Anáil an Bhéil Bheo brings together a stimulating range of interdisciplinary essays considering the connections between orality and modern Irish culture. From literature to song, folklore to the visual arts, contributors examine not only the connections between oral and textual traditions in Ireland, but also the theoretical concept of “orality” itself and the corresponding significance of oral texts in Irish society. Featuring work by emerging scholars in the fields of history, literature, folklore, music, women’s studies, film and theatre studies and disciplines contributing to Irish Studies, this multifaceted volume also includes contributions from scholars long engaged with issues of orality such as Gearóid Ó Crualaoich and Henry Glassie.

Folktales from Western Newfoundland sont des contes populaires inédits racontés par Angela Kerfont de Port-au-Port, et recueillis à Terre-Neuve par Marie-Annick Desplanques. Ces textes qui sont des contes de fées, avec princes, princesses et géants, intéressent aussi bien les amateurs de folklore et ceux qui l'étudient que de jeunes lecteurs. En raison de l'origine française de la conteuse, certains gallicismes apparaissent dans son langage ; ils ont été conservés pour garder le caractère origi¬nal de la narration, mais ont été imprimés en italique pour que les jeunes lecteurs puissent s'exercer à trouver les formes équivalentes en anglais courant. Ces textes ont une grande fraîcheur et leur spontanéité un peu rude dégage une réelle poésie locale.

This book contains over 40 years of criticism, the changes and development in Gaelic scholarship during that period bringing fresh perceptions and interpretations. The essays vary in subject matter, from the folk songs of the 17th century to the parallels between the instigators of the Clearances and the fascists of Germany.