"This is a book worthy of high praise... All versions are exceedingly witty and versatile, in verse that ripples from one's lips, pulling all the punches of Plautus, the knockabout king of farce, and proving that the more polished Terence can be just as funny. Accuracy to the original has been thoroughly respected, but look at the humour in rendering Diphilius' play called Synapothnescontes as Three's a Shroud... Students in schools and colleges will benefit from short introductions to each play, to Roman stage conventions, to different types of Greek and Roman comedy, and there is a note on staging, with a diagram illustrating a typical Roman stage and further diagrams of the basic set for each play. The translators have paid more attention to stage directions than is usually given in translations, because they aim to show how these plays worked.

Best known as a novelist, George Sand (1804–1876) was also arguably the most successful woman dramatist in history. More than twenty of her plays were staged in major Paris theaters to widespread popular and critical acclaim. Translated here for the first time into English are her two most famous full-length comedies, The Marquis de Villemer and Françoise, as well as her three major one-act plays, The Paving Stone, The Japanese Lily, and A Good Deed Is Never Wasted. Noted for their lively characterization, sparkling dialogue, and deft constructions, her plays reflect the passion and generosity of her own character, as well as a quick-witted sense of humor. The translations are preceded by an introduction outlining Sand's theatrical career, the main themes and characteristics of her plays, and critical appraisals from her own generation to the present day. The translations are followed by notes and a bibliography.

The new house -- The coffee house -- Off to the country -- Adventures in the country -- Back from the country

These five comedies were selected from the playwright's oeuvre of 30 full-length plays. Performances of any of these five plays are subject to royalties. They are fully protected under the copyright laws of the United States of America and of all countries with which the United States has reciprocal copyright relations. All rights, including professional, amateur, motion picture, recitation, lecturing, public reading, radio broadcasting, television, video or sound taping, all other forms of mechanical or electronic reproduction, and the rights of translations into foreign languages, are strictly reserved. Permissions for any of the above must be secured from the author in writing: H.N. Levitt, Glasco Tpke., Woodstock, New York 12498. Other H. N. Levitt play reviews: "Levitt has an undeniable sense of what the theatre is all about. He has the ability to give a plot form and shape and the talent to keep it moving smoothly toward a satisfactory conclusion. And he can write individual scenes which come to life vividly." C.G.-Women's Wear Daily "It rates as one of the better introed by ORIGINALS ONLY (later, ACTOR'S PLAYHOUSE) in its four years of operation in N.Y.'s Greenwich Village." Jess-Variety "The playwright handled the subject . in a straightfoward manner and yet with complete taste and emotional power." Vernon Rice, Drama Editor-New York Post

Humor, sex, and satirized or upturned gender roles and social stereotypes characterize the Latin comedies updated and translated into Italian that became popular in Italy at the turn of the 16th century. The translations are by and for scholars of literature and history, rather than for production or performance. There are explanatory notes, but no bibliography or index. Annotation (c)2003 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com).

This is a book worthy of high praise. . . . All versions are exceedingly witty and versatile, in verse that ripples from one’s lips, pulling all the punches of Plautus, the knockabout king of farce, and proving that the more polished Terence can be just as funny. Accuracy to the original has been thoroughly respected, but look at the humour in rendering Diphilius’ play called Synapothnescontes as Three’s a Shroud. . . . Students in schools and colleges will benefit from short introductions to each play, to Roman stage conventions, to different types of Greek and Roman comedy, and there is a note on staging, with a diagram illustrating a typical Roman stage and further diagrams of the basic set for each play. The translators have paid more attention to stage directions than is usually given in translations, because they aim to show how these plays worked. This is a book to be used and enjoyed. --Raymond J. Clark, The Classical Outlook

For use in schools and libraries only. In this version of the familiar song, the reader is asked to guess which animal comes next by looking through a peep hole.

Two additional comedies, published here in book form in English for the first time, are The Billy-Club Puppets -- a guignol-type farce with delicate wit; and The Butterfly's Evil Spell, an "insect comedy" about a beetle-poet who aspires to be a butterfly.

This inexpensive Dover edition brings together five of Shakespeare's most popular comedies, from the magic and mischief of A Midsummer Night's Dream to the rollicking farce of The Merry Wives of Windsor.