Over the past two centuries, a considerable number of Hawaiian legends have been translated into English. Although this material has been the subject of studies in anthropology, ethnology, and comparative mythology, no study has been made made of the translations and the translators themselves. Nor has a definitive bibliography of published translations been compiled. The purpose of this volume is to provide an extensive, annotated bibliography of both primary translations and secondary retellings in English, together with a historical and critical study of the more important translations.

Maui Hooks the Islands introduces kids ages 0-4 to one of Hawaii's best-known legends about Maui the demigod who fished up the Hawaiian islands using a magic fishing hook. In simple, poetic language, this origin story gives small kids a taste of Hawaii's rich history of storytelling. Three other titles in the Hawaiian Legends for Little Ones series are: Hina, Pele Finds a Home, and Naupaka--all legends that will give kids a wider view of Hawaiian culture, history, and its natural world.

The life story of Kaiulani, an Hawaiian princess in the late nineteenth century, as written in her dairy.

Part of a new series called Hawaiian Legends for Little Ones, Naupaka introduces kids ages 0-4 to one of Hawaii's best-known love stories that explains why the native plant naupaka--which can be found on the beach and in the mountains--blooms only half a flower. In simple, poetic language, this origin story gives small kids a taste of Hawaii's rich history of storytelling. Three other titles in the series are: Hina, Pele Finds a Home, and Maui Hooks the Islands--all legends that will give kids a wider view of Hawaiian culture, history, and its natural world.

"In addition to the rich and useful material which this book provides any health worker or student of Hawaiian society, it also serves as a fascinating series of case studies in the adaptation of non-Western groups to a Western industrial society." --Journal of the Polynesian Society