Arabic and its Alternatives discusses the complicated relationships between language, religion and communal identities in the Middle East in the period following the First World War. This volume takes its starting point in the non-Arabic and non-Muslim communities, tracing their linguistic and literary practices as part of a number of interlinked processes, including that of religious modernization, of new types of communal identity politics and of socio-political engagement with the emerging nation states and their accompanying nationalisms. These twentieth-century developments are firmly rooted in literary and linguistic practices of the Ottoman period, but take new turns under influence of colonization and decolonization, showing the versatility and resilience as much as the vulnerability of these linguistic and religious minorities in the region. Contributors are Tijmen C. Baarda, Leyla Dakhli, Sasha R. Goldstein-Sabbah, Liora R. Halperin, Robert Isaf, Michiel Leezenberg, Merav Mack, Heleen Murre-van den Berg, Konstantinos Papastathis, Franck Salameh, Cyrus Schayegh, Emmanuel Szurek, Peter Wien.

Preface / Heleen Murre-van den Berg -- Note on Transcription -- Notes on Contributors -- 1. Arabic and Its Alternatives: Language and Religion in the Ottoman Empire and Its Successor States / Heleen Murre-van den Berg -- 2. Vernacularization as Governmentalization: the Development of Kurdish in Mandate Iraq / Michiel Leezenberg -- 3. "Yan, Of, Ef, Viç, İç, İs, Dis, Pulos ...": the Surname Reform, the "Non-Muslims," and the Politics of Uncertainty in Post-genocidal Turkey / Emmanuel Szurek -- 4. "Young Phoenicians" and the Quest for a Lebanese Language: between Lebanonism, Phoenicianism, and Arabism / Franck Salameh -- 5. "Those Who Pronounce the Ḍād": Language and Ethnicity in the Nationalist Poetry of Fuʼad al-Khatib (1880-1957) / Peter Wien -- 6. Arabic and the Syriac Christians in Iraq: Three Levels of Loyalty to the Arabist Project (1920-1950) / Tijmen C. Baarda -- 7. Awakening, or Watchfulness: Naum Faiq and Syriac Language Poetry at the Fall of the Ottoman Empire / Robert Isaf -- 8. Global Jewish Philanthropy and Linguistic Pragmatism in Baghdad / Sasha R. Goldstein-Sabbah -- 9. Past Perfect: Jewish Memories of Language and the Politics of Arabic in Mandate Palestine / Liora R. Halperin -- 10. United by Faith, Divided by Language: the Orthodox in Jerusalem / Merav Mack --11. Arabic vs. Greek: the Linguistic Aspect of the Jerusalem Orthodox Church Controversy in Late Ottoman Times and the British Mandate / Konstantinos Papastathis -- 12. Between Local Power and Global Politics: Playing with Languages in the Franciscan Printing Press of Jerusalem / Leyla Dakhli --13. Epilogue / Cyrus Schayegh -- Index.

Based on a connected, relational and multidisciplinary approach (history, ethnography, political science, and theology), Mission and Preaching tackles the notion of mission through the analysis of preaching activities and religious dynamics across Christianity, Islam and Judaism, in the Middle East and North Africa, from the late 19th century until today. The 13 chapters reveal points of contact, exchange, and circulation, considering the MENA region as a central observatory. The volume offers a new chronology of the missionary phenomenon and calls for further cross-cutting approaches to decompartmentalise it, arguing that these approaches constitute useful entry points to shed new light on religious dynamics and social transformations in the MENA region. Contributors Necati Alkan, Federico Alpi, Gabrielle Angey, Armand Aupiais, Katia Boissevain, Naima Bouras, Philippe Bourmaud, Gaetan du Roy, Séverine Gabry-Thienpont, Maria-Chiara Giorda, Bernard Heyberger, Emir Mahieddin, Michael Marten, Norig Neveu, Maria Chiara Rioli, Karène Sanchez Summerer, Heather Sharkey, Ester Sigillò, Sébastien Tank Storper, Emanuela Trevisan Semi, Annalaura Turiano and Vincent Vilmain.

