This book suggests that linguistic translation is one minute province of an immense process of creative activity that constitutes the world as an ongoing dynamism of unceasing transformation. Building upon the speculative quantum gravity theory, which provides a narrative of the push-pull dynamics of transformative translation from the very smallest scales of reality to the very greatest, this book argues that the so-called translative turn of the 1990s was correct in positing translation as a paradigmatic concept of transformation. More radically, the book stages a provocative provincialization of linguistic translation, so that literary translation in particular is shown to display a remarkable awareness of its own participation in a larger creative contact zone. As a result, the German language, literary translations in and out of German, and the German-language classroom, can be understood respectively as quantum contact zones. Russell West-Pavlov is Professor of Anglophone Literatures at the University of Tübingen and Research Associate at the University of Pretoria.

The local experiences of foreigners in China in the 19th and early 20th centuries exemplify the often latent or tacit patterns of social encounters, individually or in groups, with certain cultural boundedness, stability, and homogeneity. This book takes into account virtual, mediated, imaginative contact zones and looks back at much slower and delimited times and focuses primarily on some selective experiences by Italians and Germans. In doing so it accounts for trajectories from individual and small groups with local, territorial, physical and fully sensual interfaces to fully programmed and highly steered contact zones in the 21st century.

Cultural encounters are often being stylized not only as experiences of uncontrollability and unpredictability par excellence, but also as challenges to planning and predicting. The history, the different forms and the consequences of this phenomenon are the main issues discussed in this volume. The contributions show that chaos and control are not mutually exclusive in the "contact zone" (Mary Louise Pratt); on the contrary, they stand in relation to each other - be it as a competence or as an interpretive scheme.

It is well-known that contact between speakers of different languages or varieties leads to dynamics in many respects. From a grammatical perspective, especially contact between closely related languages/varieties fosters contact-induced innovations. The evaluation of such innovations reveals speakers’ attitudes and is in turn an important aspect of the sociolinguistic dynamics linked to language contact. In this volume, we assemble studies on such settings where typologically congruent languages are in contact, i.e. language contact within the Germanic branch of the Indo-European language family. Languages involved include Afrikaans, Danish, English, Frisian, (Low and High) German, and Yiddish. The main focus is on constellations where a variety of German is involved (which is why we use the term ‘German(ic)’ in this book). So far, studies on language contact with Germanic varieties have often been separated according to the different migration scenarios at hand, which resulted in somewhat different research traditions. For example, the so-called Sprachinselforschung (research on ‘language islands’) has mainly been concerned with settings caused by emigration from the continuous German-speaking area in Central Europe to locations in Central and Eastern Europe and overseas, thus resulting in some variety of German abroad. However, from a linguistic point of view it does not seem to be necessary to distinguish categorically between contact scenarios within and outside of Central Europe if one thoroughly considers the impact of sociolinguistic circumstances, including the ecology of the languages involved (such as, for instance, German being the majority language and the monolingual habitus prevailing in Germany, but completely different constellations elsewhere). Therefore, we focus on language contact as such in this book, not on specific migration scenarios. Accordingly, this volume includes chapters on language contact within and outside of (Central) Europe. In addition, the settings studied differ as regards the composition and the vitality of the languages involved. The individual chapters view language contact from a grammar-theoretical perspective, focus on lesser studied contact settings (e.g. German in Namibia), make use of new corpus linguistic resources, analyse data quantitatively, study language contact phenomena in computer-mediated communication, and/or focus on the interplay of language use and language attitudes or ideologies. These different approaches and the diversity of the scenarios allow us to study many different aspects of the dynamics induced by language contact. With this volume, we hope to exploit this potential in order to shed some new light on the interplay of language contact, variation and change, and the concomitant sociolinguistic dynamics. Particularly, we hope to contribute to a better understanding of closely related varieties in contact.

