Selected translations of Goethe's proverbs. Original German text and English translations. Includes preface and bibliography.

Nordic Romanticism: Translation, Transmission, Transformation is an edited collection exploring the varied and complex interactions between national romanticisms in Britain, Denmark, Germany, Norway and Sweden. The collection considers both the reception and influence of Nordic romanticism in Britain and Germany and also the reciprocal impact of British and German romanticism in the Nordic countries. Taken as a whole, the volume suggests that to fully understand the range of these individual national romanticisms we need to see them not as isolated phenomena but rather as participating, via translation and other modes of reception, in a transnational or regional romanticism configured around the idea of a shared cultural inheritance in ‘the North’.

More than fifty specialists have contributed to this new edition of volume 2 of The Cambridge Bibliography of English Literature. The design of the original work has established itself so firmly as a workable solution to the immense problems of analysis, articulation and coordination that it has been retained in all its essentials for the new edition. The task of the new contributors has been to revise and integrate the lists of 1940 and 1957, to add materials of the following decade, to correct and refine the bibliographical details already available, and to re-shape the whole according to a new series of conventions devised to give greater clarity and consistency to the entries.

This is a unique collection of two of the Inklings and their literary associates’ views on the negative impacts of technology in various areas of life and the resolution of these impacts through fellowship with others and faith in the Creator. Some of these essays offer suggestions on how ensnarement by social media and surrender to modern technology can be countered by surrender to God. Other essays also demonstrate how the significant literary craft of these authors can enchant readers and invite them into fairylands from which they return empowered and with a keener spiritual vision to tackle universal and present concerns.

In late eighteenth- and early nineteenth-century British literature, Scandinavia emerged as a setting for Gothic terror. This book explores the extensive use of Nordic superstition as it provided a vocabulary for Gothic texts, examining the cultural significance these references held for writers exploring Britain’s northern heritage. In Gothic publications, Nordic superstition sometimes parallels the representations of Catholicism, allowing writers to gloat at its phantasms and delusions. Thus, runic spells, incantations, and necromantic communications (of which Norse tradition afforded many examples) could replace practices usually assigned to Catholic superstition. Yet Nordic lore did more than merely supplant hackneyed Gothic formulas; it presented readers with an alternative conception of ‘Otherness’. Nordic texts—chiefly based on the Edda and the supernatural Scandinavian ballad tradition—were seen as pre-Christian beliefs of the Gothic (i.e., Germanic) peoples, including the Anglo-Saxons. The book traces the development of this Nordic Gothic, situating it within wider literary, historical, political, and cultural contexts.