Modernity, Minority, and the Public Sphere: Jews and Christians in the Middle East explores the many facets associated with the questions of modernity and minority in the context of religious communities in the Middle East by focusing on inter-communal dialogues and identity construction among the Jewish and Christian communities of the Middle East and paying special attention to the concept of space.This volume draws examples of these issues from experiences in the public sphere such as education, public performance, and political engagement discussing how religious communities were perceived and how they perceived themselves. Based on the conference proceedings from the 2013 conference at Leiden University entitled Common Ground? Changing Interpretations of Public Space in the Middle East among Jews, Christians and Muslims in the 19th and 20th Century this volume presents a variety of cases of minority engagement in Middle Eastern society. With contributions by: T. Baarda, A. Boum, S.R. Goldstein-Sabbah, A. Massot, H. Müller-Sommerfeld, H.L. Murre-van den Berg, L. Robson, K.Sanchez Summerer, A. Schlaepfer, D. Schroeter and Y. Wallach

The poetic memorialization of the Maghribī city illuminates the ways in which exilic Maghribī poets constructed idealized images of their native cities from the ninth to nineteenth centuries CE. The first work of its kind in English, Of Lost Cities explores the poetics and politics of elegiac and nostalgic representations of the Maghribī city and sheds light on the ingeniously indigenous and indigenously ingenious manipulation of the classical Arabic subgenres of city elegy and nostalgia for one’s homeland. Often overlooked, these poems – distinctively Maghribī, both classical and vernacular, and written in Arabic and Tamazight – deserve wider recognition in the broader tradition and canon of (post)classical Arabic poetry. Alongside close readings of Maghribī poets such as Ibn Rashīq, Ibn Sharaf, al-Ḥuṣrī al-Ḍarīr, Ibn Ḥammād al-Ṣanhājī, Ibn Khamīs, Abū al-Fatḥ al-Tūnisī, al-Tuhāmī Amghār, and Ibn al-Shāhid, Nizar Hermes provides a comparative analysis using Western theories of place, memory, and nostalgia. Containing the first translations into English of many poetic gems of premodern and precolonial Maghribī poetry, Of Lost Cities reveals the enduring power of poetry in capturing the essence of lost cities and the complex interplay of loss, remembrance, and longing.

Losing Istanbul offers an intimate history of empire, following the rise and fall of a generation of Arab-Ottoman imperialists living in Istanbul. Mostafa Minawi shows how these men and women negotiated their loyalties and guarded their privileges through a microhistorical study of the changing social, political, and cultural currents between 1878 and the First World War. He narrates lives lived in these turbulent times—the joys and fears, triumphs and losses, pride and prejudices—while focusing on the complex dynamics of ethnicity and race in an increasingly Turco-centric imperial capital. Drawing on archival records, newspaper articles, travelogues, personal letters, diaries, photos, and interviews, Minawi shows how the loyalties of these imperialists were questioned and their ethnic identification weaponized. As the once diverse empire comes to an end, they are forced to give up their home in the imperial capital. An alternative history of the last four decades of the Ottoman Empire, Losing Istanbul frames global pivotal events through the experiences of Arab-Ottoman imperial loyalists who called Istanbul home, on the eve of a vanishing imperial world order.

'The House of the Priest’ presents and discusses the hitherto unpublished and untranslated memoirs of Niqula Khoury, a senior member of the Orthodox Church and Arab nationalist in late Ottoman and British Mandate Palestine. It discusses the complicated relationships between language, religion, diplomacy and identity in the Middle East in the interwar period. This original annotated translation and accompanying articles provide a thorough explication of Khoury’s memoirs and their significance for the social, political and religious histories of twentieth-century Palestine and Arab relations with the Greek Orthodox church. Khoury played a major role in these dynamics as a leading member of the fight for Arab presence in the Greek-dominated clergy, and for an independent Palestine, travelling in 1937 to Eastern Europe and the League of Nations on behalf of the national movement. Contributors: Sarah Irving, Charbel Nassif, Konstantinos Papastathis, Karène Sanchez Summerer, Cyrus Schayegh

