What is community interpreting? What are the roles of the community interpreter? What are the standards, evaluation methods and accreditation procedures pertaining to community interpreting? What training is available or required in this field? What are the current issues and practices in community interpreting in different parts of the world? These key questions, discussed at the first international conference on community interpreting, are addressed in this collection of selected conference papers. The merit of this volume is that it presents the first comprehensive and global view of a rapidly growing profession, which has developed out of the need to provide services to those who do not speak the official language(s) of a country. Both the problems and the successes related to the challenge of providing adequate community interpreting services in different countries are covered in this volume.

This book is a collection of papers presented in Stockholm, at the fourth Critical Link conference. The book is a well-balanced mix of academic research and texts of a more practical, professional character.The introducing article explicitly addresses the issue of professionalism and how this has been dealt with in research on interpreting. The following two sections provide examples of recent research, applying various theoretical approaches. Section four reports on the development of current, more or less local standards. Section five raises issues of professional ideology. The final section tells about new training initiatives and programmes. All contributions were selected because of their relevance to the theme of professionalisation of interpreting in the community. The volume is the fourth in a series, documenting the advance of a whole new empirical and professional field. It is of central interest for all people involved in this development, interpreters, researchers, trainers and others.

Two purposes of this compendium are: (1) to recommend to researchers and funders of research promising lines of inquiry and study suggested by recent, strong studies of the academic and social effects of learning in the arts; and (2) to provide designers of arts education curriculum and instruction with insights found in the research that suggest strategies for deepening the arts learning experiences and are required to achieve the academic and social effects. The compendium is divided into six sections: (1) "Dance" (Summaries: Teaching Cognitive Skill through Dance; The Effects of Creative Dance Instruction on Creative and Critical Thinking of Seventh Grade Female Students in Seoul, Korea; Effects of a Movement Poetry Program on Creativity of Children with Behavioral Disorders; Assessment of High School Students' Creative Thinking Skills; The Impact of Whirlwind's Basic Reading through Dance Programs on First Grade Students' Basic Reading Skills; Art and Community; Motor Imagery and Athletic Expertise; Essay: Informing and Reforming Dance Education Research (K. Bradley)); (2) "Drama" (Summaries: Informing and Reforming Dance Education Research; The Effects of Creative Drama on the Social and Oral Language Skills of Children with Learning Disabilities; The Effectiveness of Creative Drama as an Instructional Strategy To Enhance the Reading Comprehension Skills of Fifth-Grade Remedial Readers; Role of Imaginative Play in Cognitive Development; A Naturalistic Study of the Relationship between Literacy Development and Dramatic Play in Five-Year-Old Children; An Exploration in the Writing of Original Scripts by Inner-City High School Drama Students; A Poetic/Dramatic Approach To Facilitate Oral Communication; Children's Story Comprehension as a Result of Storytelling and Story Dramatization; The Impact of Whirlwind's Reading Comprehension through Drama Program on 4th Grade Students' Reading Skills and Standardized Test Scores; The Effects of Thematic-Fantasy Play Training on the Development of Children's Story Comprehension; Symbolic Functioning and Children's Early Writing; Identifying Casual Elements in the Thematic-Fantasy Play Paradigm; The Effect of Dramatic Play on Children's Generation of Cohesive Text; Strengthening Verbal Skills through the Use of Classroom Drama; 'Stand and Unfold Yourself' A Monograph on the Shakespeare and Company Research Study; Nadie Papers No. 1, Drama, Language and Learning. Reports of the Drama and Language Research Project, Speech and Drama Center, Education Department of Tasmania; The Effects of Role Playing on Written Persuasion; 'You Can't Be Grandma: You're a Boy'; The Flight of Reading; Essay: Research on Drama and Theater in Education (J. Catterall)); (3) "Multi-Arts" (Summaries: Using Art Processes To Enhance Academic Self-Regulation; Learning in and through the Arts; Involvement in the Arts and Success in Secondary School; Involvement in the Arts and Human Development; Chicago Arts Partnerships in Education (CAPE); The Role of the Fine and Performing Arts in High School Dropout Prevention; Arts Education in Secondary Schools; Living the Arts through Language and Learning; Do Extracurricular Activities Protect against Early School Dropout?; Does Studying the Arts Engender Creative Thinking?; The Arts and Education Reform; Placing A+ in a National Context; The A+ Schools Program; The Arts in the Basic Curriculum Project; Mute Those Claims; Why the Arts Matter in Education Or Just What Do Children Learn When They Create an Opera?; SAT Scores of Students Who Study the Arts; Essay: Promising Signs of Positive Effects: Lessons from the Multi-Arts Studies (R. Horowitz; J. Webb-Dempsey)); (4) "Music" (Summaries: Effects of an Integrated Reading and Music Instructional Approach on Fifth-Grade Students' Reading Achievement, Reading Attitude, Music Achievement, and Music Attitude; The Effect of Early Music Training on Child Cognitive Development; Can Music Be Used To Teach Reading?; The Effects of Three Years of Piano Instruction on Children's Cognitive Development; Enhanced Learning of Proportional Math through Music Training and Spatial-Temporal Training; The Effects of Background Music on Studying; Learning To Make Music Enhances Spatial Reasoning; Listening to Music Enhances Spatial-Temporal Reasoning; An Investigation of the Effects of Music on Two Emotionally Disturbed Students' Writing Motivations and Writing Skills; The Effects of Musical Performance, Rational Emotive Therapy and Vicarious Experience on the Self-Efficacy and Self-Esteem of Juvenile Delinquents and Disadvantaged Children; The Effect of the Incorporation of Music Learning into the Second-Language Classroom on the Mutual Reinforcement of Music and Language; Music Training Causes Long-Term Enhancement of Preschool Children's Spatial-Temporal Reasoning; Classroom Keyboard Instruction Improves Kindergarten Children's Spatial-Temporal Performance; A Meta-Analysis on the Effects of Music as Reinforcement for Education/Therapy Objectives; Music and Mathematics; Essay: An Overview of Research on Music and Learning (L. Scripp)); (5) "Visual Arts" (Summaries: Instruction in Visual Art; The Arts, Language, and Knowing; Investigating the Educational Impact and Potential of the Museum of Modern Art's Visual Thinking Curriculum; Reading Is Seeing; Essay: Reflections on Visual Arts Education Studies (T. L. Baker)); and (6) "Overview" (Essay: The Arts and the Transfer of Learning (J. S. Catterall)). (BT)

