The Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape transcription and translation, testifying as an expert witness, and continuing education outside the classroom. The purpose of the book is to provide the interpreter with a map of the terrain and to suggest methods that will help insure an accurate result. The author, herself a practicing court interpreter, says: “The structure of the book follows the structure of the work as we do it.” The book is intended as a basic course book, as background reading for practicing court interpreters and for court officials who deal with interpreters.

In October 2005, Jason Foster, then a staff member of the Alberta Federation of Labour, was walking a picket line outside Lakeside Packers in Brooks, Alberta with the members of local 401. It was a first contract strike. And although the employees of the meat-packing plant—many of whom were immigrants and refugees—had chosen an unlikely partner in the United Food and Commercial Workers local, the newly formed alliance allowed the workers to stand their ground for a three-week strike that ended in the defeat of the notoriously anti-union company, Tyson Foods. It was but one example of a wide range of industries and occupations that local 401 organized over the last twenty years. In this study of UFCW 401, Foster investigates a union that has had remarkable success organizing a group of workers that North American unions often struggle to reach: immigrants, women, and youth. By examining not only the actions and behaviour of the local’s leadership and its members but also the narrative that accompanied the renewal of the union, Foster shows that both were essential components to legitimizing the leadership’s exercise of power and its unconventional organizing forces.

The story of low-wage workers rising up around the world to demand respect and a living wage. Tracing a new labor movement sparked and sustained by low-wage workers from across the globe, “We Are All Fast-Food Workers Now” is an urgent, illuminating look at globalization as seen through the eyes of workers-activists: small farmers, fast-food servers, retail workers, hotel housekeepers, home-healthcare aides, airport workers, and adjunct professors who are fighting for respect, safety, and a living wage. With original photographs by Liz Cooke and drawing on interviews with activists in many US cities and countries around the world, including Bangladesh, Cambodia, Mexico, South Africa, and the Philippines, it features stories of resistance and rebellion, as well as reflections on hope and change as it rises from the bottom up.