An annotated bilingual edition of Hölderlin’s radical and influential late poetry Despite his influence on such figures as Nietzsche, Rilke, Heidegger, and Celan, Friedrich Hölderlin (1770–1843) is only now being fully appreciated as perhaps the first great modern of European poetry. Drawing on the most recent scholarship, this annotated translation conveys the radical idiom and vision that continue to make him a contemporary. Richard Sieburth includes almost all Hölderlin’s late poems in free rhythms from the years between 1801 and 1806, the period just prior to his hospitalization for insanity. Sieburth’s critical introduction discusses the poet’s career, assesses his role as the link between classicism and romanticism, and explores Hölderlin’s ongoing importance to modern poetics and philosophy. Annotations explicate the individual poems, a number of which are translated into English for the first time.

Winner of the Pulitzer Prize, Annie Proulx’s The Shipping News is a vigorous, darkly comic, and at times magical portrait of the contemporary North American family. Quoyle, a third-rate newspaper hack, with a “head shaped like a crenshaw, no neck, reddish hair...features as bunched as kissed fingertips,” is wrenched violently out of his workaday life when his two-timing wife meets her just desserts. An aunt convinces Quoyle and his two emotionally disturbed daughters to return with her to the starkly beautiful coastal landscape of their ancestral home in Newfoundland. Here, on desolate Quoyle’s Point, in a house empty except for a few mementos of the family’s unsavory past, the battered members of three generations try to cobble up new lives. Newfoundland is a country of coast and cove where the mercury rarely rises above seventy degrees, the local culinary delicacy is cod cheeks, and it’s easier to travel by boat and snowmobile than on anything with wheels. In this harsh place of cruel storms, a collapsing fishery, and chronic unemployment, the aunt sets up as a yacht upholsterer in nearby Killick-Claw, and Quoyle finds a job reporting the shipping news for the local weekly, the Gammy Bird (a paper that specializes in sexual-abuse stories and grisly photos of car accidents). As the long winter closes its jaws of ice, each of the Quoyles confronts private demons, reels from catastrophe to minor triumph—in the company of the obsequious Mavis Bangs; Diddy Shovel the strongman; drowned Herald Prowse; cane-twirling Beety; Nutbeem, who steals foreign news from the radio; a demented cousin the aunt refuses to recognize; the much-zippered Alvin Yark; silent Wavey; and old Billy Pretty, with his bag of secrets. By the time of the spring storms Quoyle has learned how to gut cod, to escape from a pickle jar, and to tie a true lover’s knot.

Friedrich Hölderlin (1770-1843) is now recognized as one of Europe’s supreme poets. He first found his true voice in the epigrams and odes he wrote when transfigured by his love for the wife of a rich banker. He later embarked on an extraordinarily ambitious sequence of hymns exploring cosmology and history, from mythological times to the discovery of America and his own era. The ’Canticles of Night’, by contrast, include enigmatic fragments in an unprecedented style, which anticipates the Symbolists and Surrealists. Together the works collected here show Hölderlin’s use of Classical and Christian imagery and his exploration of cosmology and history in an attempt to find meaning in an uncertain world.

A NEW YORK TIMES BEST POETRY BOOK OF 2018 A transfiguration of Mennonite hymns into heartbreaking lyric poems, Years, Months, and Days is a moving “meditation on the possibility of translation.” Bridging secular spirituality and holy reverence with the commonalities of life, death, love, and hope, Jernigan explores the connection between hymn and poem, recalling the spare beauty of Marilynne Robinson’s novels or the poems of Jan Zwicky and Robert Bringhurst. The sparse and tender phrasing of Years, Months, and Days is “an offering of words to music,” made in the spirit of a shared love—for life, for a particular landscape and its rhythms—that animates poem and prayer alike.

“Translated with skill and precision, these lectures . . . present the most penetrating analysis of two of Hölderlin’s most significant hymns” (Choice). Martin Heidegger’s 1934–1935 lectures on Friedrich Hölderlin’s hymns “Germania” and “The Rhine” are considered the most significant among Heidegger’s lectures on Hölderlin. Coming at a crucial time in his career, the text illustrates Heidegger’s turn toward language, art, and poetry while reflecting his despair at his failure to revolutionize the German university and his hope for a more profound revolution through the German language, guided by Hölderlin’s poetry. These lectures are important for understanding Heidegger’s changing relation to politics, his turn toward Nietzsche, his thinking about the German language, and his breakthrough to a new kind of poetic thinking. “[This translation], including a clear and concise introduction and useful glossaries, attains both accuracy and clarity, rarely faltering in its choice of words.” —Notre Dame Philosophical Reviews

This is the first collection of scholarly essays on the Homeric Hymns, a corpus of 33 hexameter poems celebrating gods that were probably recited at religious festivals, among other possible performance venues, and were frequently attributed in antiquity to Homer. After a general introduction to modern scholarship on the Homeric Hymns, the essays of the first part of the book examine in detail aspects of the longer narrative poems in the collection, while those of the second part give critical attention to the shorter poems and to the collection as a whole. The contributors to the volume present a wide range of stimulating views on the study of the Homeric Hymns, which have attracted much interest in recent years.

In addition to the Homeric Hymns, this volume contains fragments of five comic poems that were connected with Homer's name in or just after the Classical period, along with several ancient accounts of the poet's life.

This is the first comprehensive anthology in English of ancient Egyptian lyric poetry.