Merry.--Elliot Bartky "The Review of Politics"

Douglas Robinson offers the most comprehensive collection of translation theory readings available to date, from the Histories of Herodotus in the mid-fifth century before our era to the end of the nineteenth century. The result is a startling panoply of thinking about translation across the centuries, covering such topics as the best type of translator, problems of translating sacred texts, translation and language teaching, translation as rhetoric, translation and empire, and translation and gender. This pioneering anthology contains 124 texts by 90 authors, 9 of them women. Sixteen texts by 4 authors appear here for the first time in English translation; 17 texts by 9 authors appear in completely new translations. Every entry is provided with a bibliographical headnote and footnotes. Intended for classroom use in History of Translation Theory, History of Rhetoric or History of Western Thought courses, this anthology will also prove useful to scholars of translation and those interested in the intellectual history of the West.

This is a reproduction of the original artefact. Generally these books are created from careful scans of the original. This allows us to preserve the book accurately and present it in the way the author intended. Since the original versions are generally quite old, there may occasionally be certain imperfections within these reproductions. We're happy to make these classics available again for future generations to enjoy!

Herodotus, the great Greek historian, wrote this famous history of warfare between the Greeks and the Persians in a delightful style. Herodotus portrays the dispute as one between the forces of slavery on the one hand and freedom on the other. This work covers the rise of the Persian influence and a history of the Persian empire, a description and history of Egypt, and a long digression on the landscape and traditions of Scythia. Because of the comprehensiveness of this work, it was considered the founding work of history in Western literature. A must-have for history enthusiasts.

Why did human beings first begin to write history? Lisa Irene Hau argues that a driving force among Greek historians was the desire to use the past to teach lessons about the present and for the future. She uncovers the moral messages of the ancient Greek writers of history and the techniques they used to bring them across. Hau also shows how moral didacticism was an integral part of the writing of history from its inception in the 5th century BC, how it developed over the next 500 years in parallel with the development of historiography as a genre and how the moral messages on display remained surprisingly stable across this period. For the ancient Greek historiographers, moral didacticism was a way of making sense of the past and making it relevant to the present; but this does not mean that they falsified events: truth and morality were compatible and synergistic ends.

Matter and Form explores the relationship that has long existed between natural science and political philosophy. Plato's Socrates articulates the Ideas or Forms as an account of the ultimate source of causality in the cosmos. Aristotle's natural philosophy had a significant impact on his political philosophy: he argues that humans are by nature political animals, having their natural end in the city whose regime is hierarchically structured based on differences in moral and intellectual capacity. Medieval theorists attempt to synthesize classical natural and political philosophy with the revealed truths of scripture; they argue that divine reason structures an ordered universe, the awareness of which allows for psychic and political harmony among human beings. Enlightenment thinkers challenge the natural philosophy of classical and medieval philosophers, ushering in a more liberal political order. For example, for Hobbes, there is no rest in nature as there are no Aristotelian forms or natural places that govern matter. Hobbes applies his mechanistic understanding of material nature to his understanding of human nature: individuals are by nature locked in an endless pursuit of power until death. However, from this mechanistic understanding of humanity's natural condition, Hobbes develops a social contract theory in which civil and political society is constituted from consent. Later thinkers, such as Locke and Rousseau, modify this Hobbesian premise in their pursuit of the protection of rights and a free society. Nevertheless, materialist conceptions of the cosmos have not always given rise to liberal democratic philosophies. Historicist influence on scientific inquiry in the nineteenth century is connected to Darwin's theory of evolution; Darwin reasoned that over time the process of natural selection produces ever newer and more highly adapted species. Reflecting a form of social Darwinism, Nietzsche envisions an aristocratic order that draws its inspiration from art rather than the rationalism embodied in the history of natural and political philosophy. Matter and Form's interdisciplinary approach, by international scholars in philosophy and political science, suits it for researchers, teachers and students of these fields.

Designed for students with little or no background in ancient Greek language, history, and culture, this new abridgment presents those selections that comprise Herodotus’ historical narrative. These are meticulously annotated, and supplemented with a chronology of the Archaic Age, Historical Epilogue, glossary of main characters and places, index of proper names, and maps.

Herodotus’ Histories can be read in many ways. Their literary qualities, never in dispute, can be more fully appreciated in the light of recent developments in the study of pragmatics, narratology, and orality. Their intellectual status has been radically reassessed: no longer regarded as naïve and ‘archaic’, the Histories are now seen as very much a product of the intellectual climate of their own day - not only subject to contemporary literary, religious, moral and social influences, but actively contributing to the great debates of their time. Their reliability as historical and ethnographic accounts, a matter of controversy even in antiquity, is being debated with renewed vigour and increasing sophistication. This Companion offers an up-to-date and in-depth overview of all these current approaches to Herodotus’ remarkable work.

Looking at the roots of contemporary political theory, this three-volume set examines the global landscape of all the key theories and the theorists behind them, and provides concise, to-the-point definitions of key concepts, ideas, schools and figures.