Mariana Scott, poet and translator of Hofmannsthal, Meyrink, Celan, and others, translates the eight-century Old Saxon Heliand into its original meter in this work originally published in 1966. This anonymous masterpiece presents the life of Christ and affords an excellent insight into medieval life.

Heliand, the Old Saxon poem based on the life of Christ in the Gospels, is now readily available to students of Anglo-Saxon culture, history, linguistics, literature, and religion. In Perspectives on the Old Saxon Heliand, Valentine Pakis brings together recent scholarship to address new turns in the field and engage with relevant academic arguments of the past three decades. Furthering the ongoing critical discussion of both text and culture, this volume reflects the current state of medieval studies while demonstrating its evolution since the 1970s. --Book Jacket.

This work presents the reader with explanatory commentary that encompasses both the scientific and the poetic and treats them both with equal felicity.

This accessible introductory reference source surveys the linguistic and cultural background of the earliest known Germanic languages and examines their similarities and differences. The Languages covered include:Gothic Old Norse Old SaxonOld English Old Low Franconian Old High German Written in a lively style, each chapter opens with a brief cultural history of the people who used the language, followed by selected authentic and translated texts and an examination of particular areas including grammar, pronunciation, lexis, dialect variation and borrowing, textual transmission, analogy and drift.

An encyclopedia covering the political, social, intellectual, religious and cultural history of the German- and Dutch-speaking medieval world, between 500 and 1500. Entries cover individuals and their deeds as well as broader historical topics.

This volume brings together thirty-two essays by William L. Petersen (1950-2006), offering an overview of his ground-breaking work on, among other things, Tatian’s Diatessaron and New Testament textual criticism.

Accompanying CD-ROM, intended for closer research, supplements the text of the print volume with colour digital facsimiles and interactive tools only possible in the electronic medium -- p. [i].