A captain in Franco's army renounces winning the war - on the very day of the victory; a young poet flees with his pregnant girlfriend and is forced to grow up quickly, only to die within a few months; a prisoner in Polier's jail refuses to live a lie so that his executioner can be held accountable; and, a lustful deacon hides his desires behind the apostolic fascism that clamours for the purifying blood of the defeated. Four subtly connected tales, narrated in the same spirit but with the individual styles of the different voices; these are stories from silent times, when people feared that others might discover what they knew. The line between the victorious and the defeated is blurred - whatever one's affiliation, nobody survives unscathed.

Andre F. Depuis, the author, seems to be a social outcast, trying to fill a humdrum, low-level life. Gradually, with the help of a decent memory, including various artistic references, he pieces together something extraordinary. A new and different way of living. By good choice and chance associations, the writer develops a line of reasoning, and anticipation of, as it could be called, a heterogeneous disposition'. A simple but complex, dark but comic, twist from the mundane to the miraculous. All readers are advised to lose themselves in this book. The book also stands re-reading well.

The Routledge Handbook of Translation and Memory serves as a timely and unique resource for the current boom in thinking around translation and memory. The Handbook offers a comprehensive overview of a contemporary, and as yet unconsolidated, research landscape with a four-section structure which encompasses both current debate and future trajectories. Twenty-four chapters written by leading and emerging international scholars provide a cross-sectional snapshot of the diverse angles of approach and case studies that have thus far driven research into translation and memory. A valuable, far-reaching range of theoretical, empirical, reflective, comparative, and archival approaches are brought to bear on translational sites of memory and mnemonic sites of translation through the examination of topics such as traumatic, postcolonial, cultural, literary, and translator memory. This Handbook is key reading for advanced undergraduates, postgraduates and researchers in translation studies, memory studies, and related areas.

From the homefront to the heat of battle, the first truly international Spanish Civil War anthology. Hope, resignation, despair, sadness, humor, confusion, ruthlessness, compassion, kindness, generosity and love inhabit Pete Ayrton's anthology of writings from the Spanish Civil War: there is little sense of triumphalism among the bewilderingly diverse Republican and Nationalist coalitions, all shades of which are represented here. Previous collections privileged the writings of the International Brigades over those of the Spanish, sometimes excluding them altogether. ¡No Pasarán! corrects the balance: by far the largest contingent of its thirty five writers are Spanish, including Luis Buñuel, Manuel Rivas, Javier Cercas, Arturo Barea, Joan Sales, and Chaves Nogales. The other writers offer contrasting perspectives of participants in the conflict from America (among them John Dos Passos, Muriel Rukeyser and Langston Hughes); Italy (Curzio Malaparte and Leonardo Sciascia); France (Jean-Paul Sartre and André Malraux); Germany (Gustav Regler); Russian (Victor Serge), Great Britain (including Arthur Koestler, George Orwell and Laurie Lee), Cuba, Argentina, and Mexico. Acclaimed editor Pete Ayrton brings together hauntingly vivid stories from a bitterly fought war. This is writing of a high order that allows the reader to witness life from the front lines of this momentous conflict.

An open-minded and clear-eyed reexamination of the cultural artifacts of Franco's Spain True, false, or both? Spain's 1939-75 dictator, Francisco Franco, was a pioneer of water conservation and sustainable energy. Pedro Almodóvar is only the most recent in a line of great antiestablishment film directors who have worked continuously in Spain since the 1930s. As early as 1943, former Republicans and Nationalists were collaborating in Spain to promote the visual arts, irrespective of the artists' political views. Censorship can benefit literature. Memory is not the same thing as history. Inside Spain as well as outside, many believe-wrongly-that under Franco's fascist dictatorship, nothing truthful or imaginatively worthwhile could be said or written or shown. In his groundbreaking new book, Franco's Crypt: Spanish Culture and Memory Since 1936, Jeremy Treglown argues that oversimplifications like these of a complicated, ambiguous actuality have contributed to a separate falsehood: that there was and continues to be a national pact to forget the evils for which Franco's side (and, according to this version, his side alone) was responsible. The myth that truthfulness was impossible inside Franco's Spain may explain why foreign narratives (For Whom the Bell Tolls, Homage to Catalonia) have seemed more credible than Spanish ones. Yet La Guerra de España was, as its Spanish name asserts, Spain's own war, and in recent years the country has begun to make a more public attempt to "reclaim" its modern history of fascism. How it is doing so, and the role played in the process by notions of historical memory, are among the subjects of this wide-ranging and challenging book. Franco's Crypt reveals that despite state censorship, events of the time were vividly recorded. Treglown looks at what's actually there-monuments, paintings, public works, novels, movies, video games-and considers, in a captivating narrative, the totality of what it shows. The result is a much-needed reexamination of a history we only thought we knew.

