This text examines the activities of a network of 19th century intellectuals in Britain who were engaged in the rendering of German texts into English. It establishes a series of cultural implications of the process of translation in an inter-and intra-lingual context and explores cross-currents between translation and gender studies, art history, philology, historiography and travel writing.

CHOSEN BY THE ECONOMIST AS A BEST BOOK OF THE YEAR An American linguist teaching in England explores the sibling rivalry between British and American English “English accents are the sexiest.” “Americans have ruined the English language.” Such claims about the English language are often repeated but rarely examined. Professor Lynne Murphy is on the linguistic front line. In The Prodigal Tongue she explores the fiction and reality of the special relationship between British and American English. By examining the causes and symptoms of American Verbal Inferiority Complex and its flipside, British Verbal Superiority Complex, Murphy unravels the prejudices, stereotypes and insecurities that shape our attitudes to our own language. With great humo(u)r and new insights, Lynne Murphy looks at the social, political and linguistic forces that have driven American and British English in different directions: how Americans got from centre to center, why British accents are growing away from American ones, and what different things we mean when we say estate, frown, or middle class. Is anyone winning this war of the words? Will Yanks and Brits ever really understand each other?

The bestselling workbook and grammar guide, revised and updated! Hailed as one of the best books around for teaching grammar, The Blue Book of Grammar and Punctuation includes easy-to-understand rules, abundant examples, dozens of reproducible quizzes, and pre- and post-tests to help teach grammar to middle and high schoolers, college students, ESL students, homeschoolers, and more. This concise, entertaining workbook makes learning English grammar and usage simple and fun. This updated 12th edition reflects the latest updates to English usage and grammar, and includes answers to all reproducible quizzes to facilitate self-assessment and learning. Clear and concise, with easy-to-follow explanations, offering "just the facts" on English grammar, punctuation, and usage Fully updated to reflect the latest rules, along with even more quizzes and pre- and post-tests to help teach grammar Ideal for students from seventh grade through adulthood in the US and abroad For anyone who wants to understand the major rules and subtle guidelines of English grammar and usage, The Blue Book of Grammar and Punctuation offers comprehensive, straightforward instruction.

Quoting is all around us. But do we really know what it means? How do people actually quote today, and how did our present systems come about? This book brings together a down-to-earth account of contemporary quoting with an examination of the comparative and historical background that lies behind it and the characteristic way that quoting links past and present, the far and the near.Drawing from anthropology, cultural history, folklore, cultural studies, sociolinguistics, literary studies and the ethnography of speaking, Ruth Finnegan 's fascinating study sets our present conventions into crosscultural and historical perspective. She traces the curious history of quotation marks, examines the long tradition of quotation collections with their remarkable recycling across the centuries, and explores the uses of quotation in literary, visual and oral traditions. The book tracks the changing defi nitions and control of quoting over the millennia and in doing so throws new light on ideas such as imitation, allusion, authorship, originality and plagiarism .

“Charming and erudite," from the author of Rationality and Enlightenment Now, "The wit and insight and clarity he brings . . . is what makes this book such a gem.” —Time.com Why is so much writing so bad, and how can we make it better? Is the English language being corrupted by texting and social media? Do the kids today even care about good writing—and why should we care? From the author of The Better Angels of Our Nature and Enlightenment Now. In this entertaining and eminently practical book, the cognitive scientist, dictionary consultant, and New York Times–bestselling author Steven Pinker rethinks the usage guide for the twenty-first century. Using examples of great and gruesome modern prose while avoiding the scolding tone and Spartan tastes of the classic manuals, he shows how the art of writing can be a form of pleasurable mastery and a fascinating intellectual topic in its own right. The Sense of Style is for writers of all kinds, and for readers who are interested in letters and literature and are curious about the ways in which the sciences of mind can illuminate how language works at its best.

