Christian-Muslim Relations, Volume 15, Thematic Essays (600-1600) is a further volume in a general history of relations between the two faiths from the 7th century to the early 20th century. The chapters within it illustrate the range, complexity, and dynamics of interaction between the two faiths during the first thousand years of encounter. All chapters primarily draw upon entries found in volumes 1-7 of Christian-Muslim Relations. They explore tropes of perception, image and judgement that each religious community held in respect to the other through these centuries, and discuss issues and topics that occupied Christians and Muslims in their interaction. The first millennium sets the scene for the modern era and our understandings of contemporary relations and issues. Contributors are Mark Beaumont, Clinton Bennett, David Bertaina, Ulisse Ceceni, David Bryan Cook, Martha Frederiks, Ayşe İçöz, Sandra Keating, James Harry Morris, Nicholas Morton, Gordon Nickel, Juan Pedro Monferrer Sala, Tom Papademetriou, Gabriel Said Reynolds, Christian Sahner, Mark N. Swanson, Mourad Takawi, Luke Yarbrough.

In this issue, you will find three peer-reviewed articles and two forum essays. Adrien A. P. Chauvet’s “Cosmographical readings of the Qurʾan” is a trained physicist’s probing, multidisciplinary inquiry about a topic of great interest to the recent generations of Muslims about the compatibility of Islam and science, and about the obvious exuberance Muslims feel when some modern discoveries point to the Qurʾanic truth. As a trained physicist, he wonders whether and how we can be sure that the scientific paradigms endorsed today will endure, and therefore, more pertinently, “how can the text stay scientifically relevant across the ages, while science itself is evolving?” It thus advances the scholarship on the scriptures’ relevance to past and present scientific paradigms, reviewing multiple ancient cosmographical paradigms (Egyptian, Mesopotamian, Hebraic, Greek, Christian, Zoroastrian and Manichean) as well as modern ones, while being grounded in Islamic theology and philosophy of science. It manages to advance a novel thesis in the growing field of Islam and science, advocating for a multiplicity of correspondences between both past and modern scientific paradigms, even if these paradigms conflict with one another.

In 1143 Robert of Ketton produced the first Latin translation of the Qur’an. This translation, extant in 24 manuscripts, was one of the main ways in which Latin European readers had access to the Muslim holy book. Yet it was not the only means of transmission of Quranic stories and concepts to the Latin world: there were other medieval translations into Latin of the Qur’an and of Christian polemical texts composed in Arabic which transmitted elements of the Qur’an (often in a polemical mode). The essays in this volume examine the range of medieval Latin transmission of the Qur’an and reaction to the Qur’an by concentrating on the manuscript traditions of medieval Qur’an translations and anti-Islamic polemics in Latin. We see how the Arabic text was transmitted and studied in Medieval Europe. We examine the strategies of translators who struggled to find a proper vocabulary and syntax to render Quranic terms into Latin, at times showing miscomprehensions of the text or willful distortions for polemical purposes. These translations and interpretations by Latin authors working primarily in twelfth- and thirteenth-century Spain were the main sources of information about Islam for European scholars until well into the sixteenth century, when they were printed, reused and commented. This volume presents a key assessment of a crucial chapter in European understandings of Islam.

In eleventh-century Egypt, the Christian convert Būluṣ ibn Rajāʾ composed The Truthful Exposer critiquing Islam. This publication includes a study of Ibn Rajāʾ’s biography, his impact on Christian approaches to Islam, and an Arabic edition with English translation of his work.

This volume examines the Melkite church from the Arab invasion of Syria in 634 until 969. The Melkite Patriarchates were established in Antioch, Jerusalem and Alexandria and, following the Arab campaigns in Syria and Egypt, they all came under the new Muslim state. Over the next decades the Melkite church underwent a process of gradual marginalization, moving from the privileged position of the state confession to becoming one of the religious minorities of the Caliphate. This transition took place in the context of theological and political interactions with the Byzantine Empire, the Patriarchate of Constantinople, the Papacy and, over time, with the reborn Roman Empire in the West. Exploring the various processes within the Melkite church this volume also examines Caliphate–Byzantine interactions, the cultural and religious influences of Constantinople, the synthesis of Greek, Arab and Syriac elements, the process of Arabization of communities, and Melkite relations with distant Rome.

