This autobiographical work is the story of several women. Deploying a variety of texts, documents and imagery, these women are united by suffering and the transcendance of suffering.

In her radical exploration of cultural and personal identity, the writer and artist Theresa Hak Kyung Cha sought “the roots of language before it is born on the tip of the tongue.” Her first book, the highly original postmodern text Dictee, is now an internationally studied work of autobiography. This volume, spanning the period between 1976 and 1982, brings together Cha’s previously uncollected writings and text-based pieces with images. Exilee and Temps Morts are two related poem sequences that explore themes of language, memory, displacement, and alienation—issues that continue to resonate with artists today. Back in print with a new cover, this stunning selection of Cha’s works gives readers a fuller view of a major figure in late twentieth-century art. Copublished by Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive

Performance art, video, ceramics, mail and stamp art, artist's books, and works on paper are part of the range of pioneering and influential work by Korean American artist Theresa Hak Kyung Cha that are showcased with scholarly essays in this exhibition catalog.

Everybody's Autonomy is about reading and identity. Experimental texts empower the reader by encouraging self-governing approaches to reading and by placing the reader on equal footing with the author.

A brilliant and unsparing examination of America in the early twenty-first century, Claudia Rankine’s Don’t Let Me Be Lonely invents a new genre to confront the particular loneliness and rapacious assault on selfhood that our media have inflicted upon our lives. Fusing the lyric, the essay, and the visual, Rankine negotiates the enduring anxieties of medicated depression, race riots, divisive elections, terrorist attacks, and ongoing wars—doom scrolling through the daily news feeds that keep us glued to our screens and that have come to define our age. First published in 2004, Don’t Let Me Be Lonely is a hauntingly prescient work, one that has secured a permanent place in American literature. This new edition is presented in full color with updated visuals and text, including a new preface by the author, and matches the composition of Rankine’s best-selling and award-winning Citizen and Just Us as the first book in her acclaimed American trilogy. Don’t Let Me Be Lonely is a crucial guide to surviving a fractured and fracturing American consciousness—a book of rare and vital honesty, complexity, and presence.

Through the schematic representation of translation, one language is rendered in contrast to another as if the two languages are clearly different and distinct. And yet, Sakai contends, such differences and distinctions between ethnic or national languages (or cultures) are only defined once translation has already rendered them commensurate. His essays thus address translation as a means of figuring (or configuring) difference.

Race and the Avant-Garde investigates the relationship between identity and poetic form in contemporary American literature, focusing on Asian American and experimental poets, including Allen Ginsberg, Ron Silliman, Theresa Hak Kyung Cha, and John Yau.

A memoir and book of mourning, a grandson’s attempt to reconcile his own uncontested citizenship with his grandfather’s lifelong struggle. A memoir and book of mourning, a grandson’s attempt to reconcile his own uncontested citizenship with his grandfather’s lifelong struggle. Award-winning poet Brandon Shimoda has crafted a lyrical portrait of his paternal grandfather, Midori Shimoda, whose life—child migrant, talented photographer, suspected enemy alien and spy, desert wanderer, American citizen—mirrors the arc of Japanese America in the twentieth century. In a series of pilgrimages, Shimoda records the search to find his grandfather, and unfolds, in the process, a moving elegy on memory and forgetting. Praise for The Grave on the Wall: "Shimoda brings his poetic lyricism to this moving and elegant memoir, the structure of which reflects the fragmentation of memories. … It is at once wistful and devastating to see Midori's life come full circle … In between is a life with tragedy, love, and the horrors unleashed by the atomic bomb."—Booklist, starred review "In a weaving meditation, Brandon Shimoda pens an elegant eulogy for his grandfather Midori, yet also for the living, we who survive on the margins of graveyards and rituals of our own making."—Karen Tei Yamashita, author of Letters to Memory "Sometimes a work of art functions as a dream. At other times, a work of art functions as a conscience. In the tradition of Juan Rulfo’s Pedro Páramo, Brandon Shimoda's The Grave on the Wall is both. It is also the type of fragmented reckoning only America could instigate."—Myriam Gurba, author of Mean “Within this haunted sepulcher built out of silence, loss, and grief—its walls shadowed by the traumas of racial oppression and violence—a green river lined with peach trees flows beneath a bridge that leads back to the grandson."—Jeffrey Yang, author of Hey, Marfa: Poems "It is part dream, part memory, part forgetting, part identity. It is a remarkable exploration of how citizenship is forged by the brutal US imperial forces—through slave labor, forced detention, indiscriminate bombing, historical amnesia and wall. If someone asked me, Where are you from? I would answer, From The Grave on the Wall."—Don Mee Choi, author of Hardly War "Shimoda intercedes into the absences, gaps and interstices of the present and delves the presence of mystery. This mystery is part of each of us. Shimoda outlines that mystery in silence and silhouette, in objects left behind at site-specific travels to Japan and in the disparate facts of his grandpa’s FBI file. Gratitude to Brandon Shimoda for taking on the mystery which only literature accepts as the basic challenge."—Sesshu Foster, author of City of the Future "Shimoda is a mystic writer … He puts what breaches itself (always) onto the page, so that the act of writing becomes akin to paper-making: an attention to fibers, coagulation, texture and the water-fire mixtures that signal irreversible alteration or change. … he has written a book that touches the bottom of my own soul."—Bhanu Kapil, author of Ban en Banlieue "The Grave on the Wall is a passage of aching nostalgia and relentless assembly out of which something more important than objective truth is conjured—a ritual frisson, a veracity of spirit. I am grateful to have traveled along.”—Trisha Low, The Believer

Since the Korean Wara the forgotten wara more than a million Korean women have acted as sex workers for U.S. servicemen. More than 100,000 women married GIs and moved to the United States. Through intellectual vigor and personal recollection, Haunting the Korean Diaspora explores the repressed history of emotional and physical violence between the United States and Korea and the unexamined reverberations of sexual relationships between Korean women and American soldiers.