International Exchange in the Early Modern Book World presents new research on the movement and exchange of books between countries, languages and confessions. It explores commercial networks and business strategies, and the translation and circulation of literature, music and drama.

This work offers the first English-language survey of the book industry in Renaissance Italy. Whereas traditional accounts of the book in the Renaissance celebrate authors and literary achievement, this study examines the nuts and bolts of a rapidly expanding trade that built on existing economic practices while developing new mechanisms in response to political and religious realities. Approaching the book trade from the perspective of its publishers and booksellers, this archive-based account ranges across family ambitions and warehouse fires to publishers' petitions and convivial bookshop conversation. In the process it constructs a nuanced picture of trading networks, production, and the distribution and sale of printed books, a profitable but capricious commodity. Originally published in Italian as Il commercio librario nell’Italia del Rinascimento (Milan: Franco Angeli, 1998; second, revised ed., 2003), this present English translation has not only been updated but has also been deeply revised and augmented.

A decade ago in the Times Literary Supplement, Roderick Conway Morris claimed that “almost everything that was going to happen in book publishing—from pocket books, instant books and pirated books, to the concept of author’s copyright, company mergers, and remainders—occurred during the early days of printing.” Ian Maclean’s colorful survey of the flourishing learned book trade of the late Renaissance brings this assertion to life. The story he tells covers most of Europe, with Frankfurt and its Fair as the hub of intellectual exchanges among scholars and of commercial dealings among publishers. The three major religious confessions jostled for position there, and this rivalry affected nearly all aspects of learning. Few scholars were exempt from religious or financial pressures. Maclean’s chosen example is the literary agent and representative of international Calvinism, Melchior Goldast von Haiminsfeld, whose activities included opportunistic involvement in the political disputes of the day. Maclean surveys the predicament of underfunded authors, the activities of greedy publishing entrepreneurs, the fitful interventions of regimes of censorship and licensing, and the struggles faced by sellers and buyers to achieve their ends in an increasingly overheated market. The story ends with an account of the dramatic decline of the scholarly book trade in the 1620s, and the connivance of humanist scholars in the values of the commercial world through which they aspired to international recognition. Their fate invites comparison with today’s writers of learned books, as they too come to terms with new technologies and changing academic environments.

Published in 1981: Authors of early English and American printers's manuals casually appropriated text from their predecessors. The practice, common enough not to require explanation or acknowledgement ( much less apology), was documented by Lawrence C. Wroth in 1935. Citing borrowed passages and devising a literary family tree, Wroth measured the original work of typographical writers from Moxon to De Vinne, with much more praise for them but with less for those in between. The author who, whose Typographia is reprinted here, was found to be the worst and boldest of offenders.

The twelfth-century French poet Chrétien de Troyes is a major figure in European literature. His courtly romances fathered the Arthurian tradition and influenced countless other poets in England as well as on the continent. Yet because of the difficulty of capturing his swift-moving style in translation, English-speaking audiences are largely unfamiliar with the pleasures of reading his poems. Now, for the first time, an experienced translator of medieval verse who is himself a poet provides a translation of Chrétien’s major poem, Yvain, in verse that fully and satisfyingly captures the movement, the sense, and the spirit of the Old French original. Yvain is a courtly romance with a moral tenor; it is ironic and sometimes bawdy; the poetry is crisp and vivid. In addition, the psychological and the socio-historical perceptions of the poem are of profound literary and historical importance, for it evokes the emotions and the values of a flourishing, vibrant medieval past.