Thomas Mann nannte seine Novelle die Tragödie einer Entwürdigung: Gustav von Aschenbach, ein berühmter Schriftsteller von etwas über fünfzig Jahren und schon länger verwitwet, hat sein Leben ganz auf Leistung gestellt. Eine sommerliche Erholungsreise führt ihn nach Venedig. Dort beobachtet er am Strand täglich einen schönen Knaben, der mit seiner eleganten Mutter und seinen Schwestern samt Gouvernante im gleichen Hotel wohnt. In ihn verliebt sich der Alternde. Er bewahrt zwar stets eine scheue Distanz zu dem Knaben, der späte Gefühlsrausch jedoch, dem sich der sonst so selbstgestrenge von Aschenbach nun willenlos hingibt, macht aus ihm letztlich einen würdelosen Greis.

Study of the critical reception of one of the most famous and widely read works of modern literature. Thomas Mann's 1912 novella Death in Venice is one of the most famous and widely read texts in all of modern literature, raising such issues as beauty and decadence, eros and irony, and aesthetics and morality. The amount and variety of criticism on the work is enormous, and ranges from psychoanalytic criticism and readings inspired by Mann's own homosexuality to inquiries into the place of the novella in Mann's oeuvre, its structure and style, and its symbolism and politics. Critics have also drawn connections between the novella and works of Plato, Euripides, Goethe, Schopenhauer, Platen, Wagner, Nietzsche, Gide, and Conrad. Ellis Shookman surveys the reception of Deathin Venice, analyzing several hundred books, articles, and other reactions to the novella, proceeding in a chronological manner that allows a historical perspective. Critics cited include Heinrich Mann, Hermann Broch, D. H. Lawrence, Karl Kraus, Kenneth Burke, Georg Lukàcs, Wolfgang Koeppen, Mario Vargas Llosa, and Thomas Mann himself. Particular attention is paid to Luchino Visconti's film, Benjamin Britten's opera, and to other more recent creative adaptations, both in Germany and throughout the world. Ellis Shookman is associate professor of German at Dartmouth College.

Thomas Mann owes his place in world literature to the dissemination of his works through translation. Indeed, it was the monumental success of the original English translations that earned him the title of 'the greatest living man of letters' during his years in American exile (1938-52). This book provides the first systematic exploration of the English versions, illustrating the vicissitudes of literary translation through a principled discussion of a major author. The study illuminates the contexts in which the translations were produced before exploring the transformations Mann's work has undergone in the process of transfer. An exemplary analysis of selected textual dimensions demonstrates the multiplicity of factors which impinge upon literary translation, leading far beyond the traditional preoccupation with issues of equivalence. Thomas Mann in English thus fills a gap both in translation studies, where Thomas Mann serves as a constant but ill-defined point of reference, and in literary studies, which has focused increasingly on the author's wider reception.

"The first ever comparative reading of Shakespeare and Thomas Mann in view of key questions in modern culture"--

Billedværk om bogillustrationskunstens historie, ordnet efter illustrationernes motiver

Why, during the last two hundred years, when critical achievement in the field of tragedy has been outstanding, has there been little creative practice? David Lenson examines the work of various writers not ordinarily placed in the tragic tradition—among them, Kleist, Goethe, Melville, Yeats, and Faulkner—and suggests that the tradition of tragedy does continue in genres other than drama, that is, in the novel and even in lyric poetry. The notion of tragedy's migration from one genre to others indicates, however, rather sweeping modifications in the theory of tragedy. Achilles' Choice proposes a structural model for tragic criticism that synthesizes the almost scientific theories predominant since World War II with the irrationalist theories they replaced. Originally published in 1975. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

This book is the fullest and most detailed study yet published in English of Ernst Toller's plays and their most significant productions. In particular the productions directed by Karl-Heinz Martin, Jurgen Fehling and Erwin Piscator are closely analyzed and the author demonstrates how, brilliant though they were, they obscured or even distorted Toller's intentions. The plays are seen as eminently stage-worthy while worth lies in Toller's use of language, both in prose and inverse. The neglected puppet-play The Scorned Lovers' Revenge is analyzed from a new perspective in the light, both of its language and its sexual theme, so important in Toller's writings as a whole. The reader is led to appreciate why Toller was regarded as the most outstanding German dramatist of his generation until, after his death in 1939 his reputation was overlaid by that of Brecht. This book should do much to restore Toller to his proper place in theatre history.