The Crusader States and their Neighbours (Winner, The Verbruggen Prize, The Society for Medieval Military History) explores the military history of the Medieval Near East, piecing together the fault-lines of conflict which entangled this much-contested region. This was an area where ethnic, religious, dynastic, and commercial interests collided and the causes of war could be numerous. Conflicts persisted for decades and were fought out between many groups including Kurds, Turks, Armenians, Arabs, and the crusaders themselves. Nicholas Morton recreates this world, exploring how each faction sought to advance its own interests by any means possible, adapting its warcraft to better respond to the threats posed by their rivals. Strategies and tactics employed by the pastoral societies of the Central Asian Steppe were pitted against the armies of the agricultural societies of Western Christendom, Byzantium, and the Islamic World, galvanising commanders to adapt their practices in response to their foes. Today, we are generally encouraged to think of this era as a time of religious conflict, and yet this vastly over-simplifies a complex region where violence could take place for many reasons and peoples of different faiths could easily find themselves fighting side-by-side.

Christian-Muslim Relations, a Bibliographical History 2 (CMR2) is the second part of a general history of relations between the faiths. Covering the period from 900 to 1050, it comprises a series of introductory essays, together with the main body of more than one hundred detailed entries on all the works by Christians and Muslims about and against one another that are known from this period. These entries provide biographical details of the authors where known, descriptions and assessments of the works themselves, and complete accounts of manuscripts, editions, translations and studies. The result of collaboration between leading scholars in the field, CMR2 is an indispensable basis for research in all elements of the history of Christian-Muslim relations.

This volume provides a collection of chapters by a multidisciplinary collection of experts on the linguistic variegation of the later-Roman and post-imperial period in the Roman west. It offers the first comprehensive modern study of the main developments, key features, and debates of the later-Roman and post-imperial linguistic environment.

This is an open access title available under the terms of a CC BY-NC-ND 4.0 International licence. It is free to read on Oxford Academic and offered as a free PDF download from OUP and selected open access locations. Languages are central to the creation and expression of identities and cultures, as well as to life itself, yet the linguistic variegation of the later-Roman and post-imperial period in the Roman west is remarkably understudied. A deeper understanding of this important issue is crucial to any reconstruction of the broader story of linguistic continuity and change in Europe and the Mediterranean, as well as to the history of the communities who wrote, read, and spoke Latin and other languages. Languages and Communities in the Late-Roman and Post-Imperial Western Provinces offers the first comprehensive modern study of the main developments, key features and debates of the later-Roman and post-imperial linguistic environment, focusing on the Iberian Peninsula, North Africa, Gaul, the Germanies, Britain and Ireland. The chapters collected in this volume help us to understand better the embeddedness, or not, of Latin, at different social levels and across provinces, to consider (socio)linguistic variegation, bi-/multi-lingualism, and attitudes towards languages, and to confront the complex role of language in the communities, identities, and cultures of the later- and post-imperial Roman western world. This volume will be accompanied by two further volumes from the European Research Council-funded LatinNow project: Social Factors in the Latinization of the Roman West and Latinization, Local Languages, and Literacies in the Roman West.

Christian-Muslim Relations, a Bibliographical History Volume 13 (CMR 13) covering Western Europe in the period 1700-1800 is a further volume in a general history of relations between the two faiths from the 7th century to the early 20th century. It comprises a series of introductory essays and also the main body of detailed entries which treat all the works, surviving or lost, that have been recorded. These entries provide biographical details of the authors, descriptions and appraisals of the works themselves, and complete accounts of manuscripts, editions, translations and studies. The result of collaboration between numerous leading scholars, CMR 13, along with the other volumes in this series, is intended as a basic tool for research in Christian-Muslim relations. Section editors: Clinton Bennett, Luis F. Bernabé Pons, Jaco Beyers, Emanuele Colombo, Karoline Cook, Lejla Demiri, Martha Frederiks, David D. Grafton, Stanisław Grodź, Alan Guenther, Vincenzo Lavenia, Emma Gaze Loghin, Gordon Nickel, Claire Norton, Radu Păun, Reza Pourjavady, Douglas Pratt, Charles Ramsey, Peter Riddell, Umar Ryad, Mehdi Sajid, Cornelia Soldat, Karel Steenbrink, Ann Thomson, Carsten Walbiner.