity as writers in a period when female authorship generated intense controversy. Taking references to Staël and her texts as a starting point opens fresh perspectives on German women's novels, while at the same time revealing their authors' participation in the broader European women's literary tradition. Whereas several novels from the first decade of the century echo Delphine by uniting domestic fiction with political themes, Staël's epoch-making novel of female poetic genius, Corinne, left a more lasting literary legacy in a tradition of German female artist novels. Corinne exemplified the creative woman's dilemma between fame and love, and subsequent German novelists explore this conflict, while several also emulate Staël's myth-making in Corinne as a strategy for attributing transcendent genius to their heroines. Reading for subtexts of female self-expression and development brings to light counter-narratives of female creative transcendence, often evoked through allusions to mythological figures. Martin suggests a revision of German literary history by uncovering a neglected tradition of artist novels positioned between the German Künstlerroman and Staël's newly inaugurated international dialogue on women's role in public culture.

How does literature represent, challenge and help us understand our experience of globalization? Taking literary globalization studies beyond its traditional political focus, Literature and the Experience of Globalization explores how writers from Shakespeare through Goethe to Isak Dinesen, J.M. Coetzee, Amitav Ghosh and Bruce Chatwin engage with the human dimensions of globalization. Through a wide range of insightful close readings, Svend Erik Larsen brings contemporary world literature approaches to bear on cross-cultural experiences of migration and travel, translation, memory, history and embodied knowledge. In doing so, this important intervention demonstrates how literature becomes an essential site for understanding the ways in which globalization has become an integral part of everyday experience.

The notions of other peoples, cultures, and natural conditions have always been determined by the epistemology of imagination and fantasy, providing much freedom and creativity, and yet have also created much fear, anxiety, and horror. In this regard, the pre-modern world demonstrates striking parallels with our own insofar as the projections of alterity might be different by degrees, but they are fundamentally the same by content. Dreams, illusions, projections, concepts, hopes, utopias/dystopias, desires, and emotional attachments are as specific and impactful as the physical environment. This volume thus sheds important light on the various lenses used by people in the Middle Ages and the early modern age as to how they came to terms with their perceptions, images, and notions. Previous scholarship focused heavily on the history of mentality and history of emotions, whereas here the history of pre-modern imagination, and fantasy assumes center position. Imaginary things are taken seriously because medieval and early modern writers and artists clearly reveal their great significance in their works and their daily lives. This approach facilitates a new deep-structure analysis of pre-modern culture.