Provides a historical record of the development of English in a multi-lingual and multicultural society.

South African Indian English (SAIE) is a variety of English in the Linguistics literature. It reflects the source of Indian subcontinent languages from Indian migrants to South Africa in the late 19th century, as well as colonial and apartheid influences and those of local African languages.

Containing over 5000 entries, this enlarged and revised edition provides a wealth of new and updated words borrowed from Afrikaans, Malay, township slang, Indian Khosian and Bantu languages, including words influenced by the political upheavals of recent years. Branford offers phonetic transcripts for words derived from other languages, and for most entries, he gives etymologies, grammatical usages, and helpful quotes.

The new edition of Historical Dictionary of Mozambique covers the Bantu expansion; the arrival of the Portuguese navigators and their str competition with local African power centers and coastal Arab-Swahili trading towns; the trade cycles of gold, ivory, and slaves; the establishment of the semi-Africanized prazos along the Zambezi Valley; “pacification” campaigns; and the period of Portuguese weakness in the late 19th and early 20th centuries when vast tracts of land were rented to concessionary companies. In the late colonial period the Salazar dictatorship tried to reassert Portuguese power, but after ten years of armed struggle for national liberation, Mozambique gained its independence in 1975. The book contains a chronology, an introduction, appendixes, and an extensive bibliography. The dictionary section has over 600 cross-referenced entries on important personalities, politics, economy, foreign relations, religion, and culture. This book is an excellent resource for students, researchers, and anyone wanting to know more about Mozambique.

A wide-ranging guide to language and society in South Africa. The book surveys the most important language groupings in the region in terms of wider socio-historical processes; contact between the different language varieties; language and public policy issues associated with post-apartheid society and its eleven official languages.

This volume brings together a range of studies on various aspects of English and its use in Southern Africa. Experts in their field have written chapters on topics including the history and development of English in South Africa, the characteristics of particular pan-ethnic varieties of English which have evolved in South Africa (including black, Indian and colored varieties) as well as the unique features of the English of South Africa’s southern neighbours: Swaziland, Zimbabwe, Zambia and Malawi. Other contributions focus on English in relation to issues such as standardisation, lexicography, education, language planning, language attitudes and interaction patterns. The book will be of primary interest to students of linguistics and language, but should also be relevant to educationists, sociologists and historians.

An innovative and insightful exploration of varieties of English in contemporary South Africa.