25th ANNIVERSARY EDITION • From the bestselling author of The Passenger and the Pulitzer Prize–winning novel The Road: an epic novel of the violence and depravity that attended America's westward expansion, brilliantly subverting the conventions of the Western novel and the mythology of the Wild West. Based on historical events that took place on the Texas-Mexico border in the 1850s, Blood Meridian traces the fortunes of the Kid, a fourteen-year-old Tennesseean who stumbles into the nightmarish world where Indians are being murdered and the market for their scalps is thriving. Look for Cormac McCarthy's latest bestselling novels, The Passenger and Stella Maris.

The Cambridge Advanced Learner's Dictionary is the ideal dictionary for advanced EFL/ESL learners. Easy to use and with a great CD-ROM - the perfect learner's dictionary for exam success. First published as the Cambridge International Dictionary of English, this new edition has been completely updated and redesigned. - References to over 170,000 words, phrases and examples explained in clear and natural English - All the important new words that have come into the language (e.g. dirty bomb, lairy, 9/11, clickable) - Over 200 'Common Learner Error' notes, based on the Cambridge Learner Corpus from Cambridge ESOL exams Plus, on the CD-ROM: - SMART thesaurus - lets you find all the words with the same meaning - QUICKfind - automatically looks up words while you are working on-screen - SUPERwrite - tools for advanced writing, giving help with grammar and collocation - Hear and practise all the words.

We all know the basics of punctuation. Or do we? A look at most neighborhood signage tells a different story. Through sloppy usage and low standards on the internet, in email, and now text messages, we have made proper punctuation an endangered species. In Eats, Shoots & Leaves, former editor Lynne Truss dares to say, in her delightfully urbane, witty, and very English way, that it is time to look at our commas and semicolons and see them as the wonderful and necessary things they are. This is a book for people who love punctuation and get upset when it is mishandled. From the invention of the question mark in the time of Charlemagne to George Orwell shunning the semicolon, this lively history makes a powerful case for the preservation of a system of printing conventions that is much too subtle to be mucked about with.

New York Times Bestseller Named a Best Book of the Year by NPR, Wall Street Journal, Publishers Weekly, Kirkus Reviews, and Library Journal "Hilarious…This book charmed my socks off." —Patricia O’Conner, New York Times Book Review Mary Norris has spent more than three decades working in The New Yorker’s renowned copy department, helping to maintain its celebrated high standards. In Between You & Me, she brings her vast experience with grammar and usage, her good cheer and irreverence, and her finely sharpened pencils to help the rest of us in a boisterous language book as full of life as it is of practical advice.

“An artful exercise in melancholy…Every reader will love openhearted Will.” —Booklist (starred review) “Haunting, introspective.” —Kirkus Reviews (starred review) “Emotionally raw…[A] piercing narrative.” —Publishers Weekly (starred review) “McGhee artfully illustrates the tangled web wherein grief intertwines with the mundane.” —BCCB After his dad dies of suicide, Will tries to overcome his own misery by secretly helping the people around him in this exquisitely crafted story made up of one hundred chapters of one hundred words each, by award-winning and bestselling author Alison McGhee. Sixteen-year-old Will spends most of his days the same way: Working at the Dollar Only store, trying to replicate his late father’s famous cornbread recipe, and walking the streets of Los Angeles. Will started walking after his father committed suicide, and three years later he hasn’t stopped. But there are some places Will can’t walk by: The blessings store with the chest of 100 Chinese blessings in the back, the bridge on Fourth Street where his father died, and his childhood friend Playa’s house. When Will learns Playa was raped at a party—a party he was at, where he saw Playa, and where he believes he could have stopped the worst from happening if he hadn’t left early—it spurs Will to stop being complacent in his own sadness and do some good in the world. He begins to leave small gifts for everyone in his life, from Superman the homeless guy he passes on his way to work, to the Little Butterfly Dude he walks by on the way home, to Playa herself. And it is through those acts of kindness that Will is finally able to push past his own trauma and truly begin to live his life again. Oh, and discover the truth about that cornbread.