Translating Poetry Into Poetry
Download Translating Poetry Into Poetry full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free Translating Poetry Into Poetry ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads.
Author |
: Burton Raffel |
Publisher |
: Penn State Press |
Total Pages |
: 185 |
Release |
: 2010-11-01 |
ISBN-10 |
: 9780271039053 |
ISBN-13 |
: 0271039051 |
Rating |
: 4/5 (53 Downloads) |
Synopsis Art of Translating Prose by : Burton Raffel
Author |
: Abdul Sahib Mehdi Ali, Ph.D. |
Publisher |
: Academica Press |
Total Pages |
: 264 |
Release |
: 2017-06-15 |
ISBN-10 |
: 9781680530339 |
ISBN-13 |
: 168053033X |
Rating |
: 4/5 (39 Downloads) |
Synopsis Translating Poetry into Poetry by : Abdul Sahib Mehdi Ali, Ph.D.
Author of Encyclopedia of Translation Terminology (2007), A Dictionary of Translation and Interpreting (2002), and A Linguistic Study of the Development of Scientific Vocabulary in Standard Arabic (London: KPI 1987) Intended for poetry-translation scholars, teachers, students, and practitioners, this book provides an in-depth look at poetry translation as an act of creative recreation. Clearly written and amply illustrated, it is designed to help readers understand the nature of poetry, the key elements of its language, the various types of challenges frequently encountered in its translation, and the procedures, methods and strategies required to translate poems into poems. It provides important and penetrating answers to questions such as: What makes poetry translation a special case within literary translation?? Is poetry translatable?? Does poetry really get lost in translation?? How should a poem be translated? What makes a “good” translation? Is it preferable to translate a poem literally, or should the translator endeavor to recreate the effect of the original poem as a poem in its own right in the target language? Is poetry translation a matter of reproduction or an act of recreation? Who translates poetry? Should a poem be looked at as a “renaissance painting”? Why is poetry translation referred to as “the art of compromise”?
Author |
: Francis R. Jones |
Publisher |
: John Benjamins Publishing |
Total Pages |
: 245 |
Release |
: 2011-07-20 |
ISBN-10 |
: 9789027286819 |
ISBN-13 |
: 9027286817 |
Rating |
: 4/5 (19 Downloads) |
Synopsis Poetry Translating as Expert Action by : Francis R. Jones
Poetry is a highly valued form of human expression, and poems are challenging texts to translate. For both reasons, people willingly work long and hard to translate them, for little pay but potentially high personal satisfaction. This book shows how experienced poetry translators translate poems and bring them to readers, and how they not only shape new poems, but also help communicate images of the source culture. It uses cognitive and sociological translation-studies methods to analyse real data, most of it from two contrasting source countries, the Netherlands and Bosnia. Case studies, including think-aloud studies, analyse how translators translate poems. In interviews, translators explain why and how they translate. And a 17-year survey of a country’s poetry-translation output explores how translators work within networks of other people and texts – publishing teams, fellow translators, source-culture enthusiasts, and translation readers and critics. In mapping the whole sweep of poetry translators’ action, from micro-cognitive to macro-social, this book gives the first translation-studies overview of poetry translating since the 1970s.
Author |
: Robert Bly |
Publisher |
: Graywolf Press |
Total Pages |
: 0 |
Release |
: 2013-04-02 |
ISBN-10 |
: 1555976395 |
ISBN-13 |
: 9781555976392 |
Rating |
: 4/5 (95 Downloads) |
Synopsis Airmail by : Robert Bly
The illuminating letters of the National Book Award winning poet Robert Bly and the Nobel Prize winning poet Tomas Tranströmer One day in spring 1964, the young American poet Robert Bly left his rural farmhouse and drove 150 miles to the University of Minnesota library in Minneapolis to obtain the latest book by the young Swedish poet Tomas Tranströmer. When Bly returned home that evening with a copy of Tranströmer's The Half-Finished Heaven, he found a letter waiting for him from its author. With this remarkable coincidence as its beginning, what followed was a vibrant correspondence between two poets who would become essential contributors to global literature. Airmail collects more than 290 letters, written from 1964 until 1990, when Tranströmer suffered a stroke that has left him partially paralyzed and diminished his capacity to write. Across their correspondence, the two poets are profoundly engaged with each other and with the larger world: the Vietnam War, European and American elections, and the struggles of affording a life as a writer. Airmail also illuminates the work of translation as Bly began to render Tranströmer's poetry into English and Tranströmer began to translate Bly's poetry into Swedish. Their collaboration quickly turned into a friendship that has lasted fifty years. Insightful, brilliant, and often funny, Airmail provides a rare portrait of two artists who have become integral to each other's particular genius. This publication marks the first time letters by Bly and Tranströmer have been made available in the United States.
