In this deftly crafted literary thriller, Brazilian author Jo Soares reimagines Conan Doyle's legendary sleuth while creating a crime novel that combines the authenticity of "The Alienist" with the exuberant fantasy of "carnival".

A burlesque smorgasbord of international high jinks—the “biography” of a hapless, twelve-fingered, would-be assassin who lurches from Sarajevo to Paris to Hollywood to Chicago to Rio, leaving high-stakes chaos in his wake. Our hero, Dimitri Borja Korozec, is born in the late 1800s to a Brazilian contortionist mother and a fanatically nationalist Serbian linotypist father. Dimitri enrolls in a training school for assassins, where he excels—except for his troubling propensity for fouling things up at the last moment. Part Carlos the Jackal, part Woody Allen’s Zelig, part Inspector Clouseau, and part Forrest Gump, Dimitri is a schlemiel of an assassin and anarchist who can’t seem to kill anyone. He does, however, cause enough mayhem to help start World War I, spread Spanish influenza to the American continent, and unintentionally trigger various other significant events of the twentieth century by slipping and falling, misreading signs, and misunderstanding instructions. Along the way Dimitri runs into—and, sometimes, nearly over—a diverse cast of bit players: Mata Hari, Al Capone, Carmen Miranda, Marie Curie, Pablo Picasso, Jean Cocteau, Irving Thalberg, George Raft, and even Aleister Crowley make their appearances. Jô Soares weaves the lives of his characters in and out of modern history, creating odd synchronicities, uncanny coincidences, and the impression that this “biography” might almost be true. True or not, it’s a laugh-out-loud romp that provides an intriguing new perspective on the history and major figures of our time, blurring the line between fact and fiction—a line which, had he encountered it on his way to an assassination, Dimitri would most certainly have tripped over.

A world-famous biographer reveals the strange relationship between Sir Arthur Conan Doyle's real life and that of Sherlock Holmes in the engrossing The Man Who Would Be Sherlock. Though best known for the fictional cases of his creation Sherlock Holmes, Conan Doyle was involved in dozens of real life cases, solving many, and zealously campaigning for justice in all. Stanford thoroughly and convincingly makes the case that the details of the many events Doyle was involved in, and caricatures of those involved, would provide Conan Doyle the fodder for many of the adventures of the violin-playing detective. There can be few (if any) literary creations who have found such a consistent yet evolving independent life as Holmes. He is a paradigm that can be endlessly changed yet always maintains an underlying consistent identity, both drug addict and perfect example of the analytic mind, and as Christopher Sandford demonstrates so clearly, in many of these respects he mirrors his creator.

Picking up the trail with the incredibly influential films of Basil Rathbone and Nigel Bruce, Volume II goes on to explore the antiheroic Sherlock Holmes films of the 1970s, and then the somewhat rocky journey of Holmes into the medium of television (actors Alan Wheatley, Douglas Wilmer, and Peter Cushing all declared their respective TV series as the worst experience of their professional careers). Television finally found its "definitive" Holmes in Jeremy Brett's portrayal for Granada Television, and then the BBC's "Sherlock" had flashed brilliantly across the cultural sky before crashing and burning in spectacular fashion. Still, despite its ignominious end, Benedict Cumberbatch's version of Sherlock Holmes quite literally changed the face of Sherlockian fandom overnight, as studious middle-aged white men now found themselves sharing uneasy ground with a younger, more diverse, and more female audience. Now a full-fledged transmedia phenomenon, Sherlock Holmes can be any gender, ethnicity, or species, and is celebrated in fan fiction and fanvids, as well as conventions that are far more inclusive than Sherlock Holmes societies of the past. Vincent Starrett's poetic notion that Sherlock Holmes is a character "who never lived and so can never die" has never been more true, and the Digital Age promises any number of new versions of Sherlock Holmes to come.

Sherlock Holmes Handbook sums up a Canadian scholar's lifetime expertise about Sherlock Holmes -- the characters and themes, the publishers and readers, Victorian London and the Houdini connection, radio actors and cartoonists, the fans who cling to Holmes's reality and the professors who tease out motifs from the fifty-six short stories and four novels. The first edition of Sherlock Holmes Handbook appeared in 1993. This edition catches up on new films, new books (a few with a hint of the supernatural) and the advent of the Internet, which has spread Holmes's fame and Sherlockian fun even further worldwide. The intervening years have brought three multi-volume editions of the Sherlock Holmes stories, with hundreds of footnotes providing new insights and new amusement. They have also seen Holmes repeatedly on the amateur and professional stages, including a few Canadian productions. And there have been changes to everything from copyright rules to libraries, booksellers and audio recordings.

A world-famous biographer reveals the strange relationship between Sir Arthur Conan Doyle's real life and that of Sherlock Holmes in the engrossing The Man Who Would Be Sherlock. Though best known for the fictional cases of his creation Sherlock Holmes, Conan Doyle was involved in dozens of real life cases, solving many, and zealously campaigning for justice in all. Stanford thoroughly and convincingly makes the case that the details of the many events Doyle was involved in, and caricatures of those involved, would provide Conan Doyle the fodder for many of the adventures of the violin-playing detective. There can be few (if any) literary creations who have found such a consistent yet evolving independent life as Holmes. He is a paradigm that can be endlessly changed yet always maintains an underlying consistent identity, both drug addict and perfect example of the analytic mind, and as Christopher Sandford demonstrates so clearly, in many of these respects he mirrors his creator.

The first case of the celebrated Sherlock Holmes In the debut of literature's most famous sleuth, a dead man is discovered in a bloodstained room in Brixton. The only clues are a wedding ring, a gold watch, a pocket edition of Boccaccio's Decameron, and a word scrawled in blood on the wall. With this investigation begins the partnership of Sherlock Holmes and Dr. Watson. Their search for the murderer uncovers a story of love and revenge-and heralds a franchise of detective mysteries starring the formidable Holmes. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

In this book, both beginning and experienced translators will find pragmatic techniques for dealing with problems of literary translation, whatever the original language. Certain challenges and certain themes recur in translation, whatever the language pair. This guide proposes to help the translator navigate through them. Written in a witty and easy to read style, the book’s hands-on approach will make it accessible to translators of any background. A significant portion of this Practical Guide is devoted to the question of how to go about finding an outlet for one’s translations.