Mexican cinema is booming today, a decade after the international successes of Amores perros and Y tu mamá también. Mexican films now display a wider range than any comparable country, from art films to popular genre movies, and boasting internationally renowned directors like Alfonso Cuarón, Alejandro González Iñárritu, and Guillermo del Toro. At the same time, television has broadened its output, moving beyond telenovelas to produce higher-value series and mini-series. Mexican TV now stakes a claim to being the most dynamic and pervasive national narrative. This new book by Paul Julian Smith is the first to examine the flourishing of audiovisual fiction in Mexico since 2000, considering cinema and TV together. It covers much material previously unexplored and engages with emerging themes, including violence, youth culture, and film festivals. The book includes reviews of ten films released between 2001 and 2012 by directors who are both established (Maryse Sistach, Carlos Reygadas) and new (Jorge Michel Grau, Michael Rowe, Paula Markovitch). There is also an appendix that includes interviews carried out by the author in 2012 with five audiovisual professionals: a feature director, a festival director, an exhibitor, a producer, and a TV screenwriter. Mexican Screen Fiction will be an invaluable resource for students and scholars and essential reading for anyone interested in one of the most vibrant audiovisual industries in the world today.

Under the Franco regime (1939-1976), films produced in Spain were of poor quality, promoted the regime’s agenda, or were heavily censored. After the dictator’s death, the Spanish film industry transitioned into a new era, one in which artists were able to more freely express themselves and tackle subjects that had been previously stifled. Today, films produced in Spain are among the most highly regarded in world cinema. The Encyclopedia of Contemporary Spanish Films features nearly 300 entries on the written by a host of international scholars and film critics. Beginning with movies released after Franco’s death, this volume documents four decades of films, directors, actresses and actors of Spanish cinema. Offering a comprehensive survey of films, the entries address such topics as art, culture, society and politics. Each includes comprehensive production details and provides brief suggestions for further reading. Through its examination of the films of the post-Franco period, this volume offers readers valuable insights into Spanish history, politics, and culture. An indispensable guide to one of the great world cinemas, The Encyclopedia of Contemporary Spanish Films will be of interest to students, academics, and the general public alike.

Containing roughly 850 entries about Spanish-language literature throughout the world, this expansive work provides coverage of the varied countries, ethnicities, time periods, literary movements, and genres of these writings. Providing a thorough introduction to Spanish-language literature worldwide and across time is a tall order. However, World Literature in Spanish: An Encyclopedia contains roughly 850 entries on both major and minor authors, themes, genres, and topics of Spanish literature from the Middle Ages to the present day, affording an amazingly comprehensive reference collection in a single work. This encyclopedia describes the growing diversity within national borders, the increasing interdependence among nations, and the myriad impacts of Spanish literature across the globe. All countries that produce literature in Spanish in Europe, Africa, the Americas, and Asia are represented, covering both canonical authors and emerging contemporary writers and trends. Underrepresented writings—such as texts by women writers, queer and Afro-Hispanic texts, children's literature, and works on relevant but less studied topics such as sports and nationalism—also appear. While writings throughout the centuries are covered, those of the 20th and 21st centuries receive special consideration.

In the last quarter of the twentieth century a considerable number of Spanish films were involved in the task of essaying the nation, that is, of attempting to make it or make it over, of trying to reshape a national identity inexorably dictated by General Francisco Franco up to his death. The book explores four major issues in this regard: 1) the filmic negotiations of the borders of the nation, focusing particularly on the debated and controversial development of Basque cinema vis- -vis the films produced in the rest of Spain; 2) the persistence of the old obsession with violence, thought of as an inescapable native trait, in a large amount of post-dictatorial films; 3) the newfound insatiable appetite for cinematic travelling, for going out and coming in through all possible variations of the road and travel movie genres; 4) and the vindication of the mother qua a benign emblem of the land and its people, of the nation. There is a narrative in Spanish cinema, taken as a collective discourse, which ties together these four cinematic topoi and proposes a nation whose specificity must be precisely its impurity-difference within as essence-a hybrid nation located in temporal and spatial rendezvous of past and present, tradition and novelty, centre and margin, inside and outside, on and beyond.

This interdisciplinary edited collection establishes a new dialogue between translation, conflict and memory studies focusing on fictional texts, reports from war zones and audiovisual representations of the Spanish Civil War and the Franco Dictatorship. It explores the significant role of translation in transmitting a recent past that continues to resonate within current debates on how to memorialize this inconclusive historical episode. The volume combines a detailed analysis of well-known authors such as Langston Hughes and John Dos Passos, with an investigation into the challenges found in translating novels such as The Group by Mary McCarthy (considered a threat to the policies established by the dictatorial regime), and includes more recent works such as El tiempo entre costuras by María Dueñas. Further, it examines the reception of the translations and whether the narratives cross over effectively in various contexts. In doing so it provides an analysis of the landscape of the Spanish conflict and dictatorship in translation that allows for an intergenerational and transcultural dialogue. It will appeal to students and scholars of translation, history, literature and cultural studies.