The book presents issues connected with languages of Ashkenazi and Sephardic Jews: Judeo-Spanish, Yiddish, and co-territorial languages. It contains linguistic and sociolinguistic descriptions, the presentation of languages in literary works and their translations, as well as lexicographical and cultural observations.

Sephardic and Ashkenazic Judaism have long been studied separately. Yet, scholars are becoming ever more aware of the need to merge them into a single field of Jewish Studies. This volume opens new perspectives and bridges traditional gaps. The authors are not simply contributing to their respective fields of Sephardic or Ashkenazic Studies. Rather, they all include both Sephardic and Ashkenazic perspectives as they reflect on different aspects of encounters and reconsider traditional narratives. Subjects range from medieval and early modern Sephardic and Ashkenazic constructions of identities, influences, and entanglements in the fields of religious art, halakhah, kabbalah, messianism, and charity to modern Ashkenazic Sephardism and Sephardic admiration for Ashkenazic culture. For reasons of coherency, the contributions all focus on European contexts between the fourteenth and the nineteenth centuries.

Finalist for the Book Club category of the 2016 National Jewish Book Awards. The #1 International Best Seller, The Beauty Queen of Jerusalem is a dazzling novel of mothers and daughters, stories told and untold, and the ties that bind four generations of women. Gabriela's mother Luna is the most beautiful woman in all of Jerusalem, though her famed beauty and charm seem to be reserved for everyone but her daughter. Ever since Gabriela can remember, she and Luna have struggled to connect. But when tragedy strikes, Gabriela senses there's more to her mother than painted nails and lips. Desperate to understand their relationship, Gabriela pieces together the stories of her family's previous generations—from Great-Grandmother Mercada the renowned healer, to Grandma Rosa who cleaned houses for the English, to Luna who had the nicest legs in Jerusalem. But as she uncovers shocking secrets, forbidden romances, and the family curse that links the women together, Gabriela must face a past and present far more complex than she ever imagined. Set against the Golden Age of Hollywood, the dark days of World War II, and the swinging '70s, The Beauty Queen of Jerusalem follows generations of unforgettable women as they forge their own paths through times of dramatic change. With great humor and heart, Sarit Yishai-Levi has given us a powerful story of love and forgiveness—and the unexpected and enchanting places we find each.

The volume is about culture and language of the two largest Jewish Diaspora groups, Sephardim and Ashkenazim. Analyzing the latest European research tendencies, questions concern the historical, social and cultural contact with non-Jewish environment, problems of Jewish identity, the condition of languages in both groups and Jewish anthroponymy.

As the rabbi of a Sephardic synagogue for over twenty years who is himself of Ashkenazic descent and trained in Ashkenazic yeshivot, Rabbi Haim Jachter has a unique vantage point from which to observe the differences in customs and halachot between Ashkenazim and Sephardim. In Bridging Traditions, Rabbi Jachter applies his wide-ranging expertise to explicating an encyclopedic array of divergences between Ashkenazic and Sephardic halachic practice, while also capturing the diversity within different Sephardic communities. Bridging Traditions is essential reading for Jews of all origins who are interested in understanding their own practices and appreciating those of their brethren, and in seeing the kaleidoscope of halachic observance as a multi-faceted expression of an inner divine unity.

A significant number of Sephardic Jews, tracing their remote origins to Spain and Portugal, immigrated to the United States from Turkey, Greece, and the Balkans from 1880 through the 1920s, joined by a smaller number of Mizrahi Jews arriving from Arab lands. Most Sephardim settled in New York, establishing the leading Judeo-Spanish community outside the Ottoman Empire. With their distinct languages, cultures, and rituals, Sephardim and Arab-speaking Mizrahim were not readily recognized as Jews by their Ashkenazic coreligionists. At the same time, they forged alliances outside Jewish circles with Hispanics and Arabs, with whom they shared significant cultural and linguistic ties. The failure among Ashkenazic Jews to recognize Sephardim and Mizrahim as fellow Jews continues today. More often than not, these Jewish communities are simply absent from portrayals of American Jewry. Drawing on primary sources such as the Ladino (Judeo-Spanish) press, archival documents, and oral histories, Sephardic Jews in America offers the first book-length academic treatment of their history in the United States, from 1654 to the present, focusing on the age of mass immigration.