In Planetary Longings eminent cultural theorist Mary Louise Pratt posits that the last decade of the twentieth century and the first decades of the twenty-first mark a turning point in the human and planetary condition. Examining the forces of modernity, neoliberalism, coloniality, and indigeneity in their pre- and postmillennial forms, Pratt reflects on the crisis of futurity that accompanies the millennial turn in relation to environmental disaster and to the new forms of thinking it has catalyzed. She turns to 1990s Latin American vernacular culture, literary fiction, and social movements, which simultaneously registered neoliberalism’s devastating effects and pursued alternate ways of knowing and living. Tracing the workings of colonialism alongside the history of anticolonial struggles and Indigenous mobilizations in the Americas, Pratt analyzes indigeneity both as a key index of coloniality, neoliberal extraction, and ecological destruction, and as a source for alternative modes of thought and being. Ultimately, Pratt demonstrates that the changes on either side of the millennium have catalyzed new forms of world-making and knowledge-making in the face of an unknowable and catastrophic future.

The nation-state is a European invention of the 18th and 19th centuries. In the case of the German nation in particular, this invention was tied closely to the idea of a homogeneous German culture with a strong normative function. As a consequence, histories of German culture and literature often are told from the inside-as the unfolding of a canon of works representing certain core values, with which every person who considers him or herself “German” necessarily must identify. But what happens if we describe German culture and its history from the outside? And as something heterogeneous, shaped by multiple and diverse sources, many of which are not obviously connected to things traditionally considered “German”? Emphasizing current issues of migration, displacement, systemic injustice, and belonging, Germany from the Outside explores new opportunities for understanding and shaping community at a time when many are questioning the ability of cultural practices to effect structural change. Located at the nexus of cultural, political, historiographical, and philosophical discourses, the essays in this volume inform discussions about next directions for German Studies and for the Humanities in a fraught era.

This is the first volume concerned with the phonological typology of syllable and word languages, based on the model of a complex, multi-layered and hierarchically structured phonological system. The main typological claim is that the phonetic and phonological make-up of a language depends on the relevance of the prosodic categories. In previous research, the syllable and the phonological word have already proved to be typologically important. The contributions in this volume discuss theoretical questions and address issues such as the variable structure of the phonological word, the interplay between phonetics and phonology as well as the effect of a language’s phonological make-up on its morphology or lexicon. The volume provides detailed synchronic and diachronic analyses of (Non-)Indo-European languages which will serve as a basis for further typological research.

The Routledge Companion to Transnational American Studies provides scholars and students of American Studies with theoretical and applied essays that help to define Transnational American Studies as a discipline and practice. In more than 30 essays, the volume offers a history of the concept of the "transnational" and takes readers from the Barbary frontier to Guam, from Mexico's border crossings to the intifada's contested zones. Together, the essays develop new ways for Americanists to read events, images, sound, literature, identity, film, politics, or performance transnationally through the work of diverse figures, such as Confucius, Edward Said, Pauline Hopkins, Poe, Faulkner, Michael Jackson, Onoto Watanna, and others. This timely volume also addresses presidential politics and interpictorial US history from Lincoln in Africa, to Obama and Mandela, to Trump. The essays, written by prominent global Americanists, as well as the emerging scholars shaping the field, seek to provide foundational resources as well as experimental and forward-leaning approaches to Transnational American Studies.

Politics and Cultures of Liberation: Media, Memory, and Projections of Democracy focuses on mapping, analyzing, and evaluating memories, rituals, and artistic responses to the theme of “liberation.” How is the national framed within a dynamic system of intercultural contact zones highlighting often competing agendas of remembrance? How does the production, (re)mediation, and framing of narratives within different social, territorial, and political environments determine the cultural memory of liberation? The articles compiled in this volume seek to provide new interdisciplinary and intercultural perspectives on the politics and cultures of liberation by examining commemorative practices, artistic responses, and audio-visual media that lend themselves for transnational exploration. They offer a wide range of diverse intercultural perspectives on media, memory, liberation, (self)Americanization, and conceptualizations of democracy from the war years, through the Cold War era to the 21st century.

What do tent cities, basketball courts, slave ships, and Facebook have in common? They are spaces of American culture where an idea of 'Americanness' emerges through a concrete form of contact on the one hand and through its mediated representation on the other. This collection of essays examines these contact spaces - and their myriad and complex configurations of culture - along a spatial axis, highlighting the interconnectedness of the local and the global in concrete spaces of American culture, both inside and outside the US, and from the world wide web. One line of inquiry studies metaphors of contact, the other one reads media texts as contact spaces and investigates the role of mediation. (Series: American Studies in Austria - Vol. 12)