This volume contains the Syriac text, edited for the first time, of the commentary on Aristotle’s Rhetoric by Bar Hebraeus (died 1286) in his Cream of Wisdom. The text is accompanied by an English translation, and the volume also includes an introduction, commentary, and three glossaries (Syriac, Greek and Arabic). Bar Hebraeus’ commentary is based on the lost Syriac version of Aristotle’s treatise, but the author also drew heavily on the commentary of Ibn Sina (Avicenna). The text therefore provides a unique insight into the nature of that lost version, and also exemplifies the way Bar Hebraeus blended the Aristotle of the Graeco-Syriac translation literature with the more recent philosophy of Ibn Sina.

The two centuries following the rise of the Abbasid caliphate in 750 witnessed a wave of translations from Greek into Syriac and Arabic. The translation and reception of Aristotle's Rhetoric is a prime example for the resulting transformation of antique learning in the Islamic world and beyond. On the basis of a close textual analysis of the Rhetoric, this study develops elements of a comparative “translation grammar” of Greek-Arabic translations. Contextualizing the analysis with an account of the textual history and the Syriac and Arabic philosophical tradition drawing on theRhetoric, it throws new light on the inner workings of the “translation movement” and its impact on Islamic culture.

This volume presents a panorama of Syriac engagement with Aristotelian philosophy primarily situated in the 6th to the 9th centuries, but also ranging to the 13th. It offers a wide range of articles, opening with surveys on the most important philosophical writers of the period before providing detailed studies of two Syriac prolegomena to Aristotle’s Categories and examining the works of Hunayn, the most famous Arabic translator of the 9th century. Watt also examines the relationships between philosophy, rhetoric and political thought in the period, and explores the connection between earlier Syriac tradition and later Arabic philosophy in the thought of the 13th century Syriac polymath Bar Hebraeus. Collected together for the first time, these articles present an engaging and thorough history of Aristotelian philosophy during this period in the Near East, in Syriac and Arabic.

There is little doubt that Aristotle's Rhetoric has made a major impact on rhetoric and composition studies. This impact has not only been chronicled throughout the history of rhetoric, but has more recently been contested as contemporary rhetoricians reexamine Aristotelian rhetoric and its potential for facilitating contemporary oral and written expression. This volume contains the full text of Father William Grimaldi's monograph studies in the philosophy of Aristotle's Rhetoric. The eight essays presented here are divided into three rubrics: history and philosophical orientation, theoretical perspectives, and historical impact. This collection provides teachers and students with major works on Aristotelian rhetoric that are difficult to acquire and offers readers an opportunity to become active participants in today's deliberations about the merits of Aristotelian rhetoric for contemporary teaching and research.

Interest in ancient rhetoric and its relevance to modern society has increased dramatically over recent decades. In North America, departments of speech and communications have experienced a noticeable renaissance of concern with ancient sources. On both sides of the Atlantic, numerous journals devoted to the history of rhetoric are now being published. Throughout, Aristotle's central role has been acknowledged, and there is also a growing awareness of the contributions made by Theophrastus and the Peripatetics. Peripatetic Rhetoric After Aristotle responds to this recent interest in rhetoric and peripatetic theory. The chapters provide new insights into Peripatetic influence on different periods and cultures: Greece and Rome, the Syrian- and Arabic-speaking worlds, Europe in the Middle Ages and the Renaissance, and the international scene today. Contributors to this volume include Maroun Aouad, Lucia Calboli Montefusco, Thomas Conley, Tiziano Dorandi, Lawrence D. Green, Doreen C. Innes, George A. Kennedy, Michael Leff, and Eckart Schutrumpf. This comprehensive analysis of the history of rhetoric ranges from the early Hellenistic period to the present day. It will be of significant interest to classicists, philosophers, and cultural historians.

In this collection edited by Alan G. Gross and Arthur E. Walzer, scholars in communication, rhetoric and composition, and philosophy seek to “reread” Aristotle’s Rhetoric from a purely rhetorical perspective. So important do these contributors find the Rhetoric, in fact, that a core tenet in this book is that “all subsequent rhetorical theory is but a series of responses to issues raised by the central work.” The essays reflect on questions basic to rhetoric as a humanistic discipline. Some explore the ways in which the Rhetoric explicates the nature of the art of rhetoric, noting that on this issue, the tensions within the Rhetoric often provide a direct passageway into our own conflicts.

The present volume makes available for the first time the earliest translation of Aristotle into a Semitic language. It will open the way to a fuller understanding of the transformation of Greek logic in Syriac and Arabic.