“You don’t have to use the exact same words.... But it has to mean exactly what I said.” Thus began the ten-year collaboration between Innu elder and activist Tshaukuesh Elizabeth Penashue and Memorial University professor Elizabeth Yeoman that produced the celebrated Nitinikiau Innusi: I Keep the Land Alive, an English-language edition of Penashue’s journals, originally written in Innu-aimun during her decades of struggle for Innu sovereignty. Exactly What I Said: Translating Words and Worlds reflects on that collaboration and what Yeoman learned from it. It is about naming, mapping, and storytelling; about photographs, collaborative authorship, and voice; about walking together on the land and what can be learned along the way. Combining theory with personal narrative, Yeoman weaves together ideas, memories, and experiences––of home and place, of stories and songs, of looking and listening––to interrogate the challenges and ethics of translation. Examining what it means to relate whole worlds across the boundaries of language, culture, and history, Exactly What I Said offers an accessible, engaging reflection on respectful and responsible translation and collaboration.

Phil M. Jones has trained more than two million people across five continents and over fifty countries in the lost art of spoken communication. In Exactly What to Say, he delivers the tactics you need to get more of what you want.

The author, a computer science professor diagnosed with terminal cancer, explores his life, the lessons that he has learned, how he has worked to achieve his childhood dreams, and the effect of his diagnosis on him and his family.

"Whether you're new to web writing, or you're a professional writer looking to deepen your skills, this book is for you. You'll learn how to write web copy that addresses your readers' needs and supports your business goals ... Topics include: write marketing copy, interface flows, blog posts, legal policies, and emails; develop behind-the-scenes documents like mission statements, survey questions, and project briefs; find your voice and adapt your tone for the situation; build trust and foster relationships with readers; make a simple style guide."--Publisher's description.

Starting with Bad Behavior in the 1980s, Mary Gaitskill has been writing about gender relations with searing, even prophetic honesty. In This Is Pleasure, she considers our present moment through the lens of a particular #MeToo incident. The effervescent, well-dressed Quin, a successful book editor and fixture on the New York arts scene, has been accused of repeated unforgivable transgressions toward women in his orbit. But are they unforgivable? And who has the right to forgive him? To Quin’s friend Margot, the wrongdoing is less clear. Alternating Quin’s and Margot’s voices and perspectives, Gaitskill creates a nuanced tragicomedy, one that reveals her characters as whole persons—hurtful and hurting, infuriating and touching, and always deeply recognizable. Gaitskill has said that fiction is the only way that she could approach this subject because it is too emotionally faceted to treat in the more rational essay form. Her compliment to her characters—and to her readers—is that they are unvarnished and real. Her belief in our ability to understand them, even when we don’t always admire them, is a gesture of humanity from one of our greatest contemporary writers.

Only once did David Foster Wallace give a public talk on his views on life, during a commencement address given in 2005 at Kenyon College. The speech is reprinted for the first time in book form in THIS IS WATER. How does one keep from going through their comfortable, prosperous adult life unconsciously' How do we get ourselves out of the foreground of our thoughts and achieve compassion' The speech captures Wallace's electric intellect as well as his grace in attention to others. After his death, it became a treasured piece of writing reprinted in The Wall Street Journal and the London Times, commented on endlessly in blogs, and emailed from friend to friend. Writing with his one-of-a-kind blend of causal humor, exacting intellect, and practical philosophy, David Foster Wallace probes the challenges of daily living and offers advice that renews us with every reading.

George Orwell set out ‘to make political writing into an art’, and to a wide extent this aim shaped the future of English literature – his descriptions of authoritarian regimes helped to form a new vocabulary that is fundamental to understanding totalitarianism. While 1984 and Animal Farm are amongst the most popular classic novels in the English language, this new series of Orwell’s essays seeks to bring a wider selection of his writing on politics and literature to a new readership. In Why I Write, the first in the Orwell’s Essays series, Orwell describes his journey to becoming a writer, and his movement from writing poems to short stories to the essays, fiction and non-fiction we remember him for. He also discusses what he sees as the ‘four great motives for writing’ – ‘sheer egoism’, ‘aesthetic enthusiasm’, ‘historical impulse’ and ‘political purpose’ – and considers the importance of keeping these in balance. Why I Write is a unique opportunity to look into Orwell’s mind, and it grants the reader an entirely different vantage point from which to consider the rest of the great writer’s oeuvre. 'A writer who can – and must – be rediscovered with every age.' — Irish Times