Author |
: Paul Selver |
Publisher |
: London : Baker |
Total Pages |
: 132 |
Release |
: 1966 |
ISBN-10 |
: UOM:39015008013099 |
ISBN-13 |
: |
Rating |
: 4/5 (99 Downloads) |
Synopsis The Art of Translating Poetry by : Paul Selver
Author |
: Matthew Reynolds |
Publisher |
: OUP Oxford |
Total Pages |
: 384 |
Release |
: 2011-09-29 |
ISBN-10 |
: 9780191619182 |
ISBN-13 |
: 0191619183 |
Rating |
: 4/5 (82 Downloads) |
Synopsis The Poetry of Translation by : Matthew Reynolds
Poetry is supposed to be untranslatable. But many poems in English are also translations: Pope's Iliad, Pound's Cathay, and Dryden's Aeneis are only the most obvious examples. The Poetry of Translation explodes this paradox, launching a new theoretical approach to translation, and developing it through readings of English poem-translations, both major and neglected, from Chaucer and Petrarch to Homer and Logue. The word 'translation' includes within itself a picture: of something being carried across. This image gives a misleading idea of goes on in any translation; and poets have been quick to dislodge it with other metaphors. Poetry translation can be a process of opening; of pursuing desire, or succumbing to passion; of taking a view, or zooming in; of dying, metamorphosing, or bringing to life. These are the dominant metaphors that have jostled the idea of 'carrying across' in the history of poetry translation into English; and they form the spine of Reynolds's discussion. Where do these metaphors originate? Wide-ranging literary historical trends play their part; but a more important factor is what goes on in the poem that is being translated. Dryden thinks of himself as 'opening' Virgil's Aeneid because he thinks Virgil's Aeneid opens fate into world history; Pound tries to being Propertius to life because death and rebirth are central to Propertius's poems. In this way, translation can continue the creativity of its originals. The Poetry of Translation puts the translation of poetry back at the heart of English literature, allowing the many great poem-translations to be read anew.
Author |
: Sture Alln |
Publisher |
: World Scientific |
Total Pages |
: 370 |
Release |
: 1999 |
ISBN-10 |
: 981023922X |
ISBN-13 |
: 9789810239220 |
Rating |
: 4/5 (2X Downloads) |
Synopsis Translation of Poetry and Poetic Prose by : Sture Alln
Translation is a very important tool in our multilingual world. Excellent translation is a sine qua non in the work of the Swedish Academy, responsible for the Nobel Prize in Literature. In order to establish a forum for discussing fundamental aspects of the translation of poetry and poetic prose, a Nobel Symposium on this subject was organized.The list of contributors includes Sture Alln, Jean Boase-Beier, Philippe Bouquet, Anders Cullhed, Gunnel Engwall, Eugene Eoyang, Efim Etkind, Inga-Stina Ewbank, Knut Faldbakken, Seamus Heaney, Lyn Hejinian, Bengt Jangfeldt, Francis R Jones, Elke Liebs, Gunilla Lindberg-Wada, Gran Malmqvist, Shimon Markish, Margaret Mitsutani, Judith Moffett, Mariya Novykova, Tim Parks, Ulla Roseen, Emmanuela Tandello, Eliot Weinberger, Daniel Weissbort, and Fran(oise Wuilmart.
Author |
: Muhyiddin Ibn ʿArabi |
Publisher |
: Princeton University Press |
Total Pages |
: 368 |
Release |
: 2021-04-06 |
ISBN-10 |
: 9780691212548 |
ISBN-13 |
: 0691212546 |
Rating |
: 4/5 (48 Downloads) |
Synopsis The Translator of Desires by : Muhyiddin Ibn ʿArabi
A masterpiece of Arabic love poetry in a new and complete English translation The Translator of Desires, a collection of sixty-one love poems, is the lyric masterwork of Muhyiddin Ibn ‘Arabi (1165–1240 CE), one of the most influential writers of classical Arabic and Islamic civilization. In this authoritative volume, Michael Sells presents the first complete English translation of this work in more than a century, complete with an introduction, commentary, and a new facing-page critical text of the original Arabic. While grounded in an expert command of the Arabic, this verse translation renders the poems into a natural, contemporary English that captures the stunning beauty and power of Ibn ‘Arabi’s poems in such lines as “A veiled gazelle’s / an amazing sight, / her henna hinting, / eyelids signalling // A pasture between / breastbone and spine / Marvel, a garden / among the flames!” The introduction puts the poems in the context of the Arabic love poetry tradition, Ibn ‘Arabi’s life and times, his mystical thought, and his “romance” with Niẓām, the young woman whom he presents as the inspiration for the volume—a relationship that has long fascinated readers. Other features, following the main text, include detailed notes and commentaries on each poem, translations of Ibn ‘Arabi’s important prefaces to the poems, a discussion of the sources used for the Arabic text, and a glossary. Bringing The Translator of Desires to life for contemporary English readers as never before, this promises to be the definitive volume of these fascinating and compelling poems for years to come.
Author |
: Burton Raffel |
Publisher |
: Penn State Press |
Total Pages |
: 225 |
Release |
: 2010-11-01 |
ISBN-10 |
: 9780271038285 |
ISBN-13 |
: 0271038284 |
Rating |
: 4/5 (85 Downloads) |
Synopsis Art of Translating Poetry by : Burton Raffel
Author |
: Ilan Stavans |
Publisher |
: University of Pittsburgh Press |
Total Pages |
: 208 |
Release |
: 2021-02-23 |
ISBN-10 |
: 9780822988335 |
ISBN-13 |
: 082298833X |
Rating |
: 4/5 (35 Downloads) |
Synopsis Selected Translations by : Ilan Stavans
For twenty years, Ilan Stavans has been translating poetry from Spanish, Yiddish, Hebrew, French, Portuguese, Russian, German, Georgian, and other languages. His versions of Borges, Neruda, Sor Juana Inés de la Cruz, Ferreira Gullar, Raúl Zurita, and dozens of others have become classics. This volume, which includes poems from more than forty poets from all over the world, is testimony to a life dedicated to the pursuit of beauty through poetry in different languages. “Lightning from the Stable” by Elizabeth Schön (Venezuela, 1921–2007) You don’t choose the abyss, the chaos, the nothingness They reach you in water running slowly for you not to be surprised by the absence of matter around you near the light of the soul calling the wing’s passing flap of the earth you live in.