The current volume contains selected papers submitted after Critical Link 5 (Sydney 2007) and arises from its topic – quality interpreting being a communal responsibility of all the participants. It takes the much discussed theme of professionalisation of community interpreting to a new level by stating that achieving quality depends not only on the technical skills and ethics of interpreters, but equally upon all other parties that serve multilingual populations: speakers, employers and administrators, educational institutions, researchers, and interpreters. Major articles outline both innovative practices in legal and medical settings and prevailing deficiencies in community interpreting in different countries. While Part I, A shared responsibility: The policy dimension, addresses the macro environment of specific social policy contexts with constrains that affect interpreting, Part II, Investigations and innovations in quality interpreting, reveals a number of admirable cases of interpreters working together with their client institutions in a variety of social settings. Part III is dedicated to the questions of Pedagogy, ethics and responsibility in interpreting. The collection is an important reference book catering to the interpreting community: interpreting practitioners and interpreter users, researchers, educators, and students.

This volume of selected papers from the second Critical Link conference (Vancouver, 1998) shows a marked evolution in Community Interpreting (CI) since the first Critical Link conference of 1995. In the intervening three years the field has advanced from pioneering to professionalization in response to new social needs created by the influx of immigrants into the developed countries, or by an awakened sensitivity to the rights of those countries' aboriginal peoples. Most of the papers discuss professionalization in terms of standards, tests and examinations; training; accreditation; and professional organizations that establish and administer professional standards. The collection reveals similar concerns about these issues throughout the world and a global focus on 'standards'. With a Foreword by Brian Harris.

At long last community interpreters are coming into their own as professionals in various parts of the world. At the same time, the complexity of their practice has been thrown into sharp relief. In this thought-provoking volume of selected papers from the third Critical Link conference held in 2001 (Montreal), we see a profession that is carving out a place for itself amid political adversity, economic constraints and a host of historical and cultural conditions. Community interpreters are learning to work better with governments, courts, police, psychologists, doctors, patients, refugees, violent offenders, and human rights missions in war-torn countries. From First Peoples to minority language speakers to former refugees and members of the Deaf community, interpreters are seeking out the training, legal protection and credentials they need. They are standing up to be counted in surveys, reaping the fruits of specialization and contributing to salient academic discussions on language, communication and translation studies.

What is community interpreting? What are the roles of the community interpreter? What are the standards, evaluation methods and accreditation procedures pertaining to community interpreting? What training is available or required in this field? What are the current issues and practices in community interpreting in different parts of the world? These key questions, discussed at the first international conference on community interpreting, are addressed in this collection of selected conference papers. The merit of this volume is that it presents the first comprehensive and global view of a rapidly growing profession, which has developed out of the need to provide services to those who do not speak the official language(s) of a country. Both the problems and the successes related to the challenge of providing adequate community interpreting services in different countries are covered in this volume.

This book of selected papers from the Critical Link 6 conference addresses the impact of a rapidly changing reality on the theory and practice of community interpreting. The recent social, political and economic developments have led to phenomena of direct concern to the field, for example multilingualism in traditionally monolingual societies, the emergence of rare language pairs, or new language-related problems in immigration application procedures, social welfare institutions and prisons. Responding to the need for critical reflection as well as practical solutions, the papers in this volume approach the changing landscape of community interpreting in its diversity. They deal with political, social, cultural, institutional, ethical, technological, professional, and educational aspects of the field, and will thus appeal to academics, practitioners and policy-makers alike. Specifically, they explore topics such as interpreting roles, communication strategies, ethics vs. practice, interpreting vs. culture brokering, interpreting strategies in different interactional contexts, and interpreter training and education.