El Diccionario de términos musicales pone a disposición tanto de músicos profesionales, como de todos los interesados en ampliar sus conocimientos en la materia, más de 6.600 entradas en diferentes idiomas —más de veinte lenguas—, extraídas entre las voces más usuales de la práctica musical y su traducción al español, lo que facilitará la comprensión de partituras, discos y libros.;Este amplio corpus incluye desde las locuciones latinas de la notación mensural, de gran interés para intérpretes, historiadores y teóricos, hasta los conceptos más divulgados del jazz, pasando por los términos específicos de las diferentes escuelas de análisis, los géneros musicales más frecuentes y los instrumentos y de mayor difusión internacional.;Miroslava Sheptak (Ucrania) es musicóloga y profesora con el grado de Master of Fine Arts por el Conservatorio Estatal de Odessa Nadezhda Nezhdánova en 1990. Desde 1991 es maestra de Armonía y Contrapunto en la Escuela Superior de Música del Instituto Nacional de Bellas Artes en la Ciudad de México.

Léxico bilingüe que recoge más de 18.000 entradas relacionadas con el ámbito de la música, lo que lo convierte en una herramiento de gran utilidad para cualquier persona con interés o relación profesional con el ámbito de la música.

El presente libro ha nacido luego de un proceso muy dilatado. Su origen est� en la d�cada de 1960, en antiguas notas, en referencias escritas como observaciones en otros libros y dispersas consideraciones propias del Maestro Carlos Dos Santos. �stas han sido reunidas, compiladas, ordenadas y sistematizadas por Juan Carlos Dos Santos, quien, adem�s, agreg� m�s material a las 434 entradas originales.Con el objetivo de incluir la mayor cantidad y variedad posible de t�rminos musicales, se han incluido, entre otros, aquellos que son de uso habitual en partituras, partes, en lenguaje musical, la teor�a de la m�sica, la armon�a, el contrapunto, la historia de la m�sica, la ac�stica, la psicoac�stica, la musicolog�a, la etnomusicolog�a, la m�sica electr�nica, la morfolog�a musical y la organolog�a, principalmente en espa�ol, italiano, lat�n, alem�n, ingl�s y franc�s. No se han incluido biograf�as ni descripci�n de obras musicales. Naturalmente, no es posible que un glosario est� completo. Siempre podr� enriquecerse con el agregado de una innumerable cantidad de nuevos t�rminos, pero los que aqu� se ofrecen pueden dar, a quienes recurran a �l, una aproximaci�n r�pida a una gran variedad de definiciones de un amplio espectro con lo que se podr� tener un primer acercamiento a un vasto listado de conceptos para luego ampliarlos -si se desea o se necesita- con literatura m�s especializada.Se ha utilizado un lenguaje simple, directo y concreto, accesible a m�sicos profesionales o aficionados, tanto como a lectores no especializados, con el intenso anhelo de que puedan encontrar una primera respuesta �til a una gran diversidad de cuestiones.

Esta obra pone a disposicion de los especialistas -y de los que desean o necesitan adentrarse en el conocimiento del lexico musical- 18.682 entradas organizadas en dos secciones: ingles-espanol y espanol-ingles.

El presente diccionario/enciclopedia de bolsillo (tres volúmenes, con un total de 10.000 artículos) constituye una obra de consulta indispensable para todos los aficionados a la música, y extremadamente útil para los estudiantes y profesionales. Su autor, catedrático de Historia de la música e investigador, se ha propuesto tres objetivos fundamentales: ante todo, lograr un máximo acopio de datos en un mínimo espacio. después, equilibrar los tratamientos relativos a la música y los músicos del pasado con la debida atención a las contribuciones contemporáneas. finalmente, incorporar unos nombres de compositores, musicólogos y ejecutantes que, si bien relevantes para el mundo musical español e iberoamericano, no suelen consignarse en los más completos diccionarios extranjeros. Esta obra, pese a su condición de texto introductorio, se ha elaborado con minuciosidad y hondura, sin que la inevitable brevedad se haya conseguido en detrimento del rigor.