Described as one of Spain's foremost Golden-Age poets, Luis de Gongora generated a vast and complex poetic textual tradition through the creation, revision and dissemination of his verse. In later life, he authorized his friend Antonio Chacon to compile an anthology of his poetic works which had been in disarray for many years. Gongora's assistance in identifying the genuine versions of his poems and his participation in the compiling, editing and dating of these poems make the Chacon manuscript (1620) an authoritative collection of the poet's verse. Nevertheless, it includes defective poems and, moreover, the plethora of variants, versions and imitations of his poetry raises questions of authorship and authenticity.

This volume contains an examination of what are described as the most poetic examples of Chilean prose written in the 20th century. By adopting Ralph Freedman's conceptual definition of lyrical narrative and using it as her point of departure, Professor Kostopolos-Cooperman argues that the protean and magical nature of Bombal's lyrical prose transcends the causal, temporal and spatial movement that characterizes conventional fiction. In her view, Bombal's work is rather a narrative that arises in the poetic imagination of a narrator who creates a tapestry of expanding musical and pictorial patterns frequently reflecting the inner lives of her protagonists - alienated heroines who withdraw into an illusory world of dreams, fantasies and idealized realities where the conflict between self and other is rendered through a suggestive and contemplative network of subjective associations.

Twentieth Century Poetic Translation analyses translations of Italian and English poetry and their roles in shaping national identities by merging historical, cultural and theoretical perspectives. Focusing on specific case studies within the Italian, English and North American literary communities, spanning from ‘authoritative' translations of poets by poets to the role of dialect poetry and anthologies of poetry, the book looks at the role of translation in the development of poetic languages and in the construction of poetic canons. It brings together leading scholars in the history of the Italian language, literary historians and translators, specialists in theory of translation and history of publishing to explore the cultural dynamics between poetic traditions in Italian and English in the twentieth century.

"The first English-language history published in the United States to examine the sweep of modern Spanish verse. Debicki, more importantly, is the first to situate Spanish poetry in the context of European modernity, to trace its trajectory from the symbolists to the post-modernists. See other books in the series Studies in Romance Languages.

"These critical studies propose innovative readings and overall reformulations of the texts and authors that stand as representative of the period for the contemporary reader. The first group of articles refers to reports, chronicles, and Renaissance epics, a vast block of texts that fall in most cases halfway between history and narrative fiction, and examine the experiences of the discovery, the conquest, and the colonization of the new territories. The second group concentrates on regionally marked texts from the Baroque period, especially those of the central figure of the Mexican nun poet and intellectual, Sor Juana In s de la Cruz. Finally, there are some essays on representative texts of the latter part of the colonial period."--Publisher's description.

Mexico has a rich literary heritage that extends back over centuries to the Aztec and Mayan civilizations. This major reference work surveys more than five hundred years of Mexican literature from a sociocultural perspective. More than merely a catalog of names and titles, it examines in detail the literary phenomena that constitute Mexico's most significant and original contributions to literature. Recognizing that no one scholar can authoritatively cover so much territory, David William Foster has assembled a group of specialists, some of them younger scholars who write from emerging trends in Latin American and Mexican literary scholarship. The topics they discuss include pre-Columbian indigenous writing (Joanna O'Connell), Colonial literature (Lee H. Dowling), Romanticism (Margarita Vargas), nineteenth-century prose fiction (Mario Martín Flores), Modernism (Bart L. Lewis), major twentieth-century genres (narrative, Lanin A. Gyurko; poetry, Adriana García; theater, Kirsten F. Nigro), the essay (Martin S. Stabb), literary criticism (Daniel Altamiranda), and literary journals (Luis Peña). Each essay offers detailed analysis of significant issues and major texts and includes an annotated bibliography of important critical sources and reference works.

This book studies the rich repository of Latin American Jewish literature, exploring the issues of vanishing traditions along with the subject of assimilation and acculturation. It places in sharp relief the Jewish contribution to the Latin American literary boom. An important aspect of this study is an examination of the contributions of women authors to this field. It studies Jewish life in communities that are little known in either the Jewish or non-Jewish world, worlds unique within the diaspora experience. The book contains critical essays by internationally renowned scholars, along with in-depth interviews with major writers. Contributors include Regina Igel, Florinda Goldberg, Robert DiAntonio, Leonardo Senkman, Naomi Lindstrom, David Foster, Edna Aizenberg, Nora Glickman, Lois Bara, Judith Morganroth Schneider, Murray Baumgarten, Flor Schiminovich, Sandra Cypess, Edward Friedman, Ilan Stavans, Jacobo Sefarmi, and Mario A. Rojas.

After years of obscurity, Anna Maria Ortese (1914–1998) is emerging as one of the most important Italian authors of the twentieth-century, taking her place alongside such luminaries as Italo Calvino, Primo Levi, and Elsa Morante. Anna Maria Ortese: Celestial Geographies features a selection of essays by established Ortese scholars that trace her remarkable creative trajectory. Bringing a wide range of critical perspectives to Ortese’s work, the contributors to this collection map the author’s complex textual geography, with its overlapping literary genres, forms, and conceptual categories, and the rhetorical and narrative strategies that pervade Ortese’s many types of writing. The essays are complemented by material translated here for the first time: Ortese’s unpublished letters to her mentor, the writer Massimo Bontempelli; and an extended interview with Ortese by fellow Italian novelist Dacia Maraini.