The Routledge International Handbook of Heritage and Politics surveys the intersection of heritage and politics today and helps elucidate the political implications of heritage practices. It explicitly addresses the political and analyses tensions and struggles over the distribution of power. Including contributions from early-career scholars and more established researchers, the Handbook provides global and interdisciplinary perspectives on the political nature, significance and consequence of heritage and the various practices of management and interpretation. Taking a broad view of heritage, which includes not just tangible and intangible phenomena, but the ways in which people and societies live with, embody, experience, value and use the past, the volume provides a critical survey of political tensions over heritage in diverse social and cultural contexts. Chapters within the book consider topics such as: neoliberal dynamics; terror and mobilisations of fear and hatred; old and new nationalisms; public policy; recognition; denials; migration and refugeeism; crises; colonial and decolonial practice; communities; self- and personhood; as well as international relations, geopolitics, soft power and cooperation to address global problems. The Routledge International Handbook of Heritage and Politics makes an intervention into the theoretical debate about the nature and role of heritage as a political resource. It is essential reading for academics and students working in heritage studies, museum studies, politics, memory studies, public history, geography, urban studies and tourism.

This comprehensive Handbook gives an overview of the political, social, economic and legal dimensions of citizenship in the Middle East and North Africa from the nineteenth century to the present. The terms citizen and citizenship are mostly used by researchers in an off-hand, self-evident manner. A citizen is assumed to have standard rights and duties that everyone enjoys. However, citizenship is a complex legal, social, economic, cultural, ethical and religious concept and practice. Since the rise of the modern bureaucratic state, in each country of the Middle East and North Africa, citizenship has developed differently. In addition, rights are highly differentiated within one country, ranging from privileged, underprivileged and discriminated citizens to non-citizens. Through its dual nature as instrument of state control, as well as a source of citizen rights and entitlements, citizenship provides crucial insights into state-citizen relations and the services the state provides, as well as the way citizens respond to these actions. This volume focuses on five themes that cover the crucial dimensions of citizenship in the region: Historical trajectory of citizenship since the nineteenth century until independence Creation of citizenship from above by the state Different discourses of rights and forms of contestation developed by social movements and society Mechanisms of inclusion and exclusion Politics of citizenship, nationality and migration Covering the main dimensions of citizenship, this multidisciplinary book is a key resource for students and scholars interested in citizenship, politics, economics, history, migration and refugees in the Middle East and North Africa.

This literary-historical book draws out and sheds light upon the mechanisms of "the ideological work" that the Arabic Majnūn Laylā story performed for ‘Abbāsid urbanite, imperial audiences in the wake of the disappearance of the "Bedouin cosmos." The study focuses upon the processes of primitivizing Majnūn in the romance of Majnūn Laylā as part of the paradigm shift that occurred in the ‘Abbāsid empire after the Greco-Arabian intellectual revolution. Moreover, this book demonstrates how gender and sexuality are employed in the processes of primitivizing Majnūn. As markers of "strangeness" and "foreignness" in the ‘Abbāsid interrogations of the multiple categories of ethnicity, culture, identity, religion and language present in their cosmopolitan milieus. Such "cultural work" is performed through the ideological uses of alterity given its mechanisms of distancing (e.g., temporal and spatial) and nearness (e.g., affective). Lastly, the Majnūn Laylā love story demonstrates, in its text and reception, that a Greco-Arabian and Greco-Persian subculture thrived in the centers of ‘Abbāsid Baghdad that molded and shaped the ways in which this love story was compiled, received and performed. Offering a corrective to the prevailing views expressed in Western scholarly writings on the Greco-Arabian encounter, this book is a major contribution to scholars and students interested in Islamic studies, Arabic and comparative literature, Middle East and gender studies.