In the eighteenth and nineteenth centuries, as German Jews struggled for legal emancipation and social acceptance, they also embarked on a program of cultural renewal, two key dimensions of which were distancing themselves from their fellow Ashkenazim in Poland and giving a special place to the Sephardim of medieval Spain. Where they saw Ashkenazic Jewry as insular and backward, a result of Christian persecution, they depicted the Sephardim as worldly, morally and intellectually superior, and beautiful, products of the tolerant Muslim environment in which they lived. In this elegantly written book, John Efron looks in depth at the special allure Sephardic aesthetics held for German Jewry. Efron examines how German Jews idealized the sound of Sephardic Hebrew and the Sephardim's physical and moral beauty, and shows how the allure of the Sephardic found expression in neo-Moorish synagogue architecture, historical novels, and romanticized depictions of Sephardic history. He argues that the shapers of German-Jewish culture imagined medieval Iberian Jewry as an exemplary Jewish community, bound by tradition yet fully at home in the dominant culture of Muslim Spain. Efron argues that the myth of Sephardic superiority was actually an expression of withering self-critique by German Jews who, by seeking to transform Ashkenazic culture and win the acceptance of German society, hoped to enter their own golden age. Stimulating and provocative, this book demonstrates how the goal of this aesthetic self-refashioning was not assimilation but rather the creation of a new form of German-Jewish identity inspired by Sephardic beauty.

Documents the first-hand experiences in the Holocaust of the Sephardim from Greece, the Balkans, North Africa, Libya, Cos, and Rhodes The Sephardim suffered devastation during the Holocaust, but this facet of history is poorly documented. What literature exists on the Sephardim in the Holocaust focuses on specific countries, such as Yugoslavia and Greece, or on specific cities, such as Salonika, and many of these works are not available in English. The Sephardim in the Holocaust: A Forgotten People embraces the Sephardim of all the countries shattered by the Holocaust and pays tribute to the memory of the more than 160,000 Sephardim who perished. Isaac Jack Lévy and Rosemary Lévy Zumwalt draw on a wealth of archival sources, family history (Isaac and his family were expelled from Rhodes in 1938), and more than 150 interviews conducted with survivors during research trips to Belgium, Canada, France, Greece, Israel, Mexico, the Netherlands, the former Yugoslavia, and the United States. Lévy follows the Sephardim from Athens, Corfu, Cos, Macedonia, Rhodes, Salonika, and the former Yugoslavia to Auschwitz. The authors chronicle the interminable cruelty of the camps, from the initial selections to the grisly work of the Sonderkommandos inside the crematoria, detailing the distinctive challenges the Sephardim faced, with their differences in language, physical appearance, and pronunciation of Hebrew, all of which set them apart from the Ashkenazim. They document courageous Sephardic revolts, especially those by Greek Jews, which involved intricate planning, sequestering of gunpowder, and complex coordination and communication between Ashkenazi and Sephardic inmates—all done in the strictest of secrecy. And they follow a number of Sephardic survivors who took refuge in Albania with the benevolent assistance of Muslims and Christians who opened their doors to give sanctuary, and traces the fate of the approximately 430,000 Jews from Morocco, Algiers, Tunisia, and Libya from 1939 through the end of the war. The author’s intention is to include the Sephardim in the shared tragedy with the Ashkenazim and others. The result is a much needed, accessible, and viscerally moving account of the Sephardim’s unique experience of the Holocaust.

In Jewish Questions, Matt Goldish introduces English readers to the history and culture of the Sephardic dispersion through an exploration of forty-three responsa--questions about Jewish law that Jews asked leading rabbis, and the rabbis' responses. The questions along with their rabbinical decisions examine all aspects of Jewish life, including business, family, religious issues, and relations between Jews and non-Jews. Taken together, the responsa constitute an extremely rich source of information about the everyday lives of Sephardic Jews. The book looks at questions asked between 1492--when the Jews were expelled from Spain--and 1750. Originating from all over the Sephardic world, the responsa discuss such diverse topics as the rules of conduct for Ottoman Jewish sea traders, the trials of an ex-husband accused of a robbery, and the rights of a sexually abused wife. Goldish provides a sizeable introduction to the history of the Sephardic diaspora and the nature of responsa literature, as well as a bibliography, historical background for each question, and short biographies of the rabbis involved. Including cases from well-known communities such as Venice, Istanbul, and Saloniki, and lesser-known Jewish enclaves such as Kastoria, Ragusa, and Nablus, Jewish Questions provides a sense of how Sephardic communities were organized, how Jews related to their neighbors, what problems threatened them and their families, and how they understood their relationship to God and the Jewish people.