Translating Italy in the Eighteenth Century offers a historical analysis of the role played by translation in that complex redefinition of women's writing that was taking place in Britain in the second half of the eighteenth century. It investigates the ways in which women writers managed to appropriate images of Italy and adapt them to their own purposes in a period which covers the 'moral turn' in women's writing in the 1740s and foreshadows the Romantic interest in Italy at the end of the century. A brief survey of translations produced by women in the period 1730-1799 provides an overview of the genres favoured by women translators, such as the moral novel, sentimental play and a type of conduct literature of a distinctively 'proto-feminist' character. Elizabeth Carter's translation of Francesco Algarotti's II Newtonianesimo per le Dame (1739) is one of the best examples of the latter kind of texts. A close reading of the English translation indicates a 'proto-feminist' exploitation of the myth of Italian women's cultural prestige. Another genre increasingly accessible to women, namely travel writing, confirms this female interest in Italy. Female travellers who visited Italy in the second half of the century, such as Hester Piozzi, observed the state of women's education through the lenses provided by Carter. Piozzi's image of Italy, a paradoxical mixture of imagination and realistic observation, became a powerful symbolic source, which enabled the fictional image of a modern, relatively egalitarian British society to take shape.

Sir Isaac Newton’s publications, and those he inspired, were among the most significant works published during the long eighteenth century in Britain. Concepts such as attraction and extrapolation—detailed in his landmark monograph Philosophiae Naturalis Principia Mathematica—found their way into both scientific and cultural discourse. Understanding the trajectory of Newton’s diverse critical and popular reception in print demands consideration of how his ideas were disseminated in a marketplace comprised of readers with varying levels of interest and expertise. Reading Popular Newtonianism focuses on the reception of Newton's works in a context framed by authorship, print, editorial practices, and reading. Informed by sustained archival work and multiple critical approaches, Laura Miller asserts that print facilitated the mainstreaming of Newton's ideas. In addition to his reading habits and his manipulation of print conventions in the Principia, Miller analyzes the implied readership of various "popularizations" as well as readers traced through the New York Society Library's borrowing records. Many of the works considered—including encyclopedias, poems, and a work written "for the ladies"—are not scientifically innovative but are essential to eighteenth-century readers’ engagement with Newtonian ideas. Revising the timeline in which Newton’s scientific ideas entered eighteenth-century culture, Reading Popular Newtonianism is the first book to interrogate at length the importance of print to his consequential career.

This volume reproduces primary texts which embody the polymathic nature of the literature of science, and provides editorial overviews and extensive references, to provide a resource for specialized academics and researchers with a broad cultural interest in the long 18th century.

Newton's theology, his study of alchemy, the early reception of Newtonianism, & the history of Newtonian scholarship are topics included in the eleven essays that comprise this volume.