Experimental novel that examines the collision of cultures in the United States at the turn of the 21st century using a flow of Spanish and English.

A collection of stream-of-consciousness jottings by a Puerto Rican woman on life in New York City. A portrait of the city by a writer with an acute sense of observation. The author teaches Spanish at a university.

Experimental novel that examines the collision of cultures in the United States at the turn of the 21st century using a flow of Spanish and English.

With a foreword by Ilan Stavans This collection of essays, by fifteen scholars across diverse fields, explores forty years of writing by Giannina Braschi, one of the most revolutionary Latinx authors of her generation. Since the 1980s, Braschi’s linguistic and structural ingenuities, radical thinking, and poetic hilarity have spanned the genres of theatre, poetry, fiction, essay, musical, manifesto, political philosophy, and spoken word. Her best-known titles are El imperio de los sueños, Yo-Yo Boing!, and United States of Banana. She writes in Spanish, Spanglish, and English and embraces timely and enduring subjects: love, liberty, creativity, environment, economy, censorship, borders, immigration, debt, incarceration, colonialization, terrorism, and revolution. Her work has been widely adapted into theater, photography, film, lithography, painting, sculpture, comics, and music. The essays in this volume explore the marvelous ways that Braschi’s texts shake upside down our ideas of ourselves and enrich our understanding of how powerful narratives can wake us to our higher expectations.

"United States of Banana takes place at the Statue of Liberty in post-9/11 New York City, where Hamlet, Zarathustra, and Giannina are on a quest to free the Puerto Rican prisoner Segismundo. Segismundo has been imprisoned for more than one hundred years, hidden away by his father, the king of the United States of Banana, for the crime of having been born. But when the king remarries, he frees his son, and for the sake of reconciliation, makes Puerto Rico the fifty-first state and grants American passports to all Latin American citizens. This staggering show of benevolence rocks the global community, causing an unexpected power shift with far reaching implications."--P. [4] of cover.

Yo, Miss: A Graphic Look at High School takes the reader inside Wildcat Academy, a second chance high school in New York City where all the students are considered at-risk. Through strong and revealing black and white images, the book tells the story of eight students who are trying to get that ticket to the middle class – a high school diploma. Whether they succeed or not has as much to do with what happens outside the classroom as in, and the value of perseverance is matched by the power of a second chance. It is a story that shows these teens in all their beauty, intelligence, suffering, humor, and humanity (and also when they are really pains in the behind.) A view from the trenches of public education, Yo, Miss challenges preconceptions about who these kids are, and what is needed to help them graduate.

“A remarkable guided tour through the field—a kind of nonfiction companion to Among Others. It’s very good. It’s great.” —Cory Doctorow, Boing Boing As any reader of Jo Walton’s Among Others might guess, Walton is both an inveterate reader of SF and fantasy, and a chronic re-reader of books. In 2008, then-new science-fiction mega-site Tor.com asked Walton to blog regularly about her re-reading—about all kinds of older fantasy and SF, ranging from acknowledged classics, to guilty pleasures, to forgotten oddities and gems. These posts have consistently been among the most popular features of Tor.com. Now this volumes presents a selection of the best of them, ranging from short essays to long reassessments of some of the field’s most ambitious series. Among Walton’s many subjects here are the Zones of Thought novels of Vernor Vinge; the question of what genre readers mean by “mainstream”; the underappreciated SF adventures of C. J. Cherryh; the field’s many approaches to time travel; the masterful science fiction of Samuel R. Delany; Salman Rushdie’s Midnight’s Children; the early Hainish novels of Ursula K. Le Guin; and a Robert A. Heinlein novel you have most certainly never read. Over 130 essays in all, What Makes This Book So Great is an immensely readable, engaging collection of provocative, opinionated thoughts about past and present-day fantasy and science fiction, from one of our best writers. “For readers unschooled in the history of SF/F, this book is a treasure trove.” —Publishers Weekly (starred review)

Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one “original” language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and meld two or more languages, incorporating translation into their composition. How are these multilingual works translated, and what are the cultural and political implications of doing so? In Literature in Motion, Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential to resist conventions of form and dominant narratives about language and gender. Examining the connection between translation and multilingualism in contemporary literature, she considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation. Jones argues that translation does not conflict with multilingual writing’s subversive potential. Instead, we can understand multilingualism and translation as closely intertwined creative strategies through which other forms of textual and conceptual hybridity, fluidity, and disruption are explored. Jones addresses both well-known and understudied writers from across the American hemisphere who explore the spaces between languages as well as genders, genres, and textual versions, reading their work alongside their translations. She focuses on U.S. Latinx authors Susana Chávez-Silverman, Junot Díaz, and Giannina Braschi, who write in different forms of “Spanglish,” as well as the Brazilian writer Wilson Bueno, who combines Portuguese and Spanish, or “Portunhol,” with the indigenous language Guarani, and whose writing is rendered into “Frenglish” by Canadian translator Erín Moure.

This volume of collected essays offers truly multiethnic, historically comparative, and meta-theoretical readings of the literature and culture of the United States. Covering works by a diverse set of American authors - from Toni Morrison to Bret Harte - these essays provide a vital supplement to the critical literary canon, mapping a newly variegated terrain that refuses the distinction between “ethnic” and “nonethnic” literatures.

A mother kangaroo and various woodland animals coach her Joey as she attempts her first jump.